【中文字幕】完整版「鈴芽之旅」主題曲「すずめ」by RADWIMPS ft. 十明 （すずめの戸締まり/鈴芽門鎖）
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- 大家好...！天哪好久不見😢還有人記得這個頻道嗎XD
這裡是在日本生活即將迎來100天的咲月，昨天終於有時間第一次去電影院看電影，看了上個月在日本上映的「すずめの戸締まり」。台灣似乎會在明年二月上映，中文片名聽說會是 #鈴芽之旅 。
說明欄這裡不會有劇透，我會等台灣上映之後再放在留言欄XD
但是從結論說起，我的評分是8/10，或以上。
這真的是很棒的故事，非常推薦大家看，光是美麗的視覺呈現就讓人心甘情願進電影院了，所以我已經在努力排時間想去二刷XD
建議可以帶一點衛生紙，雖然哭點因人而異，這也跟每個人的人生經歷有關。我最後有流淚，朋友覺得還好，而坐在我後面的男生直接開始吸鼻子XD
這應該是第三次？新海誠和RADWIMPS合作了，從你的名字、天氣之子直到這次，可以說新海誠的電影在我腦中已經約等於RADWIMPS了。這樣的完美合作當然也沒有讓人失望。這次電影有四個主要的主題曲，全部都非常棒，我先挑了這一首來分享，理由是我在觀影過程中對這首曲子最驚豔。
因為不能劇透，所以暫時無法分享我在翻譯時思考的事情，有點小可惜。不過我想說的是RADWIMPS的歌一向帶有不少抽象成分，而這首歌也毫不意外，因此在翻譯與歌曲的理解上也多多少少添入了我個人的理解，不論是對於電影故事或是歌曲本身的日文分析。不過還是希望大家會喜歡呀🥺
網路上有很多不同版本，而今天分享的，是我在看完電影之後綜合感想的翻譯結果。好期待台灣也快點上映呀！
![RADWIMPS - Suzume feat. Toaka [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/Xs0Lxif1u9E/mqdefault.jpg)
![RADWIMPS - Suzume feat. Toaka [Official Lyric Video]](/img/tr.png)
旋律在電影院響起雞皮疙瘩，一定要到大螢幕看鈴芽之旅
真的~雖然沒有參與到搶先看，我在3/2首次放映來看~整個配樂等等太過於震撼了~
看4D超讚
真的⋯電影結束後沒有人離開，全都安靜的留著聽完這首歌❤
那個音樂在劇院聽真的很屌
今天才去看，我很贊同
不少人以鈴芽認識草太不久就大叫「這個世界沒有了草太才可怕！」，就覺愛情線牽強，劇情不濟，但新海誠向來心細如塵，熟悉商業運作，一直勉力在載道與票房間平衡，況且這一部巳籌劃三年，沒理由不察覺這一點。我覺得這句話是經歷過地震慘痛的鈴芽，體驗過關門可防震，靈視過蚯蚓滲漏可怕，感嘆世界若沒有了草太矢志一生冒險奔走的守護者才是可怕。
剛出劇院久久不能平息，沒看預告直接來看，最尾巴確實有留一滴淚，確實有些沒那麼完美，但音效跟想傳達的部分我覺得很植入人心，尤其劇院的音效真的很震撼，本來單純是習慣留下來看工作人員名單完才離開，但邊聽邊看，最後看著歌詞，就開始莫名的哭了，而且是越來越止不住的啜泣真的不誇張是啜泣，久久不能平息，整體感覺更多是慢慢堆積而成的沈澱至浮出水面的感覺，就好喜歡，真心推薦劇院享受🙏
因為大臣那句不能當鈴芽家的…
隨後又變成要石真的哭爆很捨不得
都要好好珍惜貓貓狗狗們
因為有愛的照顧毛色精神容光煥發…
😢😢😢對，看到這裡我哭爆了！！！
鈴芽感謝的心回向給神明貓貓大臣，大臣感受到愛，變的有精神❤
神作配神曲,扣人心玄🥺，話說這次的主題曲很配鈴芽的門鎖，很有宗教神明的感覺
剛剛從電影院走出來，馬上來搜尋這首歌，電影真的好感人，新海誠又再次創造經典
吉卜力的時代，結束了
@@aks60580 去看看宮崎駿的紀錄片，程度根本不一樣不用一捧一踩
這部角色塑造有夠薄
新海誠真正的經典是秒五ㄅ（言葉也算）
後面從君名開始就比較偏商業片了，當然也不是說商業片不好，但在角色、情緒塑造上就沒有那麼強烈了（簡單來說就是共鳴不足）
@@violetyarrow 聲之形，呢
君の中にある 赤と青き線
kimi no naka ni a ru aka to aoki sen
存在於你的心中的 紅色與藍色的線
それらが結ばれるのは 心の臓
