- 61
- 50 084
Dervish Spirit
Приєднався 29 вер 2021
Taalamaa ashkū gharaami yaa nūral wujūd / live in Paris
Taalamaa -ashkū gharaami yaa nūral wujūd / Depuis combien de temps je me
languis de toi, Ô lumière de l'existence
Taalamaa -ashkū gharaami yaa nūral
wujūd,
Wa -unaadi yaa tihaami yaa ma’dinal jūd.
Munyati -aqsaa maraami -ahzhaa bish
shuhūd,
Wa -araa baabas salaami yaazakil judūd.
Yaa tiraazal kawni -innu ‘aashiq
mustahaam,
Mugramun wal madhu fanni yaa badrat
tamaam.
_____
O nur i vuxhudit, qe sa kahem prej ashkut për ty
O burim i bujarisë, qe sa vazhdoj me t’thirrë ty.
Dëshira jem ma e madhe asht shahid me u ba
O ti që vjen prej t’pastërve, portën e Paqes me pa.
O shembull i Universit, nji ashik i dashunuem jam
Lavdatë asht arti jem, moj përkryemja plotëhanë.
• Fjalë: vuxhud - qenie; shahid - dëshmues.
َ
Përkthim nga Trandofilishta
___
How long have I been complaining of my
love for you - O Light of Creation
And continue calling out, O Tihami
(Prophet Muhammad), O Source of
Generosity.
My wish and utmost desire is that I attain
the vision
And look upon the Portal of Peace, O You
with pure ancestors.
O Model of the Universe, I am an
enamoured lover
Passionately in love, praise is my art, O
Perfect Full Moon.
_____
languis de toi, Ô lumière de l'existence
Taalamaa -ashkū gharaami yaa nūral
wujūd,
Wa -unaadi yaa tihaami yaa ma’dinal jūd.
Munyati -aqsaa maraami -ahzhaa bish
shuhūd,
Wa -araa baabas salaami yaazakil judūd.
Yaa tiraazal kawni -innu ‘aashiq
mustahaam,
Mugramun wal madhu fanni yaa badrat
tamaam.
_____
O nur i vuxhudit, qe sa kahem prej ashkut për ty
O burim i bujarisë, qe sa vazhdoj me t’thirrë ty.
Dëshira jem ma e madhe asht shahid me u ba
O ti që vjen prej t’pastërve, portën e Paqes me pa.
O shembull i Universit, nji ashik i dashunuem jam
Lavdatë asht arti jem, moj përkryemja plotëhanë.
• Fjalë: vuxhud - qenie; shahid - dëshmues.
َ
Përkthim nga Trandofilishta
___
How long have I been complaining of my
love for you - O Light of Creation
And continue calling out, O Tihami
(Prophet Muhammad), O Source of
Generosity.
My wish and utmost desire is that I attain
the vision
And look upon the Portal of Peace, O You
with pure ancestors.
O Model of the Universe, I am an
enamoured lover
Passionately in love, praise is my art, O
Perfect Full Moon.
_____
Переглядів: 1 189
Відео
Allahumma Salli ’alal Mustafa | اللهم صل على المصطفى ~ Live in Paris
Переглядів 509Рік тому
Extrait du concert donné le 19 Mars par notre groupe Dervish Spirit dans le cadre du finissage de l'exposition "Les musulmans dans l'histoire de France, une place singulière", dirigé par notre cher ami Jamel El Hamri à la Maison des Hauts d'Issy de la ville Issy-les-Moulineaux. Arrangement Dervish Spirit Invité d'honneur Hend Zouari au qânoun Derviche Omar à la danse tournante sidi Abderrahmane...
Ya Shafi’ al wara salamun ‘alayk / O Intercessor of Mankind, peace be upon you.
Переглядів 2,8 тис.2 роки тому
يَاشَفِيعَ الْوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك يَا نَبِّيَ الْهُدَى سَلَامٌ عَلَيْك خَاتِمُ الْأَنْبِيَاءْ سَلَامٌ عَلَيْك سَيِّدُ الْاَصْفِيَاءْ سَلَامٌ عَلَيْك (chorus) Yaa shafee’al waraa salaamun ‘alayk, Yaa nabbiyal hudaa salaamun ‘alayk, Khatimul anbiyaa salaamun ‘alayk, Sayyidul asfiyaa salaamun ‘alayk. O Intercessor of Mankind, peace be upon you O Prophet of Guidance, peace be upon you The Seal of...
Talama ashku gharami ~ How long have I been complaining of my love for you
Переглядів 4,3 тис.2 роки тому
"Combien de temps vais-je aspirer, épris Ô lumière de l'existence!" طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ Taalamaa -ashkū gharaami yaa nūral wujūd, Wa -unaadi yaa tihaami yaa ma’dinal jūd. How long have I been complaining of my love for you - O Light of Creation, And continue calling out, O Tihami (Prophet Muhammad), O Source of Generosity. مُ...
