- 146
- 14 481 364
Satsuki
Taiwan
Приєднався 19 сер 2020
Hi! This is Satsuki! Welcome to my channel!
This channel aims to provide subtitles for new published Japanese songs or songs that often being misunderstood :D
The subtitles are mainly be in Chinese, but everyone is welcome to leave his or her comments below💛 Sometimes there will be English sub as well, if I have time to make them XD am currently a graduate student struggling with papers......
Please feel free to subscribe or talk to me! You are also welcome to recommend me new songs (blink)
This channel aims to provide subtitles for new published Japanese songs or songs that often being misunderstood :D
The subtitles are mainly be in Chinese, but everyone is welcome to leave his or her comments below💛 Sometimes there will be English sub as well, if I have time to make them XD am currently a graduate student struggling with papers......
Please feel free to subscribe or talk to me! You are also welcome to recommend me new songs (blink)
【中文字幕】藤井風「帰ろう」（歌詞付き）
大家好^^
這裡是這陣子突然喜歡上藤井風的咲月。如果有看這次紅白歌唱的人，應該對這個名字不陌生！偷偷說我也是因為紅白開始才知道他，然後直到最近才開始瘋狂聽歌XD
說到他，最有名的當然就是「死ぬのがいいわ」，其他還有很多歌像是まつり、きらり、優しさ等等我都非常喜歡，掙扎由於的結果是選擇了這首「帰ろう」。這首歌是關於藤井風對於「人生」「死亡」「活著」的想法，他本人也在以下的這支影片中用英文解釋了這首歌對他的特別之處：ua-cam.com/video/36fhfRh_iVk/v-deo.html
歌詞已經很淺顯易懂，我想是不需要過多的說明，唯獨 01:00 的「下午五點的鐘聲」可能比較讓人困惑。在日本，許多地方一到傍晚時段，廣播會開始播放音樂，最為人所知的是「夕焼け小焼け」(晚霞漸淡)，有些地區則是單純的鐘聲。對很多日本人來說，一聽到這個旋律就會有「想要馬上回家」的感覺，因為孩童時代只要聽見這個音樂就知道該回家吃晚飯了。有興趣的人可以用那個曲名搜尋，或者是「五時のメロディー」「五時のチャイム」。
生不帶來、死不帶去，這大概是這首歌想傳達的其中一個意思。第一次聽到這首歌的時候我沒有很認真聽歌詞，只覺得旋律很溫柔舒服，直到第一次看了MV、聽了歌詞，眼淚忍不住直掉。是的，人生中會遇見無數次死亡，而那些死亡不是盡頭，「接下來的路還長著」。
『為了幸福的死去，我應該要怎麼樣活才好呢？』
『少了我的世界依然照常運轉』----換句話說，好好活著，就是讓已去之人能安心放鬆的方式。
『我所能給予的就是我所得到的』----施比受更有福，能夠給予別人多少，也就是其實從別人那裡獲得了多少。
這是一首很值得細嚼的溫柔歌曲，非常推薦配合MV一起欣賞。