so re ra ga musubare ru no wa shin no zou
將那些綁在一起的是 心臟
風の中でも負けないような声で
kaze no naka de mo make na i yo u na koe de
靠著宛如身處風中也不會輸給陣風般的聲音
届ける言葉を今は育ててる
todoke ru kotoba wo ima wa sodate te ru
此刻正養育著傳達給你的話語
時はまくらぎ 風はにきはだ 星はうぶすな 人はかげろう
toki wa ma ku ra gi kaze wa ni ki ha da hoshi wa u bu su na hito wa ka ge ro u
時間為枕木 微風為柔軟肌膚 星星為守護神 人類為陽炎
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
na n de naite ru no to kikare kotae re ru namida na n ka jya
被問到為何哭泣而開口回答的 淚水什麼的
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
boku ra deae ta ko to no imi ni wa ma ru de oi tsu ka na i
簡直無法追上 我們相逢的意義
この身ひとつじゃ 足りない叫び
ko no mi hi to tsu jya tari na i sakebi
只靠這一副身軀的話 還不感到滿足的吶喊
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
kimi no te ni fure ta toki ni da ke furue ta kokoro ga atta yo
我有顆 只在你碰觸時會顫抖不已的心
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
imi wo i ku tsu koe re ba boku ra wa tadori tsu ke ru no ka na
要跨越多少意義我們才能 抵達呢
愚かさでいい 醜さでいい
oroka sa de i i minikusa de i i
愚蠢也好 醜陋也罷
正しさのその先で 君と手を取りたい
tadashi sa no so no saki de kimi to te wo tori ta i
我想在正確的盡頭 與你牽起手
思い出せない 大切な記憶
omoi dase na i taisetsu na kioku
無法回想起 重要的記憶
言葉にならない ここにある想い
kotoba ni na ra na i ko ko ni a ru omoi
無法化作話語的 存在於此的想法
もしかしたら もしかしたら
mo shi ka shi ta ra mo shi ka shi ta ra
該不會 該不會
それだけでこの心はできてる
so re da ke de ko no kokoro wa de ki te ru
就這樣形成了這顆心
もしかしたら もしかしたら
mo shi ka shi ta ra mo shi ka shi ta ra
該不會 該不會
君に「気づいて」と今もその胸を
kimi ni "ki zu i te" to ima mo so no mune wo
如今也響徹著那道胸口
打ち鳴らす
uchi narasu
希望你「注意到我」
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
na n de naite ru no to kikare kotae re ru namida na n ka jya
被問到為何哭泣而開口回答的 淚水什麼的
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
boku ra deae ta ko to no imi ni wa ma ru de oi tsu ka na i
簡直無法追上 我們相逢的意義
この身ひとつじゃ 足りない叫び
ko no mi hi to tsu jya tari na i sakebi