"Tu es la lumière de mes yeux" ~ Dervish Spirit live au Studio Marga de Paris
Переглядів 4872 роки тому
Partie du chant en albanais composé par Enris Qinami Texte original en albanais : Ti je drita e syve t'mi Je vetë lulja në saksi, Ti je hana, yjtë e dielli Je ti nuri, je vetë qielli. Nurin tënd kudo shikoj Në ç’do zë ty të dëgjoj. Në çdo lule gjindesh ti N'çdo petale erë t'kam ni. Të kam ni në ç’do zymbyl, T'kam nigju në ç’do bylbyl, Era jote jaseminë, Falma falma bukurinë. Bukurinë që ke krij...
Țalaa al-Badru ‘Alaynā & Haḍra | Dervish Spirit Live
Переглядів 8252 роки тому
Chant traditionnel des Ansâr (habitants de Médine) qui l'ont chanté à l'arrivée de Muḥammad, [ṣallā l-lāhu `alay-hi wa-sallam], à Médine, pour lui souhaiter la bienvenue (Arabie VIIe siècle) Tala‘a 'l-badru ‘alaynā min thaniyyāti 'l-wadā‘ wajaba 'l-shukru ‘alaynā mā da‘ā li-l-lāhi dā‘. طَـــــلَــــــــــعَ البَــــدْرُ عَـــلَيـْنَا مِــــــــنْ ثَــــــــــــــــــنــِيَّات الوَدَاعْ وَجَــــ...
Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk | Dervish Spirit Live
Переглядів 2,1 тис.2 роки тому
Poème de Rabiya Al-Adawiyyah, sainte soufie d’Iraq du VIIIe siècle, sur une mélodie andalouse. Maqām Nahāwand Je t'aime de deux amour, Un amour aux airs de passion, Et un amour que Tu imposes à ma raison. L'amour aux airs de passion me plonge dans ta contemplation, au détriment de toute altérité, Et l'amour que tu impose à ma raison, te révèle à moi, en amont Au fondement de toute chose manifes...
Dhikr des Noms Divins | Dervish Spirit Live
Переглядів 6932 роки тому
ذِكْر Allah ya Hou Ya Da'im, Allah Ya Hou, Ya Da'im Ya Halim, Allah Ya Hou, Ya Halim Ya Hou, ya Hou ya Latif Ya Hou, ya Hou ya Ghaffar Ya Hou, ya Hou ya Wadoud Ya Hou, ya Hou ya Rahman Ya Hou, ya Hou ya Hannan Extrait du concert à l'occasion du Mawlid Nabawi, organisé par l'Institut des Cultures d'Islam, le vendredi 7 octobre 2022 au 360 Paris Music Factory Composition du groupe Danse Tournante...
Yā Rabbī sali 'alā ' n'Nabī Muhammadin | Dervish Spirit Live
Переглядів 1,4 тис.2 роки тому
Yā Rabbī sali 'alā ' n'Nabī Muhammadin / Ô Présence Divine, prie sur le Prophète, Digne de Louange | Dervish Spirit Live Yā Rabbi ṣalli ‘ala’ n-Nabi Muḥammedin Khayri‘l anāmi wa man bihi yutashaffa’u Yā man yarā mā fi ‘ḍ-ḍamiri wa yasma’u Anta‘l mu’iddu li-kulli mā yutawaqqa’u Yā man yurajjā li sh-shdā’idi kulliha Yā man ilayhi‘l mushtakā wa‘l mafza’u Yā man khazā’inu mulkihi fī-qawli kum Umnun...
Yâ Rassull'Allâh salamun alayk / Ô prophète d'Allah, que la paix soit sur toi | Dervish Spirit Live
Переглядів 6532 роки тому
Chant sur un texte d'Ibn Alaoui Al Haddad (poète yemenite du XVIIème siècle), tiré du recueil de poésie Mawlid ad-Dayba'ī, compilé par Cheikh Mouhammad Hisham Kabbani Chant en arabe Abderrahmane Mameri Maqam Nihavend Yâ Rasûlallâh salâmun ‘alaik yâ rafî’ ash-shāni wa d-daraji. ‘Athfatan yâ jîratal ‘alami yâ uhailal jûdi wal karami. Nahnu jîranum bidha l-harami haramil l-ihsâni wal l-hasani. Nah...