ua-cam.com/video/goU1Ei8I8uk/v-deo.html
這裡是這陣子突然喜歡上藤井風的咲月。如果有看這次紅白歌唱的人，應該對這個名字不陌生！偷偷說我也是因為紅白開始才知道他，然後直到最近才開始瘋狂聽歌XD
說到他，最有名的當然就是「死ぬのがいいわ」，其他還有很多歌像是まつり、きらり、優しさ等等我都非常喜歡，掙扎由於的結果是選擇了這首「帰ろう」。這首歌是關於藤井風對於「人生」「死亡」「活著」的想法，他本人也在以下的這支影片中用英文解釋了這首歌對他的特別之處：ua-cam.com/video/36fhfRh_iVk/v-deo.html
歌詞已經很淺顯易懂，我想是不需要過多的說明，唯獨 01:00 的「下午五點的鐘聲」可能比較讓人困惑。在日本，許多地方一到傍晚時段，廣播會開始播放音樂，最為人所知的是「夕焼け小焼け」(晚霞漸淡)，有些地區則是單純的鐘聲。對很多日本人來說，一聽到這個旋律就會有「想要馬上回家」的感覺，因為孩童時代只要聽見這個音樂就知道該回家吃晚飯了。有興趣的人可以用那個曲名搜尋，或者是「五時のメロディー」「五時のチャイム」。
生不帶來、死不帶去，這大概是這首歌想傳達的其中一個意思。第一次聽到這首歌的時候我沒有很認真聽歌詞，只覺得旋律很溫柔舒服，直到第一次看了MV、聽了歌詞，眼淚忍不住直掉。是的，人生中會遇見無數次死亡，而那些死亡不是盡頭，「接下來的路還長著」。
『為了幸福的死去，我應該要怎麼樣活才好呢？』
『少了我的世界依然照常運轉』----換句話說，好好活著，就是讓已去之人能安心放鬆的方式。
『我所能給予的就是我所得到的』----施比受更有福，能夠給予別人多少，也就是其實從別人那裡獲得了多少。
這是一首很值得細嚼的溫柔歌曲，非常推薦配合MV一起欣賞。
ua-cam.com/video/goU1Ei8I8uk/v-deo.html
Переглядів: 30 453
Відео
【中文字幕】鈴芽之旅環阿姨角色歌「tamaki」by RADWIMPS（歌詞付き）
Переглядів 119 тис.Рік тому
大家好^^ 相信應該很多人都有看了鈴芽之旅，所以今天翻譯了一首在電影中沒有被使用、但是個人卻覺得充滿愛、很洋蔥的一首歌，環阿姨的主題曲。歌詞的內容其實相當好懂， 誰來看都瞬間聽得出來是環阿姨的心聲，所以我只就幾個比較難的日文表現簡單說明。 （標題的Tamaki就是環阿姨的日文喔！） 1. 00:07 憎まれ口 意思是「滿嘴討人厭的話」，應該就是指鈴芽的「叛逆期」吧xd 2. 00:10 背伸び 字面上看起來是「伸直了腰背」，意思就是「逞強」。可以想像當一個人要做自己做不到的事情的時候，是不是像有掂腳、伸手、往上伸展的意象？ 3. 01:02 どこか吹く風 字面上感覺像是「不知道吹去哪的風」，意思也就是「當作毫不在意、心不在焉」，所以這句話就是被愛得「理所當然、毫不在意」。也許鈴芽並沒有這種意思，不過在環阿姨眼中看來，是不是很常會有這種擔憂呢？老實說這樣說起來會變成某種情緒勒索，也有...
【中文字幕/進擊的巨人聯名廣告】驅逐現代人的疲累！（進擊的巨人×合利他命）
Переглядів 24 тис.Рік тому
0:00 中間管理層的苦惱 01:45 中間管理層的掙扎 萊納......不論在戲中還是下片了都要這麼辛苦啊🥲 相信大家看完完結篇前篇都覺得很苦澀吧，那麼就來放鬆一下吧XD 是說最後一幕那是鎧之巨人撞破城牆的畫面沒錯吧???? 過去的廣告↓↓↓ 「肌膚問題」：ua-cam.com/video/_1qcBpbCtqM/v-deo.html 「日清泡麵」：ua-cam.com/video/Z0F0-levW2E/v-deo.html ✿✿✿✿✿✿✿✿ 原廣告： 此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有 何音樂所有權，亦無 何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。 This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their r...