只靠這一副身軀的話 還不感到滿足的吶喊
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
kimi no te ni fure ta toki ni da ke furue ta kokoro ga atta yo
我有顆 只在你碰觸時會顫抖不已的心
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
imi wo i ku tsu koe re ba boku ra wa tadori tsu ke ru no ka na
要跨越多少意義我們才能 抵達呢
愚かさでいい 醜さでいい
oroka sa de i i minikusa de i i
愚蠢也好 醜陋也罷
正しさのその先で 君と生きてきたい
tadashi sa no so no saki de kimi to iki te ki ta i
我想在正確的盡頭 與你一同活下去
去年看預告時聽到開頭那聲嘟~嘟~嘟嘟嘟嘟就莫名覺得這首主題曲我好像會很喜歡，今天終於去戲院看了電影後聽了完整版直接愛上，歌曲意境讓我彷彿就像置身在常世那樣的世界裡，感受到一股很震撼壯觀的氛圍
電影院這首第一part一響起，整個人忍不住發出小小的感嘆聲！
太會了！
在電影院聽到就起雞皮疙瘩了 真心建議去看 結尾播這首歌 會忍不住停下來聽到最後 整個螢幕都暗下來才願意離開 不管聽幾次都很喜歡❤️
辣個人也許會遲到 但他從不缺席
恭喜咲月大大回歸👍👍
最近的動畫歌也大推eill唱的フィナーレ和プレロマンス
光阴枕木 拂风优柔 星辰故乡 生为浮游
这翻译也太美了吧
鈴芽之旅真的好感人,看了電影後直接愛上.看完鈴芽之旅馬上把主頁換成鈴芽的背景，背景音樂也是~ 向新海誠致敬
太喜歡咲月的翻譯了！意境清晰又通順到位，除了佩服還是只有佩服，謝謝妳把這麼好的翻譯分享給我們！
台灣上映了，看完整個淚流滿面，我覺得這是我人生最喜歡的動畫電影，非常值得二刷，這麼好的作品，希望票房繼續往上衝
也期待妳補上妳的心得❤
新海誠導演想傳達的意象值得省思
這部真的超好看
有點微劇透
請斟酌觀看
我看完哭爆了 後面整場一直在哭
女主想在與男主在一起的心情
看那不斷勾起的回憶與情感
在我內心徘徊著
甚至最後再放歌收尾時
提到的歌詞與劇情重疊
我任然心裡不斷激動著
挑撥著種種回憶...
明明最後的結果算好
但卻還是莫名的想哭
新海誠真的很厲害
感謝你做的這部電影
即使跟你的名字有些相像
卻不失內容
題外話 女主跟你的名字一樣是我喜歡的日式畫風耶 超讚的啦(◍•ᴗ•◍)❤
翻譯好優美！昨天看完了電影，是屬于看的時候還行，回到家聽歌回顧的時候情緒就一下子湧出來的類型！
謝謝更新～ 期待很久的新曲竟然就是最近一直在刷的這首真是太驚喜太開心了，超級感謝，也好期待台灣上映💛
看完鈴芽之旅馬上把LINE的主頁換成鈴芽的背景，背景音樂也是~
鈴芽之旅真的好感人阿！
看了你翻译的很多版本，真的觉得你翻译的很到位，主谓语还有语句通畅都处理的很好，不会像其他翻译加油添醋虽然翻译的意思差不多，但是感触的代入感就不一样了！一键三连❤️
猫咪再石化真的心也抽了 难道没有别的办法吗 而两个猫咪永远的千年万年镇压 当着我们的守护神 🥺
昨天看完了 真的很好看
劇情音樂很觸動人心😭
太震撼了 向新海誠致敬
很喜歡你的翻譯！讓我更懂這首歌的力量與訊息了
咲月的翻譯好感動我😭 一直起雞皮疙瘩
覺得最後等兩人老了，彼此換成要石，繼續在一起～並且守護世界～放舊要石自由～
謝謝分享，好好聽喔
翻譯用詞也好優美❤
謝謝你的翻譯！超喜歡這首歌的！(;´༎ຶД༎ຶ`)
感謝大大忙碌之中還願意抽空翻譯歌曲❤這首超愛的啦！！
妳的翻譯歌詞是我看過最順的～
畫面歌曲100分！！！
可惜我認為劇情有點太趕了......
是好久不見的咲月！好像看到老朋友的感覺xD (咦感覺用了不常用的字體，不過翻譯的一樣的美ˊˇˋ
之前也有在關注這部電影，新海誠的畫面一如既往的漂亮，以及結合奇幻和溫柔的感覺讓人很期待~希望快些上映！
2:22我一直想這斷台詞怎麼就這麼熟悉，想了整整一個早上，啊！才想到是台語的「沒時間」😂
感謝翻譯，超好聽的
搶先場最後一天到電影院看了
又一個神作神曲👍
台灣在2023年3月2號 上映喔! 感謝音樂分享喔!
