【中文字幕】BUMP OF CHICKEN「話がしたいよ」
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- 大家好^^
今天分享的是我入坑BUMP OF CHICKEN的歌，當時我一聽就瞬間愛上了！
（ 發覺自己聽歌好像是偏向「一見鍾情型」XD ）
不過其實BUMP已經出道非常多年了，可能更多人第一首聽過的是「天體觀測」也說不定，他們也在這兩年為寶可夢製作了一首歌叫做「Acaia」。
BUMP OF CHIEKN是出道於1999年的搖滾樂團，團名的意思純粹直翻是「膽小鬼的撞擊」，中文翻譯成「弱者的反擊」，非常有趣的名字。他們為許多動漫配過主題曲，相信對比較熟悉日本的朋友來說，他們絕對不是一個陌生的樂團。
這首歌「話がしたいよ」是指「好想和你說說話」，可以推測出歌曲中的主角是在對某個曾經在身邊的朋友也好、家人也好，唱著這一首歌。
歌詞非常有趣，其一是因為用字十分口語，非常地日常、隨興，有一種真的在和聽眾對話的感覺，低沉獨特的嗓音非常有穿透力，帶給人一種安心的氛圍。
我特別想分享的是在第二段歌詞中有 * 的地方，那裡提到了「航海家」。
乍看之下可能不懂，明明是航「海」家，又為什麼會飛出「太陽系」？
解答是，原文歌詞中的「Voyager」其實指的是美國NASA在1977年發射出的兩艘太空探索器，直到現在這一刻，他們持續以秒速17公里在太空漂浮前進，是人類歷史上第一個飄出太陽系的人造物體！
當我查到這些的時候，忍不住覺得太震驚了XD
有興趣的人歡迎搜尋看「航海家一號、二號」，有非常多資訊可以閱讀。
而在整首歌中，我自己最喜歡的其實是 03:42 開始的這最後一段歌詞。
背景音樂減弱，主唱的聲音變得更清楚、和緩，那再日常不過的輕鬆口吻，就像是真的再對聽眾說著「沒事的，我都懂」。
吐出口中的口香糖象徵著結束自己一人的時間，搭上邁向未來的公車，主角嘗試忘記過去和某人的記憶。
在翻譯的時候，我其實蠻猶豫「言葉に出会う」應該要怎麼翻譯，而我覺得這邊我處理得不是很好，讀起來有點卡非常不好意思。
中文會說「遇見」改變人生的一句話，但是不會「遇見」話語。
我原本想過要改成「聽到了什麼樣的話語」或是「被說了什麼樣的話語」，但是我無法確定到底主角是「聽到」「讀到」還是「被說」，所以最後我還是選擇保留日文的動詞，「邂逅、相遇」。
歡迎大家留言一起討論或是感想！
以上😌
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• BUMP OF CHICKEN「話がしたいよ」
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。
由號誌燈不停反覆唱著「不行」、「可以」 人群因此停下或是往前來形容人碰上紅綠燈的情況，真的覺得好有巧思，好愛這種比喻
我也是第一次聽到就愛上了這段！好可愛的形容，用不同角度看這個世界很有趣🥰而彼此陌生卻被同樣的制度束縛著，到底有能思索什麼事情？這點也很有趣！
最近一直在向周圍的好友推坑BUMP OF CHICKEN，但是常常都對網路上查到的中文歌詞翻譯不滿意。不過查到這部影片，看到您的翻譯真的覺得很棒！超級感謝您這麼細膩的捕捉藤くん的文字，讓很多人可以認識這首歌~
我也特別喜歡最後一段歌詞，那個像是在自言自語、又像是在對某人低語的感覺真的很觸動。雖然聽到很多感想說是一首有點厭世的歌，不過我覺得BUMP OF CHICKEN一直在傳達的就是活在這個星球上並不容易，但即便如此還是可以搭上公車前往更遠一點的目的地。
真的很謝謝您做了這支影片！
完全可以理解，作為他們的粉絲很想找有中文字幕的給人推坑，但很多翻譯起來又會覺得藤くん歌詞的含義好像沒表達清楚而作罷，真的是很難推坑呢...
是BUMP OF CHICKEN！！他們今年唱的柯南劇場版主題曲「クロノスタシス（chronostasis）」也超好聽！！但是如果知道警校組故事的人就會發現歌詞很悲傷😢
對！他們唱好多主題曲，去年是寶可夢的🤣
雖然我天體觀測就知道這歌手 直到最近f f零式出m v才關注
對他們算是日本的國民樂團之一了🤣很經典✨
我喜歡アンサー喔
我也是，「アンサー」是我入坑BUMP OF CHICKEN 的曲子。當時看『3月のライオン』就愛上這曲子了。
Edit:
片尾曲 「ファイター」也是很讚。
@@limkangjay1439 我也是看三月的獅子知道bump of chicken的 アンサー真的很讚; 三月的獅子也是部很棒的作品 有興趣的觀眾可以去看看 有出動畫共兩季 非常棒的動畫 很值得一看
他們的歌每一首都好棒🥰🥰🥰
觀看零
四讚
感謝大家支持🤣🤣🤣