【中文字幕】進擊的巨人最終季完結篇前篇主題曲「UNDER THE TREE」by SiM
Переглядів 50 тис.Рік тому
大家好^^ 不知道大家都看過最新的進擊的巨人的動畫了嗎！ 雖然來日本之後一直很忙碌，幾乎沒有時間製作字幕影片，但是剛剛看完了最新的最終季動畫，實在難以壓下內心的高昂。距離上次看已經間隔了半年以上，但是我在完全沒有溫習的情況下，毫無障礙地接軌了劇情QQ 果然不是適合配飯的劇情，邊吃眼淚邊打轉，白飯都變鹹了。 雖然有一個小時那麼長，體感上卻像是三分鐘而已，充實無比。 這次主題曲同樣請SiM製作，而如果有先看過漫畫結局的人，大概看到歌名也都能猜想到這首歌是米卡莎的歌。SiM這樣說了： 談論到作品中過去起用的數首優秀名曲，就不可能不談到管弦樂中的絃樂和合唱的部分。融合了那樣的要素的同時，我們加入了屬於SiM的特色、同時也象徵「艾連的吼聲」的重低音，試圖創造出如同「地鳴」一般將一切踩踏毀滅殆盡的意象，所做出的曲子就是「The Rumbling」。 而這次的「UNDER THE TREE」則是米...
【中文字幕】完整版「鈴芽之旅」主題曲「すずめ」by RADWIMPS ft. 十明 （すずめの戸締まり/鈴芽門鎖）
Переглядів 893 тис.Рік тому
大家好...！天哪好久不見😢還有人記得這個頻道嗎XD 這裡是在日本生活即將迎來100天的咲月，昨天終於有時間第一次去電影院看電影，看了上個月在日本上映的「すずめの戸締まり」。台灣似乎會在明年二月上映，中文片名聽說會是 #鈴芽之旅 。 說明欄這裡不會有劇透，我會等台灣上映之後再放在留言欄XD 但是從結論說起，我的評分是8/10，或以上。 這真的是很棒的故事，非常推薦大家看，光是美麗的視覺呈現就讓人心甘情願進電影院了，所以我已經在努力排時間想去二刷XD 建議可以帶一點衛生紙，雖然哭點因人而異，這也跟每個人的人生經歷有關。我最後有流淚，朋友覺得還好，而坐在我後面的男生直接開始吸鼻子XD 這應該是第三次？新海誠和RADWIMPS合作了，從你的名字、天氣之子直到這次，可以說新海誠的電影在我腦中已經約等於RADWIMPS了。這樣的完美合作當然也沒有讓人失望。這次電影有四個主要的主題曲，全部都非常...
【中文字幕】音田雅則「夜空」
Переглядів 37 тис.2 роки тому
大家好^^ 今天翻譯的是前陣子某天偶然聽到的一首歌！當下實在覺得驚為天人，必須要來分享一下✨ 根據網路上不算多的資訊，音田雅則是一位18歲的高中生，京都人。 對，人家才高中XD 這個才能真是太厲害了！ 他似乎是在Tik Tok的活動比較多，著名的歌曲還有「幸せ」和「ウエディング」。老實說這首歌我第一次聽到也是在Instagram的一個朋友的限動中的音樂聽到的！ 雖然短影片很多人不太喜歡，但是也給予了大家公平表演的機會，也讓人更容易接觸到不同種類的音樂，就這方面來說我其實蠻喜歡的💓 今天分享的這一首夜空，我非常喜歡它的曲風，是很正統的JPOP情歌的曲調，一聽就讓人覺得這個調子確實很有日本的味道！歌詞簡單純樸，但也是因為這樣可以更容易唱進心坎。實在是很難想像歌手是高三學生，溫柔低沉的嗓音讓人戀愛💕 ✿✿✿✿✿✿✿✿ 官方MV： ua-cam.com/video/B3AIWEYJ2Z4/v...
【中文字幕】BUMP OF CHICKEN「話がしたいよ」
Переглядів 17 тис.2 роки тому
大家好^^ 今天分享的是我入坑BUMP OF CHICKEN的歌，當時我一聽就瞬間愛上了！ （ 發覺自己聽歌好像是偏向「一見鍾情型」XD ） 不過其實BUMP已經出道非常多年了，可能更多人第一首聽過的是「天體觀測」也說不定，他們也在這兩年為寶可夢製作了一首歌叫做「Acaia」。 BUMP OF CHIEKN是出道於1999年的搖滾樂團，團名的意思純粹直翻是「膽小鬼的撞擊」，中文翻譯成「弱者的反擊」，非常有趣的名字。他們為許多動漫配過主題曲，相信對比較熟悉日本的朋友來說，他們絕對不是一個陌生的樂團。 這首歌「話がしたいよ」是指「好想和你說說話」，可以推測出歌曲中的主角是在對某個曾經在身邊的朋友也好、家人也好，唱著這一首歌。 歌詞非常有趣，其一是因為用字十分口語，非常地日常、隨興，有一種真的在和聽眾對話的感覺，低沉獨特的嗓音非常有穿透力，帶給人一種安心的氛圍。 我特別想分享的是在第二段歌...
