"Güzel aşık", "Dashurues i bukur" / Dervish Spirit live in Cloud Fest, Tirana, Albania

Dashurues ! Ti mundimin nuk m'a heq dot, nuk të thashë ?
Kjo ësht' kopshtat e Hirisë, s'e ha dot ti, nuk të thashë?
Kush se ha mbetet pa shpresë dhe prej syve lot i shkojnë.
Koh' e shkurtër, vjen dhe ikën, s'e shijon dot, nuk të thashë ?
Poezia : Pir Sultan Abdal
Muzika Hüseyin Sebil
Përkthim : Baba Rexhepi
__________
Ne t'ai-je pas dit bel amant,
Que tu ne peux pas supporter ce tourment ?
C'est un état de total abandon,
Mais ne t'ai-je pas dit que tu ne pouvais brûler éperdument ?
Pourtant, ceux qui n'y touchent pas se sentent impuissants,
Et même si le sang jaillit de leurs yeux, ils restent désirants,
C'est un instant, ça vient, ça passe en s'agitant,
Mais ne t'ai-je pas dit que tu ne pouvais l'éprouver réellement ?
Poème : Pir Sultan Abdal
Musique Hüseyin Sebil
Traduction Enris Qinami
Pir Sultan Abdal est un poète turc bektashi du XVIe siècle,
__________
Güzel aşık cevrimizi
Çekemezsin demedim mi?
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi?
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi? Ah
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi?
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi?
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi?
Yemeyenler kalır naçar
Gözlerinden kanlar saçar
Bu bir demdir gelir geçer
Duyamazsın demedim mi?
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana söylemedim mi? Ah
Demedim mi? Demedim mi?
Gönül sana…
_________
Didn't I tell you beautiful lover
That you couldn't bear our torment ?
This is a morsel of complete surrender
But didn't I tell you you couldn't eat it?
Yet those who dont't eat it stay helpless
Blood spills from their eyes, forever feckless
This is a moment- it comes, it passes restless,
But didn't I tell you you couldn't sense it ?
Poetry Pir Sultan Abdal
Music Hüseyin Sebil
Translation Huseyin Abiva
______
Arrangement Dervish Spirit
Saz & singer Enris Qinami
Semazen : Derviche Omar
Daf : Christophe Souron
Vidéo 📹 Ikballe Berisha Huduti
Enris Qinami / Albanian Traditional Music
CloudFest Reja.al
Tirana, Albania 27/05/2022