"Yâ Rasūl Allâh" | Dervish Spirit Live
Переглядів 1,1 тис.2 роки тому
Concert à l'occasion du Mawlid Nabawi, organisé par l'Institut des Cultures d'Islam, le vendredi 7 octobre 2022 au 360 Paris Music Factory Composition en makam Hicaz et Nihavend par Ali Doğan Ergin (1941-1998) Yâ Rasūl Allâh Yâ Habib Allâh Yâ Chafi Allâh Yâ Nebi Allâh Sallallahu alâ Muhammed Sallallahu aleyhi ve sellim O i dërguar i Zotit O i dashur i Zotit O ndërmjetës me Zotin O profet i Zoti...
Taqsîm تقسيم au violon par Ruben Tenenbaum| Dervish Spirit live
Переглядів 4802 роки тому
Extrait du concert du Dervish Spirit, avec un taqsîm تقسيم au violon par Ruben Tenembaum ; modulation du maqam Nihavend au maqam Mahūr. Concert à l'occasion du Mawlid Nabawi, organisé par l'Institut des Cultures d'Islam, le vendredi 7 octobre 2022 au 360 Paris Music Factory Composition du groupe Danse Tournante : Derviche Omar & Alexia Traoré Chant arabe : Abderrahmane Mameri, Yacine R.Dendane,...
Asaman o trëndafili çelës / Dervish Spirit & Linda Rukaj | Live in Paris
Переглядів 8642 роки тому
Chant traditionnel albanais par [Muçua i Beratit], Mustafa de Berat (XIXe siècle, Berat Albanie) suivi d'un poème du saint Sidi Abou Madyane (Tlemcen, Algérie - XIIe siècle). Maqam Nihavend - Rythme 4 temps Asaman o trëndafili çelës, ty bilbili po t'kënon Ah vajza si lule pranverës, kangën tande po kënon. Amani, amani, shokë mos më ngani, Se më dogji malli nga bukuria e saj. Zemra seç më gëzoi,...
Güzel aşık / Bel amant | Dervish Spirit Live
Переглядів 2542 роки тому
Güzel aşık / Bel amant | Dervish Spirit Live
Taqsîm تقسيم au Ūd par Yanis Belaïd | Dervish Spirit live
Переглядів 8922 роки тому
Taqsîm تقسيم au Ūd par Yanis Belaïd | Dervish Spirit live
Do lëvdoj xhan Alinë / Louanges pour sayydina ʿAlī | Dervish Spirit live
Переглядів 2312 роки тому
Do lëvdoj xhan Alinë / Louanges pour sayydina ʿAlī | Dervish Spirit live
Araftul Hawa ~ I Only Knew Love | Dervish Spirit Live
Переглядів 1,4 тис.2 роки тому
Araftul Hawa ~ I Only Knew Love | Dervish Spirit Live
Notre cœur est amour / Zemra jonë është dashuria | Dervish Spirit live
Переглядів 1422 роки тому
Notre cœur est amour / Zemra jonë është dashuria | Dervish Spirit live
Taqsîm تقسيم au Ney par Iyad Haimour | Dervish Spirit live
Переглядів 4422 роки тому
Taqsîm تقسيم au Ney par Iyad Haimour | Dervish Spirit live
Marhaba مرحبا ~ Bienvenue | Dervish Spirit live
Переглядів 3762 роки тому
Marhaba مرحبا ~ Bienvenue | Dervish Spirit live
"Tu es la lumière de mes yeux / Ti je drita e syve t'mi / texte et musique Enris Qinami
Переглядів 2212 роки тому
"Tu es la lumière de mes yeux / Ti je drita e syve t'mi / texte et musique Enris Qinami
Yâ Rasûlallâh salâmun ‘alaik / Ô prophète d'Allah, que la paix soit sur toi.
Переглядів 6582 роки тому
Yâ Rasûlallâh salâmun ‘alaik / Ô prophète d'Allah, que la paix soit sur toi.
"Eternally we do dhikrullah" / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
Переглядів 2552 роки тому
"Eternally we do dhikrullah" / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
"Güzel aşık", "Dashurues i bukur" / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
Переглядів 2602 роки тому
"Güzel aşık", "Dashurues i bukur" / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
Mirë se vjen, Merhaba ~ Hafiz Ibrahim Dalliu / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
Переглядів 3582 роки тому
Mirë se vjen, Merhaba ~ Hafiz Ibrahim Dalliu / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania
"Bishnaw az ney", "Listen to the ney" ~ Rûmî & afghan dance / Live in Cloud Fest Reja, Albania
Переглядів 3532 роки тому
"Bishnaw az ney", "Listen to the ney" ~ Rûmî & afghan dance / Live in Cloud Fest Reja, Albania
"Taksim & Talbīya", Dervish Spirit live in Cloud Fest Reja / Tirana, Albania
Переглядів 1772 роки тому
"Taksim & Talbīya", Dervish Spirit live in Cloud Fest Reja / Tirana, Albania
"Yâ Rasūl Allâh", Dervish Spirit live in Cloud Fest Reja / Tirana, Albania
Переглядів 6042 роки тому
"Yâ Rasūl Allâh", Dervish Spirit live in Cloud Fest Reja / Tirana, Albania
"Asaman, trëndafili çelës", chant traditionnel albanais.