欸終於啊，歡迎回來 XD
我都時不時會過來看看你浮出水面了沒w
日本的生活過得如何？
願你一切都好噢/
原來咲月在日本生活😯
敲碗更多作品阿阿阿阿阿🥺
天氣之子和你的名字，我都沒像這部那麼感興趣
前面兩部都沒去大螢幕看 這次買了搶先場
個人覺得非常值得👍
咲月醬更新啦~這首最近超愛的( ╹▽╹ )
君の中にある 赤と青き線
kimi no naka ni a ru aka to aoki sen
存在你心中 紅色和藍色的線
それらが結ばれるのは 心の臓
so re ra ga musubare ru no wa shin no zou
讓兩條線在一起結合在心臟
風の中でも負けないような声で
kaze no naka de mo make na i yo u na koe de
用即使在風中也不認輸的聲音
届る言葉を今は育ててる
todoke ru kotoba wo ima wa sodate te ru
現在也正孕育著所想傳達到的話語
時はまくらぎ
toki wa ma ku ra gi
時間是枕木
風はにきはだ
kaze wa ni ki ha da
風是柔軟的肌膚
星はうぶすな
hoshi wa u bu su na
星塵是守護神
人はかげろう
hito wa ka ge ro u
人們是渺小的
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
na n de naite ru no to kikare kotae re ru namida na n ka jya
被問到為什麼哭 能够用來回答的 就只有眼淚
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
boku ra deae ta ko to no imi ni wa ma ru de oi tsu ka na i
我們相遇的意義 完全追不上
この身ひとつ じゃ足りない叫び
ko no mi hi to tsu jya tari na i sakebi
只靠這一副身軀的話 還不感到滿足的吶喊
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
kimi no te ni fure ta toki ni da ke furue ta kokoro ga atta yo
我有顆 只在你碰觸時會顫抖不已的心
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
imi wo i ku tsu koe re ba boku ra wa tadori tsu ke ru no ka na
究竟要超過多少意義之後 我們才能到達呢
愚かさでいい 醜さでいい
oroka sa de i i minikusa de i i
愚蠢也好 醜陋也好
正しさのその先で 君と手を取りたい
tadashi sa no so no saki de kimi to te wo tori ta i
我想在正確的終點 與你牽起手
思い出せない 大切な記憶
omoi dase na i taisetsu na kioku
無法回想起 重要的記憶
言葉にならない ここにある想い
kotoba ni na ra na i ko ko ni a ru omoi
無法化作話語的 存在於此的想法
もしかしたら もしかしたら
mo shi ka shi ta ra mo shi ka shi ta ra
該不會 該不會
それだけでこの心はできてる
so re da ke de ko no kokoro wa de ki te ru
就這樣形成了這顆心
もしかしたら もしかしたら
mo shi ka shi ta ra mo shi ka shi ta ra
該不會 該不會
君に「気づいて」と今もその胸を
kimi ni “ki zu i te” to ima mo so no mune wo
如今也響徹著那道胸口
打ち鳴らす
uchi narasu
希望你「注意到我」
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
na n de naite ru no to kikare kotae re ru namida na n ka jya
被問到為何哭泣而開口回答的 淚水什麼的
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
boku ra deae ta ko to no imi ni wa ma ru de oi tsu ka na i
簡直無法追上 我們相逢的意義
この身ひとつ じゃ足りない叫び
ko no mi hi to tsu jya tari na i sakebi
只靠這一副身軀的話 還不感到滿足的吶喊
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
kimi no te ni fure ta toki ni da ke furue ta kokoro ga atta yo
我有顆 只在你碰觸時會顫抖不已的心
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
imi wo i ku tsu koe re ba boku ra wa tadori tsu ke ru no ka na
要跨越多少意義我們才能 抵達呢
愚かさでいい 醜さでいい
oroka sa de i i minikusa de i i
