【中文字幕】進擊的巨人最終季完結篇前篇主題曲「UNDER THE TREE」by SiM
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- 大家好^^
不知道大家都看過最新的進擊的巨人的動畫了嗎！
雖然來日本之後一直很忙碌，幾乎沒有時間製作字幕影片，但是剛剛看完了最新的最終季動畫，實在難以壓下內心的高昂。距離上次看已經間隔了半年以上，但是我在完全沒有溫習的情況下，毫無障礙地接軌了劇情QQ
果然不是適合配飯的劇情，邊吃眼淚邊打轉，白飯都變鹹了。
雖然有一個小時那麼長，體感上卻像是三分鐘而已，充實無比。
這次主題曲同樣請SiM製作，而如果有先看過漫畫結局的人，大概看到歌名也都能猜想到這首歌是米卡莎的歌。SiM這樣說了：
談論到作品中過去起用的數首優秀名曲，就不可能不談到管弦樂中的絃樂和合唱的部分。融合了那樣的要素的同時，我們加入了屬於SiM的特色、同時也象徵「艾連的吼聲」的重低音，試圖創造出如同「地鳴」一般將一切踩踏毀滅殆盡的意象，所做出的曲子就是「The Rumbling」。
而這次的「UNDER THE TREE」則是米卡莎的曲子。
(擷取翻譯自: shingeki.tv/fi...)
這首歌在翻譯上也沒有太多的困難，只是有融入了我個人的詮釋。
例如「Don't you wanna stay with me」我私心地譯成「廝守」，因為在我的解釋中，米卡莎對於艾連的愛是無可比擬的，而經歷了這麼多的重重困難和考驗，應該沒有什麼字更適合形容她的這份感情。
這是一首直白、毫無掩飾的歌，但無疑大概也是再怎麼嘶吼，也未必換來相應結局的苦澀喊話吧。
題外話，當作背景的這個結圖是艾連嗎？還是米卡莎呢？XDDD
好期待下次真正的完結呀😭
「如果最終都要毀滅這一切，現在為那孩子伸張正義還有甚麼意義？」
這一幕是開頭部分的劇情，卻讓我特別有共鳴。倒不是因為我也要毀滅世界，而是因為面對人生的各種選擇，我覺得自己似乎跟艾連有著一樣的矛盾心情、一樣的茫然。進擊的巨人這部作品可以從很多角度切入解析，而在這部分我看見的僅僅是一名青年、而不是戰士或背負命運之人、站在分歧路上時所糾結的痛苦。
此刻的選擇將決定未來，可能是一個禮拜後，也可能是整個人生。
來日本讀書將滿半年，我時刻都感受到無論是任何事情，做決定都十分不容易；更何況是艾連所面對的進退兩難？
米卡莎的心聲 哭爆😭
：艾蓮，我會保護你的，難道你就不想跟我在一起嗎
這首毫無疑問是米卡莎的歌，官方釋出歌的時候配的圖也是...
米卡莎辛苦了，我很佩服她的執著與勇氣
沒有人會為了大多數恨你的人而去犧牲少數你愛且愛你的人
艾倫不過是做了所有人都會做的選擇而成為惡魔
他也知道他將害死大量無辜之人，他也很痛苦
但他如果不這樣做伙伴就要互吃成為巨人，三笠也將失去棲身之所
可悲的是這也令這位一生追求自由的人成為最不自由的人
好久不見！我上次看巨人也是很多個月前了。我也是無縫接軌T^T。我甚至在看新的動畫的時候，看漫畫時沒有被感觸到的點竟然哭出來了，也哭著聽完這首歌。真的好感謝MAPPA願意接巨人。oped真的都好好聽。之後秋天動畫就要完結了，我是去年才看巨人，即使是動畫完結，還是覺得有陪著神作畫下句點的感慨。 謝謝諫山創，讓我可以看到值得獻出心臟的神作。
今天是我看完巨人完結篇的隔天，回來看看我的留言，邊聽著いってらっしゃい邊打下這段話。我所期待以及不捨的秋天最終還是來臨了，最終章我依然哭得很慘很慘，每個畫面、每個配樂都值得我好好品嚐，和前篇一樣，許多漫畫沒哭的地方都落淚了。昨天剛看完還沒有實感，只有到處和人分享我哭到眼睛好腫😂。今天早上邊做事邊播著最後の巨人、二千年... 若しくは... 二萬年後の君へ・・・以及いってらっしゃい，我忍不住直接落淚，一想到我的「進擊的巨人」歌單永遠不會再有新的op、ed、ost了，不管是漫畫還是動畫都完結了，以後進擊的巨人再也不會像現在一樣有那麼多人關注了。真的畫下句點。雖然我看過的漫畫沒有很多，但是進擊的巨人絕對配得上「神作」這兩個字，我以後很有可能再也不會對某個動漫有如此深的情感，我以後最喜歡的動漫可能不會是巨人，但是巨人在我心中是永遠不會動搖的。
即使我可能不再喜歡巨人了，但是他曾經帶給我的所有感動，我會永遠銘記在心。
farewell 那個一年前被朋友推坑巨人的我
「また会えるよね
おやすみ」
如果諫山創還有再出新作的話就讓我們再次相會吧
為神作獻上心臟
劇中的米卡莎對艾倫說 : "想和你一起背負罪孽"，這句真的比單純的"我愛你"還感動，也算是回覆艾倫當初問的 "我是你的誰?"
好想把我的記憶洗掉
那時候忍不住先看了漫畫
後來把漫畫全套都買好了
因為看太多次已經都知道劇情
看的時候想哭但哭不出來
謝謝這麼快就出翻譯！每次聽巨人的歌都很讚嘆能把對應的主角心境描述的這麼好又非常好聽，真是太感謝巨人動畫化了🥹
上次的ed惡魔之子是關於艾連，這次的under the tree是關於米卡莎，那後篇的ed會不會是關於阿爾敏的🤔
我觉得第四季上半是op是the rumbling ed是恶魔之子，这两首是艾伦的独白，最终季会不会op是under the tree ed是崭新的大地，这两首是三笠的独白
後篇我在想會不會根本沒ed？
原本前篇後篇就是一季被拆開
既然前篇沒op有ed
會不會後篇是有op沒ed
前篇播完放这首歌的时候真的有够震撼。。还有点意犹未尽
神作歌曲都如此無敵
有人問我 進擊巨人是什麼類型的劇
我會說 起初會覺得是砍巨人的熱血劇 後來發展成懸疑劇情劇 後面卻是戰爭鬥爭劇 最後……它其實一個悲傷的愛情故事😢😢😢
進巨不是動漫，是一種信仰
是種哲學劇~古希臘悲劇形態
精闢😭😭😭
😭😭💔
心臟 獻上吧
It's part 3
Corrected, thanks!
應該是Part3才對
Yea
已更正，謝謝！！
實在分太多段了都搞混了😂
最终季-完结篇-前篇😂
說實話我覺得爛尾欸，毁滅世界吧艾連，我支持你🥲🥲
艾連至始至終都是為了104期的夥伴們戰鬥，或是更準確說是為了米卡莎，滅世只是一種手段不是為了保護艾族，只是為了保護米卡莎
其實地鳴毀的也差不多了啦，除了島上外面的人口八成都被踩死了最後結局島滅亡我更偏向是內亂所造成的
感动