【中文字幕】幾田りら「レンズ」（THE FIRST TAKE Ver.）
Переглядів 65 тис.2 роки тому
大家好^^ 今天是觀眾許願、還有我自己本來也有打算翻的XD 和YOASOBI曲風不同，幾田りら自己做的曲子我認為更適合她的氛圍（純屬個人感想），比較慢節奏一些、更可以發揮感情帶入💕 這首歌是日劇「持続可能な恋ですか？～父と娘の結婚行進曲～」的主題曲，也是幾田りら第一次為日劇獻聲，以下是來自她的幾句話： 「這次是我人生第一次擔 連續劇的主題歌的製作，我對這個機會感到滿滿的驚訝、喜悅和使命感。拿到劇本之後我細細讀完，反覆咀嚼思考『心中想著重要的人』的情緒是如何。回顧過去拍下的照片，被擷取在照片裡的每一個景色的每一個瞬間，都藏著重要之人的身影、還有超越鏡頭的思慕。就像是拾起那一張張照片，我完成了「レンズ」這首歌，希望能為觀賞本劇的觀眾帶來一點連結。也但願聽這首歌的人，能夠持續喜歡著、思念著在你的鏡頭中映照的那個重要之人。」 回顧整首歌的歌詞其實蠻容易的，簡單來說就是主角有一個喜歡的人，最...
【中文字幕】YOASOBI「好きだ」（歌詞付き）
Переглядів 169 тис.2 роки тому
大家好^^ 今天翻譯的是YOASOBI的新曲「我喜歡你」，原作小說是森絵都的「ヒカリノタネ」（直譯：光的種子）。 以下是來自原作者對這首歌的感想： 『就如同歌名，這首歌給人一種告白前小鹿亂撞的感覺，散發出「發自心底喜歡某個人」的耀眼光芒。宛如從小說中跳出現實的少女的困惑和新發現，還有到下定決心的心路歷程，這些都生動鮮豔地刻畫在這首短短的歌曲裡，讓我驚艷。我認為在耳中縈繞不絕的悠長旋律和歌聲，是給這世界上所有正在單戀的人的祝福。』 嗯，實在是......太過青春了XD！！ 不知道大家有沒有主動告白的經驗呢？如果有的話，這首歌聽起來也許會格外親切也說不定😳 歌詞內容很簡單，也相當直覺好懂，我一直都蠻喜歡YOASOBI用唱歌說故事的系列，因為雖然只有短短的幾分鐘，卻能品味到許多不一樣的世界觀。翻譯的部分，有一句話我覺得很棘手，那就是「私 君のことが」。由於日文動詞在後的特性，如果要翻成中文...
【中文字幕】RADWIMPS「カイコ」（歌詞付き）
Переглядів 24 тис.2 роки тому
大家好^^ 今天為大家帶來RADWIMPS悼念311的系列曲的另外一首，カイコ。 上一次介紹的「空窓」在這裡，有興趣的人可以看： ua-cam.com/video/wKFkJt0hwRo/v-deo.html カイコ的漢字寫作「蚕」，是「蠶」的意思，同樣是耐人尋味的歌名。 在最一開始的前奏，我標註那是一段「倒帶」的音檔。YT上有人上傳了它的再倒帶版本，可以聽最前面的那部分，會發現竟然是一句完整的話： ua-cam.com/video/fjFDQ-wi-Ss/v-deo.html 它唱的內容就是副歌 02:52 開始的「就說世界已經疲憊不堪了 剩下就只是崩壞毀滅了」。聽來雖然是十分負面的情緒，然而如果把這句話像前奏一樣倒帶、也就是把意思反過來看的話，就會變成「世界仍會重生」、「世界仍然會好起來」。多麼令人起雞皮疙瘩的巧思，這就是野田洋次郎的音樂所做出的世界觀。 當時最初發現這件事的人，...