Переглядів 6332 роки тому
"Asaman, trëndafili çelës", chant traditionnel albanais.
ﷺﷺﷺ
❤❤❤❤
Mashalah ❤
❤
Assalamou aleykoum ma cha Allah la qouwwata illa biLlah. Où pouvons nous trouver les paroles ? Merci ❤❤❤
MashaAllah... very beautiful ❤❤❤
ma sha Allah
C'est magnifique ❤
Juste divin ❤
Very beautiful mashaalloh
Hello where are you from?
MashaAllah, Great
Great
Great
Great
May Allah increase your love to Allah and Habibullah
Please turkish one
Mashallah barekallah very beautifully
Eyvallah. 👏🏼
❤
قد تكون ألوان الإضاءة مؤنسة للمسرحيين لكنها ليست كذلك للمشاهدين عبر التصوير ..
barak allahu fiek
😊
A beautiful rendition
Is this in Morocco? Their voices are beautiful
This is in France, and the people that you are hearing are from different countries. The main voice is from Algeria the other main voice with the saz is from Albania the Dervish is French the qanoun he’s from Tunisia if I’m not wrong… also the voices are from lots of other country, French , Moroccan, and even Pakistan maybe ..el Hamdullah. Everyone is united for and by the love of our prophet peace be upon him Mohamed ❤
Na edhe nji variant tjeter prej Trandofilishtes: Për Ty kur pata mall, me mallin u njoftova e kundër anmikut Tand zemrën e vuna në dry, gjatë për së gjati me Ty kuvendova qi t'pshehtat zemrës m'ja di, a un s’t’shof Ty. Dy dashuni t'i dhuroj qi për Ty i ndi' njena përmallim e tjetra e drejt' e Jote, malli, ziqri jem, dyjat kthehen te Ti e s'm'lejojnë të bredhë nga afrí' e Jote. Asht e drejt' e Jote si t'kesh dëshirue me i çvelue perdet qi me ta hedh nji sy, falenderimi në asnjenin nuk m'ka takue në kte e atë falenderimi të takon Ty. - Hazreti Rabia el Adevija (shek. 8-9)
Przepiękne, chwytające zacserce melodie i tekstu.
❤❤❤❤❤
Mashallah a beautiful rendition. Where are you brothers based? May Allah bless you all.
Thank you very much. We are in Paris
Masha’Allah Masha’Allah 🕊💚🕊
Sa e dashtun ❤️🌹
🙏
magnifique
Machaallah. Salam salam salam . 🙏🙏🙏🙏💗
Wa alaykoum salam
Ju lumteeeeee 👏👏👏👏👏🙏
Shumë faleminderit
Ma Sha Allah habibi Abdurrahman dhe Enris vëllai ju llumtë 🤲
Ejv'Allah. Thank you very much dear brother Bujamin efendi...
Una bellezza che riempie il cuore di nostalgia per Dio. Grazie di cuore!
Grazie mille.
Traduction please
La traduction française est sur le lien de la vidéo...
Te lumte Enris! Je i veçante.
Faleminderit Roshi
Merci , c'est absolument magnifique !
🌒🌓🌔🌕🌖🌗🌘🌙⭐🌟☀️🌞🌞🌞
I have no idea how this got in my recommendations but I'm not disappointed. This feels and sounds SO GOOD. Thank you
🙏🙏🙏
Assalamoualaikum warahmatoullahi wabarakatouhou 🌹🌹🌹.. SoubhaanAllah Masha Allah.. Doahs and Blessings upon You always 🌹🌹🌹...
Wa alaykoum salam wa rahmatullahi wa barakatouhou. Baraka Allahu fikoum 🙏
Ohhhh sa embelsi dashuri ! Bravooooo ❤❤👍
Shumë faleminderit 🙏
merveille
MERCI 🙏
Assalamoualaikum warahmatoullahi wabarakatouhou wamafiratou 🌹🌹🌹.. Masha Allah SoubhaanAllah 🌹🌹🌹..
Wa alaykoum salam. Baraka Allahu fikoum
Bukuri, hijeshi ❤️
🙏🙏🙏
Thank you for healing our souls, this is so precious
Thank you very much.
يا سيدي يا حبيب الله
🤲🙏👏💓
Magnifique. Très belle orchestration. Mention particulière le Nay est juste époustouflant. Bravo à toute l'équipe.
❤️❤️❤️