【中文字幕】RADWIMPS「カイコ」（歌詞付き）
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- 大家好^^
今天為大家帶來RADWIMPS悼念311的系列曲的另外一首，カイコ。
上一次介紹的「空窓」在這裡，有興趣的人可以看：
• 【中文字幕】311東日本大震災悼念曲：RAD...
カイコ的漢字寫作「蚕」，是「蠶」的意思，同樣是耐人尋味的歌名。
在最一開始的前奏，我標註那是一段「倒帶」的音檔。YT上有人上傳了它的再倒帶版本，可以聽最前面的那部分，會發現竟然是一句完整的話：
• RADWIMPS カイコ 逆再生
它唱的內容就是副歌 02:52 開始的「就說世界已經疲憊不堪了 剩下就只是崩壞毀滅了」。聽來雖然是十分負面的情緒，然而如果把這句話像前奏一樣倒帶、也就是把意思反過來看的話，就會變成「世界仍會重生」、「世界仍然會好起來」。多麼令人起雞皮疙瘩的巧思，這就是野田洋次郎的音樂所做出的世界觀。
當時最初發現這件事的人，也好厲害XD
這首歌的歌詞非常有趣，雖然已經盡力了，但還是有點擔心翻譯有沒有辦法好好傳達出原文的那種感覺QQ以下分享我個人的感想：
00:32
如果在神的面前真的萬物平等，如果這已經是事實，你又何必不停歌頌這件事？反過來說，若是要特意高唱，那說不定其實不是真的；在神的面前，萬物不平等。越是被人們不停反覆提起的事情，背後的真實性越讓人質疑，這種可能性確實存在。
01:28
因為光是只有人們的嘆息，就能填滿一整座銀河。
第一眼看到覺得這句歌詞時覺得過於誇張，但是思索片刻，又發覺也許這才是事實。在這個世界上有太多太多的後悔、惋惜、悲傷、感慨的情緒了，多到甚至連宇宙都無法好好接下。
01:57
將他們的悲嘆全都吸入，吐出潔淨的明日。
第一次聽到這句歌詞，我就立刻想到了樹木，不知道大家看到這句的時候第一個想到的跟我一樣嗎？（朋友說她想到空氣清淨機XD）
下一句歌詞其實就揭曉了謎底確實是「樹」，而且樹上長出了有著人類形狀的東西。該如何稱呼呢？那是毒瘤、是病菌。
我的解讀是，那棵樹正是地球，而人類確實是寄生在地球上。只不過這樣的解讀為面太過黑暗，畢竟這首歌是悼念311大地震的，應該不太會這樣唱？歡迎大家跟我分享你的想法。
02:25
請品嘗孤獨、放縱慾望、若是合胃口還請您記得擦擦口水。
這幾句鮮明地把人類活在地球上描寫成在享用大餐，但是內容既晦暗又諷刺難堪，我同樣有點不懂為什麼會給我這種感覺。聽著這首歌忍不住想到自己身為人類，對這顆美麗星球的予取予求有多麼貪婪。
03:00
讓我為您示範雙親弒子的正確作法。
同樣是充滿諷刺與挖苦，又帶著一點無能為力的悲傷，在我個人的解讀中，雙親指的是這個世界，孩子指的是人類。為什麼父母要殺小孩？我唯一能想到的無非是孩子犯了滔天大罪，身為父母別無選擇，只能以親手了結作為贖罪。
03:07
這世界能有一天沒有人落淚、哭吼嗎？
我還記得第一次聽到這句歌詞的時候忍不住鼻酸了，因為這顯然是不可能的事情。世界之大，傷心事好像永遠沒有盡頭，也從來沒有真正和平的一天。
我想最後還需要談談為什麼歌名會叫做「蠶」。
大家有養過蠶寶寶嗎？如果有，可能都會看過最後羽化成蛾的模樣。
但是那個蛾並沒有飛行能力，笨重的身體、瘦弱的翅膀，可以說根本沒有什麼生存的能力。蠶是被人類馴化的昆蟲，是人類為了取得蠶絲的產物，多半的蠶在羽化之前就死了，因為人類要的是蠶繭。不過人類又何嘗不是如此，其實一直都活在一個自己所創造出來的這個世界中？
（參考網站：otokake.com/ma...
不知道大家聽完的感想是什麼呢？歡迎留言分享，也歡迎告訴我想不想聽看這系列其他首歌的翻譯✨
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• RADWIMPS - カイコ
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。
謝謝咲月用心的翻譯，真的好喜歡你翻譯的語氣跟用詞(感覺說了很多遍了xD
這樣類型探討生命、生存、生活的歌，總是有一種讓人莫可奈何的感覺...不過聽完後，用歌曲抒情與感慨，再繼續向前，這就是人類才有的方式吧
謝謝喜歡🥺💕真的很謝謝你🥺
覺得比較嚴肅的歌好像比較不主流XD但是我蠻喜歡偶爾聽這種歌思考一下人生⋯⋯😌
好喜歡這個翻譯
他們的世界觀真的很厲害！每次聽歌詞都覺得寫得好好🥺💕謝謝你的喜歡！
超棒!!有這樣的解析，加油!!!!
謝謝🥰🙏🏻
谢谢咲月的翻译,真的很喜欢你的翻译,永远支持你🥰
謝謝喜歡🥰
@@satsuki4164 而且下方故事写的很细🥰
感謝翻譯！很喜歡你的解析💕
好好聽啊⋯
Perfecto