【中文字幕】日劇「勿說是推理」主題曲「Chameleon」by King Gnu（カメレオン歌詞付き）
Переглядів 450 тис.2 роки тому
【中文字幕】日劇「勿說是推理」主題曲「Chameleon」by King Gnu（カメレオン歌詞付き）
【中文字幕】311東日本大震災悼念曲：RADWIMPS「空窓」/「空窗」（歌詞付き）
Переглядів 20 тис.2 роки тому
【中文字幕】311東日本大震災悼念曲：RADWIMPS「空窓」/「空窗」（歌詞付き）
【中文字幕】King Gnu「逆夢」（咒術迴戰劇場版０片尾曲）（歌詞付き）
Переглядів 342 тис.2 роки тому
【中文字幕】King Gnu「逆夢」（咒術迴戰劇場版０片尾曲）（歌詞付き）
【中文字幕】YOASOBI「ミスター」（先生/Mister）（歌詞付き）
Переглядів 137 тис.2 роки тому
【中文字幕】YOASOBI「ミスター」（先生/Mister）（歌詞付き）
【中文字幕】進擊的巨人最終季part 2片頭曲完整版/SiM「The Rumbling」(Lyrics/歌詞付き)
Переглядів 592 тис.2 роки тому
【中文字幕】進擊的巨人最終季part 2片頭曲完整版/SiM「The Rumbling」(Lyrics/歌詞付き)
【中日歌詞】進擊的巨人第四季Part2片尾曲/ヒグチアイ「悪魔の子」（惡魔之子）（歌詞付き）
Переглядів 2,7 млн2 роки тому
【中日歌詞】進擊的巨人第四季Part2片尾曲/ヒグチアイ「悪魔の子」（惡魔之子）（歌詞付き）
【中文字幕】Linked Horizon「革命の夜に」/進擊的巨人第三季王政篇
Переглядів 14 тис.2 роки тому
【中文字幕】Linked Horizon「革命の夜に」/進擊的巨人第三季王政篇
【中日歌詞】「咒術迴戰 劇場版0」主題曲 / King Gnu「一途」（歌詞付き）
Переглядів 135 тис.2 роки тому
【中日歌詞】「咒術迴戰 劇場版0」主題曲 / King Gnu「一途」（歌詞付き）
【中文字幕】Given「うらがわの存在」佐藤真冬(CV: 矢野奨吾)/反面的存在
Переглядів 147 тис.2 роки тому
【中文字幕】Given「うらがわの存在」佐藤真冬(CV: 矢野奨吾)/反面的存在
超級好聽
こんなに愛されて、嬉しいです。😊
好聽
所以就是他老婆掛了，然後老公會固定來看櫻花盛開這樣
眼淚🥲不自覺的留下
歌詞都有對應到漫畫，米卡莎的回應曲也是
聽了旋律再加上歌詞，大概就能理解是一段虐心的故事。隨著音樂的播放，不由自主地流下眼淚，相當動聽的一首歌😢 謝謝你的歌詞翻譯👍
好聽
初嘗不識曲中意，再回已成曲中人。我以往的人生，好像是別人的一樣。望著現在的生活，與一再道歉卻還是犯錯的家人。生活出現永遠無法填補的黑洞，破碎的關係。我的信任與愛全部被消磨殆盡，有的剩下無助與無法宣洩的恨意。
有谁因为一首歌而看完一部动漫😭😭😭😭
❤❤❤❤
like 👍
感謝分享 這首歌是我yorushika前幾名喜歡的歌,歌詞也很耐人尋味呢
這個翻譯的太好了！讚讚！ （已被其他資源的錯誤翻譯弄得煩躁
感謝大大翻譯歌詞！！這首跟怪物讓我發現了BEASTARS這部好看的作品，劇情跟畫風都很吸引人，真的很棒
詞真的好棒
看到中文歌詞 才發現裡面有引用快樂王子…… 我超喜歡這個童話故事的說
