【中日歌詞】「咒術迴戰 劇場版0」主題曲 / King Gnu「一途」（歌詞付き）
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- 大家好^^
第一次嘗試深夜發片，看看訂閱這個頻道的大家是不是夜貓子😴
（這是預約發片，本人我應該已呼呼大睡）
很久沒有翻King Gnu的歌了，搭上這次熱門歌曲，就選來製作了翻譯。這也算是一次挑戰，因為我沒有看咒術迴戰，登愣！XD
我知道可能有人期待我對歌詞內容的分析，但是很不好意思因為我只看過第一集而已，對劇情還不太掌握，所以在翻譯的時候還去爬了一些介紹劇情的文章，像是歌詞中出現的「帳」一看就知道絕對是根據情有關的東西呀XD！
不過話又說回來，我覺得即使看過劇情，還是會覺得這是一首用字十分艱澀的歌，果然很有King Gnu的一貫風格。
像是「悴む」、「厭う」、「足掻く」、「振りかざす」等等，幾乎都已經是到了日本漢字檢定中偏難的字詞，對外國人來說不論讀音或字義也是相當生難的單字，有些無法從字面猜出意思，所以也算是翻起來蠻有挑戰性的一首歌。
也許等這陣子忙完找時間追完會補上資訊......如果有辦法的話QQ
不過相信網路上也會有很多高人分析，這次就容我偷偷休假一次了🥺
但是歡迎大家在下面討論！擔心劇透的人還請多多小心了XD
最後還是要再說一次，對於一首歌的歌詞可以有一百種解讀，有沒有看過劇情我認為也會有很大的影響。不過即使我的聯想未必正確，我盡力將我認為文字語言上想呈現的意思翻譯出來，因為目前在網路上看過一圈其他的版本，自己覺得有些差強人意（小聲）
希望我的解讀能幫助各位把這首歌和咒術的劇情連結在一起😛
也歡迎一起討論我有沒有翻對......（發抖）
備註：
YT上有日本人做了解析影片，如果是應得懂日文的朋友應該能有很多收穫！
（我雖然聽得懂，但（因為沒看所以）也聽不懂XDDD）
• 【呪術廻戦】歌詞の"本当の意味"がヤバイ.....
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• King Gnu - 一途
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。
• King Gnu - 一途
#咒術迴戰 #KingGnu #jyujyutsukaisen #乙骨憂太 #里香
歡迎按讚、訂閱頻道與分享🥰希望能讓大家以最接近日文原文意思的方式認識更多好歌✨
最後幾句根本就是憂太對理香說的話呢~謝謝翻譯讚讚
夏油傑：這玩弄女人的傢伙！！！
夏油:那我就是大義
夏油：我大義了啊 沒有閃
@@Davidwalker505satoru 夏油：這年輕人，不講武德，騙（騙女人？）
喔喔喔喔！！！
這首歌出來的時候就超期待有人來做翻譯的～
謝謝咲月Satsuki 的翻譯d(`･∀･)b
謝謝翻譯🥺這首好聽！懂歌詞以後總是覺得很虐呢
日文歌常常都是這樣，猝不及防🥺
@@satsuki4164 白日也是，聽不懂歌詞的時候覺得很輕快好聽，看歌詞萬箭穿心😭
感謝翻譯😊
咲月的速度真快！！能看到中字真是太棒了！更期待上映了
感謝翻譯～🤩好讚的歌詞!King Gnu果然超棒!
ps 覺得咲月太太的翻譯真好.!看過幾個比較一下都覺得有點奇怪xP
雖然我日文只有N3(汗
之後也繼續支持
謝謝喜歡🥺💕
咲月太快了吧！期待劇場版超久的！看到king gnu更要去看了🥰
謝謝翻譯！
音質超好的！
0:46「天平」⚖️原來 秤 亦做 平 🧐
這部比原作推💍純愛戰士❤️也會更認識五條～
對，兩個字在這裡好像是通的XD
感謝多米多羅讓我知道這首歌
謝謝翻譯！
速度好快啊啊啊！！
来了来了！！感谢
半夜偷發片！wwww
我來報到惹！ (*ﾟ∀ﾟ)
報數一號XDDD
很棒！欸~這首歌-~-！！
即將到來的12月24日！將在日落時分！！開始百鬼夜行！！！
赞💪
謝謝
快點在香港上映吧！聽得好想看
@@user-ng1oj6gs9w 台灣也還不知道什麼時候可以看到XD
里香：:)
💯
謝謝咲月
耶~
真的是深夜 我剛剛打瞌睡....
雖然打瞌睡但還是迫不及待點進來看
原來常田大希不是只有在意歌詞的語句通順（從有關他製作音樂的NHK紀錄看到的），連用字也很講究！
@@coke125874 雖然沒有看過那個，但是我相信絕對不會馬虎，可以強烈地感覺出來XD
這首真的是神曲w至於最後根本是要
閃單身的嘛w!雖然我女生有男友就是了w///
里香QQ
有人知道ed最後有一首什麼擊倒我什麼的那是哪首嗎
你是指逆夢嗎？
ua-cam.com/video/fURojgEKGto/v-deo.html
同時上映嗎？
看起來好像是不會喔！但是已經取得代理了所以應該只是時間早晚的問題！🤩
@@satsuki4164 好的，謝謝
請問一下，你有聯絡版權持有者嗎？我也有做一個「一途」影片，但是遭到下架了，你知道要如何解決嗎？
您好～這個我不太清楚😥
請問是收到版權警告嗎？也有可能是影片中使用的動畫片段？