Güzel aşık / Bel amant | Dervish Spirit Live

Poème de Pir Sultan Abdal, poète turc bektashi du XVIe siècle, musique Hüseyin Sebilci
Maqam Nihavend - Rythme 4 temps Sofyân
Chant en turc Enris Qinami
Chant en arabe Abderrahmane Mameri
_______
Güzel aşık cevrimizi
Çekemezsin demedim mi?
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi?
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi? Ah
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi?
سلبوني و أنا صغير ما منعرفش مسالة
لبسوني توب حرير عمرو ما يتبالى
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi? Ah
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi?
سلبوني و أنا صغير ما منعرفش مسالة
لبسوني توب حرير عمرو ما يتبالى
______
Traduction du chant en turc
Ne t'ai-je pas dit bel amant,
Que tu ne peux pas supporter ce tourment?
C'est un état de total abandon,
Mais ne t'ai-je pas dit que tu ne pouvais
brûler éperdument ?
Traduction Enris Qinami
_____
Traduction du chant en arabe
Amoureux d'eux depuis enfant, ignorant de
la question
Ils m'ont habillé une robe en soie qui s'use jamais.
______
In english
Didn't I tell you beautiful lover
That you couldn't bear our torment ?
This is a morsel of complete surrender
But didn't I tell you you couldn't eat it?
Translation Huseyin Abiva
________
Shqip
Dashurues ! Ti mundimin nuk m'a heq dot, nuk të thashë ?
Kjo ësht' kopshtat e Hirisë, s'e ha dot ti, nuk të thashë?
Kush se ha mbetet pa shpresë dhe prej syve lot i shkojnë.
Koh' e shkurtër, vjen dhe ikën, s'e shijon dot, nuk të thashë ?
Përkthim : Baba Rexhepi
_________
Extrait du concert du Dervish Spirit.
Concert à l'occasion du Mawlid Nabawi, organisé par l'Institut des Cultures d'Islam, le vendredi 7 octobre 2022 au 360 Paris Music Factory
Composition du groupe
Danse Tournante : Derviche Omar & Alexia Traoré
Chant arabe : Abderrahmane Mameri, Yacine R.Dendane, Anissa Mouhoub
Luth sharki, Chant albanais et turc : Enris Qinami
Oud : Yanis Belaïd
Ney : Iyad Haimour
Violon : Ruben Tenenbaum
Percussions : Christophe Souron et Amine Benchekroun
Chorale : Sadjya Allab, Sihem Aïssa, Wafaa Boujana, Iris Asma Fellous, Djihene Ghrissi,
Sofia et Sara Jadra, Caoutar Rachdi, Marie Warda Tribet.
Vidéo Rafik Ben Youcef
Photo de couverture Natalya Saprunova
Direction artistique : Enris Qinami, Hajj Abd El Hafid Benchouk

[@duygucelebikaya5891]

Thank you for healing our souls, this is so precious

[@qinamienris]

Thank you very much.