艾蓮小曲
🥰🥰🥰
今静か夜の中が好きです👍
この歌が上手い守る確かですね😅
歌が好きです❤️
我會為了這首歌去嘗試這動畫
聽日語必聽歌曲 從此愛上
超級愛這首的...請問要看動漫嗎
動漫很刀😢 不是HE
哥還在嗎
謝謝翻譯❤
考古考古
看了56話再回來刷歌 希望這兩人終能直面彼此 在這黑暗人世，擁有光與熱
Straight to my heart ，hit my soul
我要关门啰~
暈起來！
巨人是神作誰都超越不了
謝謝翻譯~超愛這首歌❤❤❤
謝謝你的翻譯，很感人呀
笑著笑著就哭了
最難抵擋的是那一聲嘆息😢😊😊😊
きみのかおなんて わすれてやるさ ばか 君の顔なんて 忘れてやるさ 馬鹿 kimi no kao na n te wasure te yaru sa baka 我會將你的面容忘卻 笨啊 ばかしいだろ そうだろ 馬鹿しいだろ そうだろ baka shii daro so u da ro 笨啊 真的很蠢 不是嗎 ----------------------------- Chorus / サビ /副歌 ----------------------------- きみが いなくなった ひびも 君が いなくなった 日々も kimi ga inaku na ta hibi mo 沒有你的日子裡 この どうしようもない けだるさも この どうしようもない 気だるさも kono dou shi youmonai keda ru samo 在這無可奈何的倦怠感中 こころと から たがけんかして 心と 体 が喧嘩して kokoro to ka ra ta ga kenka shi te 我的身與心起了衝突 たよりない ぼくは ねころんで 頼りない 僕は 寝転んで tayori nai baku wa neko ron de 無所依靠的我 橫臥著 ねこに なったんだよな きみは 猫に なったんだよな 君は neko ni natan da yo na kimi wa 你已化成貓了吧 いつか ふらっと あらわれてくれ いつか フラッと 現れてくれ itsuka furatto arawa re te ku re 有朝一日 會突然地出現在我面前 なにげない まいにちを きみいろに そめておくれよ 何気ない 毎日を 君色に 染めておくれよ nanige nai mai nichi wo kimi iro ni some te okure yo 將不經意的每一日 染上你的色彩
這麼多首的巨人歌曲，真的是最喜歡這首鎮魂歌
這首歌很好聽 我非常喜歡King gnu ! 謝謝翻譯！
期待下次分享❤
哥們還在嗎…
😊
「反正是同一句歌詞，不如就跳過第三段吧」那句當初聽到的時候還以為我是不是會錯意了 看歌詞發現人家真的這樣寫🤣🤣🤣🤣🤣🤣
最初のピアノで泣ける
大人になったんだな
真的很好听❤❤❤ requiem这一段有一种血液沸腾的感觉😂😂
前陣子聽YOASOBI歌單當作工作BGM，發現沒聽過的幾首歌當中有一首歌聽了又聽特別喜歡，就是這首歌。想著這麼好聽的歌是描寫怎麼樣的故事，於是就被帶到這裡了。看完翻譯主用心地補充舞台劇情、翻譯歌詞細膩之處，特地留言感謝翻譯，也送上訂閱 🐧
2024.04台灣人報到
因为一首歌看完一部动漫😭😭😭😭
又甜蜜又浪漫的風格……聽了不自覺會臉紅呢！ 可是，就是這種酸酸甜甜的感覺讓人有戀愛般的心動啊～ 越在意對方，就會注意對方喜歡的一切，希望多了解一點。 雖然單戀很掙扎，告白更是掙扎，但這是必經的心路歷程。 透過Ikura甜美的歌聲，把這樣的七上八下呈現出來，真好！