Țalaa al-Badru ‘Alaynā & Haḍra | Dervish Spirit Live

Chant traditionnel des Ansâr (habitants de Médine) qui l'ont chanté à l'arrivée de Muḥammad, [ṣallā l-lāhu `alay-hi wa-sallam], à Médine, pour lui souhaiter la bienvenue (Arabie VIIe siècle)
Tala‘a 'l-badru ‘alaynā
min thaniyyāti 'l-wadā‘
wajaba 'l-shukru ‘alaynā
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘.
طَـــــلَــــــــــعَ البَــــدْرُ عَـــلَيـْنَا مِــــــــنْ ثَــــــــــــــــــنــِيَّات الوَدَاعْ
وَجَــــــــــــــبَ الشُّــــــــــكْـــــرُ عَــــلَــــــيْـــــــنَا مَا دَعَــــا لله دَاعْ
أَيُّــــــــــــهَا المَـــبْعُوثُ فينَا جِــــــــئْـــــــــــــــتَ بالأمْـــــرِ المُطَاعْ
جِــــئْــــتَ شَرَّفْتَ المَـــدِيــــنَــــة مَرْحَـــباً يَــــا خَـــــــــــيــْرَ دَاعْ
*
طَـــــــــــلَـــــــــــــعَ النُّــــــورُ المُبِــــيـــن نُورُ خَيْر المُرْسَـلينْ
نُـــــــــــــورُ أَمْــــــــن وسَـــــلاَم نُـــــورُ حَـــــقٍّ ويَقِــــــينْ
سَـــــاقَــــــــــهُ اللهُ تَـــــعـــــَالَى رَحْـــمَـــــــةً لِلْعَالَمِــــينْ
فَـــعَــــــــــــلَى البَــــــــــــــرِّ شُعَاع وعَـــــلىَ البَحْر شُعَاعْ
*
مُرسَـــل بالحَــــــــق جَـــــــاءْ نُــــــطْقـُهُ وَحْي السَّــــــمَاءْ
قَــــــوْلُــــــــهُ قَـــــــوْل فَــصيح يَـــــتَــــحَدَّى البُــلَــغَـــــــــاءْ
فـــــيـــــــه للــجــِــسْم شــِــــفَــــاء فِـــــيــــهِ للــــرُّوحِ دَوَاءْ
أيّـُــــهَا الهَـــــــادي سَـــــــــــــلاماً مَـــــــــا وَعَى القُرآن وَاعْ
*
جَـــــــــــــاءَنَا الهَـــــــــــــادي البَـــــــــشِــــــيرْ مـــــــــطــــــرق العــــاني الأسيرْ
مُــــــــرْشِــــــــــــــــــــــدُ السَّاعِـــــي إذَا مَا أخْـــــــطـَأَ السَّــــــــاعي المَـــــسيرْ
دِيـــــــــــــنُـــــــــــــه حَـــــــــــــقّ صُــــــــــــــراحْ دِيــــنُـــــهُ مُلْـــــك كَــــبــــيـــــرْ
هُــــــــــوَ فِـــي الدُّنْــــــــــيَا نَــــــــــعِــــــــــــيم وهْـــــو فِـي الأخْـــــرَى مَـــــتَـــاعْ
*
هَـــــــــاتِ هَــــــــــــدْيَ الله هَـــــــــــاتْ يَا نَــــــــبِــــــــــــــيَّ المُــــــــعْجِــــزَاتْ
لَــــــــــــيْــــــــــــــــــسَ للاَّتِ مَـــــــــكـــَان لَيْـــــــــــس للعُـــــــــــزَّى ثَــــبَــــاتْ
وَحِّـــــــــــــــد الله وَ وَحِّــــــــــدْ شَــــــــــــمْــــــــلَــــــنَــــا بَـــــعْـــــــدَ الشَّــــتَاتْ
أنْـــــــــــــــتَ ألَّـــــــــــــــفْـــــــتَ قُــــــــلُــــــوباً شَـــــــفَّــــــهَا طُـــــولُ الصِّــرَاعْ
*
طَـــــلَـــــــعَ البَــــدْرُ عَـــلَيـْنَا مِــــــــنْ ثَــــــــــــــــــنــِيَّات الوَدَاعْ
وَجَـــــــــبَ الشُّـــــــكْـــــرُ عَــــلَــــــيْــــــــــنَا مَا دَعَــــــا لله دَاعْ
أَيُّــــــــــــهَا المَـــبْعُوثُ فينَا جِــــــــئْــــــــــــــتَ بالأمْـــــرِ المُطَاعْ
جِــــئْــــتَ شَرَّفْتَ المَـــدِيــــنَــــة مَرْحَـــباً يَــــا خَـــــــــــيــْرَ دَاعْ
_______
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada‘*
Et il nous plait de montrer de la gratitude
avec tout appelant à [Allah].
SALLA ALLAHU ‘ALA MOHAMED
SALLA ALLAHU ‘ALA AHLIH WA SALLEM
*La vallée de Wada était l'endroit où les gens marchaient avec leurs proches qui voyageaient et disaient au revoir. Il est situé au nord de Médine.
_______
Oh the white moon rose over us
From the valley of Wadaa’
And we owe it to show thankfulness
Where the call is to Allah
________
Arrangement © Dervish Spirit
/ dervishspirit
Concert à l'occasion du Mawlid Nabawi, organisé par l'Institut des Cultures d'Islam, le vendredi 7 octobre 2022 au 360 Paris Music Factory
Composition du groupe
Danse Tournante : Derviche Omar & Alexia Traoré
Chant arabe : Abderrahmane Mameri, Yacine R.Dendane, Anissa Mouhoub
Luth sharki, Chant albanais et turc : Enris Qinami
Chant et dhikr Sidit Reka, Ardit Buçpapaj
Oud : Yanis Belaïd
Ney : Iyad Haimour
Violon : Ruben Tenenbaum
Percussions : Christophe Souron et Amine Benchekroun
Chorale : Sadjya Allab, Sihem Aïssa, Wafaa Boujana, Iris Asma Fellous, Djihene Ghrissi,
Sofia et Sara Jadra, Caoutar Rachdi, Marie Warda Tribet.
Vidéo Rafik Ben Youcef
Direction artistique : Enris Qinami, Hajj Abd El Hafid Benchouk
Le Dervish Spirit est en résidence à la Maison Soufie de Paris
www.lamaisonsou...

[@aaraim]

Mashallah a beautiful rendition. Where are you brothers based? May Allah bless you all.

[@dervishspirit1060]

Thank you very much. We are in Paris