愚蠢也好 醜陋也罷
正しさのその先で 君と生きてきたい
tadashi sa no so no saki de kimi to iki te ki ta i
我想在正確的盡頭 與你一同活下去
[Intro: Toaka]
Ru, ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
[Verse 1: Toaka]
Kimi no naka ni aru aka to aoki sen
Sorera ga musubareru no wa shin no zou
Kaze no naka demo makenai you na koe de
Todokeru kotoba wo ima wa sodateteru
[Pre-Chorus: Toaka]
Toki wa makuragi
Kaze wa niki hada
Hoshi wa ubusuna
Hito wa kagerou
[Chorus: Toaka]
Nande naiteru no to kikare kotaereru
Namida nanka ja
Bokura de aeta koto no imi ni wa marude
Oitsukanai
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
Kokoro ga atta yo
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
Tsukeru no ka na
[Post-Chorus: Toaka]
Orokasa de ii, minikusa de ii
Tadashisa no sono saki de
Kimi to te wo toritai
[Verse 2: Toaka]
Omoidasenai
Taisetsu na kioku
Kotoba ni naranai
Koko ni aru omoi
Moshi ka shitara, moshi ka shitara
Sore dake de kono kokoro wa dekiteru
[Bridge: Toaka]
Moshi ka shitara, moshi ka shitara
Kimi ni "kizuite" to ima mo sono mune wo
Uchinarasu
[Chorus: Toaka]
Nandе naiteru no to kikare kotaerеru
Namida nanka ja
Bokura deaeta koto no imi ni wa
Marude oitsukanai
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
Kokoro ga atta yo
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
Tsukeru no ka na
[Post-Chorus: Toaka]
Orokasa de ii, minikusa de ii
Tadashisa no sono saki de
Kimi to ikite kitai
Credit From: genius.com/Genius-romanizations-radwimps-suzume-ft-toaka-romanized-lyrics
这个世界上有那么多的奇迹，但一定有一个奇迹是属于你的。所以不要害怕，
不要担心做不好，把这个世界当成巨大的游乐场吧，
你是唯一的主角，所以接下来的每一段旅程都会很精彩的。
最難抵擋的是那一聲嘆息😢😊😊😊
我還記得！！🥺 大大在日本的生活一定很忙碌 但是很充實吧🤤
終於有中文字幕啦❤❤❤多謝🙏
時不時會回來看之前的，過的好吧?肯定是忙碌的，注意身體!!
大大終於更新了~~!
我整個後半直接爆哭，坐在我旁邊的都沒哭
這部真的大推，以後他的電影我必看
我最喜歡大大的翻譯了❤真的超美的
轉音的剛剛好，不會很油，很舒服😌😌
鈴芽之旅的兩首歌，一首嚕嚕嚕，另一首啊啊啊
嗚嗚看你的翻譯文字配歌曲會流淚😭好感人！謝謝❤
我在電影院看到快哭了，太好看了！
剧情怎么样
翻譯ㄉ好棒，謝謝你^^
这是我在UA-cam的第一次评论，感谢作者😀😀😀
這是我看過翻得最好的中文翻譯
马来西亚9日上映～～我也好期待!!!
翻譯好喜歡阿阿❤️❤️
這首真的很讚
很喜歡你這翻譯！
超級好聽
太讚了!!!😍(希望之後會有yoasobi的海のまにまに~~~)
動聽啊哭爆
感覺很美的翻譯
感謝🙏❤
等到你更新啦~~~
在很多中翻裡面覺得翻的最好的😢
新人幫訂閱
好看耶~~~
好看
好聽
聽到前面的開頭曲整個人就已經高潮了 太震撼了 新海誠又再次創造奇蹟
太好聽 我都會唱了❤
这个电影很好看～都看哭了。
翻譯是好重要‼️😂
原版真好聽 翻唱不知道在唱啥鬼東西！
誠惶誠恐呼喚日不見神
先祖之產土神
領受已久之山河
誠惶誠恐
謹此 奉還於爾
Nice
這首歌真的只能她來唱
相信我找到是吳婉芳《鬱金香的夢》原曲！
就很震撼
😍😍
五月去看不知道可不可以，怕已經下架了，但希望不要
铃芽之旅已经延长到 6.23 了哈哈哈哈，必看！
一定要从大荧幕上看一次铃芽之旅
幫大家翻譯這首歌歌詞
嘟‧嚕～嚕‧嘟嚕嚕～賭‧賭嘟嘟～嘟嚕嘟嚕嚕‧嘟～～哈～～～
刚看完电影就来找听这个歌曲
還有哪裡可以看
1:19
SONG
我要关门啰~
時不時會回來看之前的，過的好吧?肯定是忙碌的，注意身體!!