Трудности перевода. Wolfenstein 2: The New Colossus
Вставка
- Опубліковано 18 гру 2017
- Кинематографичная постановка, серьёзные актёры на главных ролях, отличная детализация лицевой анимации, сложная звукорежиссура. Столько всего, о что может споткнуться русская локализация Wolfenstein 2: The New Colossus. Давайте же посмотрим, в лужу какой глубины она плюхнулась.
• Страница игры - stopgame.ru/game/wolfenstein_...
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/trudnosti/new
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на UA-cam - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY - Ігри
-О боже, на эту частоту все что-ли настроились?
-Да.
-Даааа))
-Макс Хас.
Какой тупой момент это пиздец
@@Legion-N7 что там тупого?
@@Legion-N7 ты тупой
Где тот момент?
Момент?
"Эй, белокожий!" - "Нихера я не англичанин". Высокоинтеллектуальная беседа.
:DDDDD
Эта беседа настолько интеллектуальная что у меня аж болит голова
Это войдет в рубрику " Тарантиновские диалоги "
Бесеееда!
Я сейчас игру прохожу и там не совсем так , она сразу говорит , Англичанин
О боже, я просто кончал всю игру от каждой реплики Фергюса в его оригинальной английской версии. Это акцент, голос охрипший от всех этих криков во время войны и выпитых цистерн вискаря за много лет... Это самый харизматичный второстепенный персонаж которого я видел в шутерах.
Как же Элизабет?
@@Alexander.Serafimovich а кто это?
@@user-bf3dz3gf5d спутница ГГ из Bioshock: Infinite
Фергюс топ! Лучший Шотландец 😂
Просто рыдаю сижу со слезами на глазах от этого звука 24:52
Это реально было в релизе?) Я бы уссался, играя
Да, было действительно страшно играть
да так и есть в оф релизе ))
11:50...
Да там это было
выпилил к хуям русозвучку после трейлера, а сейчас даже жалею х))))))) рыдаю от смеха atm
Удивлен,что Денис не затронул концовку.Наверное из-за спойлеров.Там просто полный ад с рассинхроном.
Я думал это только у меня такая хуита случилась. А вообще хз, озвучка конечно говянная. Но большинство минусов показанных в видео я даже не заметил).
А я думал у меня залагало.
Аноним Анонимус та же херня,думал бля может звукавуха или видюха тупит
Я помню был момент в русской озвучке, когда Бласкович "отцепил" подлодку от летающей херни и попав на нее, его баба говорит "всплываем", хотя сабы говорят "погружаемся".
Я вообще новый вульф на инглише прошел и проблем не было
Вспомнил озвучку Team Fortress 2. Там даже говор у персонажей разный был. Ехххх. Аж слёзку пустил.
Блоди хелль!!!
Lets do this teksas style!
Яволь!
АХХХХАХАХАХХАХАХАУАААААААА!!!!
time to vizit yo motha !
Mmm m mmm mmm!!!!
Good job mate!
BONK !
Буяяя!!
Пиши кого не узнал)
"Пачка немцев, поляки, намбиец, ашкеназ, Макс Хасс.."
24:40 упал со стула когда услышал это)
Аналогично! Как будто поверх ролика поставили запись посещения туалета актёром озвучки.
Сук, это было до слез
Особенно с 24:53 просто в обморок с этого гавка. Боже, как они такое пропустили вообще
Кто-то какал по время записи.
Я сначала думал, что это Денис xD На 24:53 вообще будто на собаку наступили, а не актёр кряхтит
33:25 этот момент можно прямо в фонд золотых цитат заносить +
Те, кто оправдывают подобные локализации, либо в конец деграднули, либо сами привыкли выполнять свою работу через задницу, поэтому для них в порядке вещей то, что кто-то делает также. Построенный дом обвалился - "А ТЫ САМ ЛУЧШЕ ПОСТРОЙ". Новый автомобиль покрылся ржавчиной - "А ТЫ САМ ЛУЧШЕ СОБЕРИ". Блюдо несъедобно - "А ТЫ САМ ЛУЧШЕ ПРИГОТОВЬ". Лучше должны делать те, кто за это получают деньги, те, для кого работа, которую они плохо выполнили, является ПРОФЕССИЕЙ. С какой стати за них это должен делать Денис или кто-либо другой из редакции Stopgame, у которых совершенно другие обязанности, с которыми они-то, между прочим, очень даже неплохо справляются.
Жму руку адекватному человеку
Ну теперь бояться нечего, теперь бяка локализация уши эстетов калечить не будетXD
На моменте с "поездкой в метро" ржал так, что соседи пришли. С ними посмотрел, тоже поржали
Однажды Денис не вспомнил про TLOU в выпуске и у него отвалилась жопа.
С тех пор он монтирует стоя
С тех пор ничего через жопу сделать не может
Локализации уровня \b\
28:26 "А что так можно было?" - локализатор.
10:30 "Что ж тут у меня за говно!" По моему,довольно неплохо вписалось,орнул
А зачем?? Локализаторам не лень придумывать херню, но лень нормально свести звуковую дорожку
24:54 я так ржал что живот заболел
Я чуть не обосался
Чудилу озвучивал Илья Бледный. Наверное один из самых крутых наших актеров озвучки! Полностью согласен с медалькой!
В Titanfall 2 в обороне Фронтира одно удовольствие слушать его.
Дэвис
SunArriol что за красивый арт на аве. Не подскажешь автора?
О... он теперь озвучивает Джонни Сильверхенда!
39:50 Актёр года!
Блин, сегодня пересматривал этот отрезок, и...
Этого перса озвучил мой школьный друг из Саратова.
Такие привратности судьбы).
Играл с оригинальной озвучкой и сабами...
*ОМНИССИЯ, СКОЛЬКО Я ПРОПУСТИЛ!!!*
Oмнисия тебя защитил :)
Mag'ladroth The Void Dragon
Ну, тогда: слава -тебе, Дракон Пустоты,- Омниссии!
Привет из вахаёбинска.
Ах вы ебаные имперские Мон-Кейг.
Бедный ушастый, даже слова нормальное проговорить не может.
"drop йоr weaпон бл*ть!" - Hahaha, classic.
24:52 Я вырезу этот кряк и поставлю себе на звук смс, ей-Богу
Нарица отказался передать тебе комплимент, так что придется лично. Твои разборы переводов прекрасны, большое спасибо!! Благодаря тебе прошла нового ассасина именно на английском, просто с субтитрами. Боже, какой же кошмар был в субтитрах и как хорошо, что я слышала английский текст. Спасибо!
За что?
39:46
за что, за что... за хуёвую озвучку, блядь!
Я ещё когда прохождение на русском смотрел вместе с автором того видео вместе смеялся над этим.
Смело ставлю "плюсик" за достойный ответ! Причём дело может быть элементарно в том, что нашего актёра дубляжа элементарно не сориентировали, где его персонаж находится, и что с ним, вообще, происходит.
За что мне доверили озвучку.... ЗА ЧТООО
Аким Асланов, да. Скорее всего ему дали установку играть роль плохого актера на пробах, но, видимо, ему не обьяснили, что во время убийства нужно было отыграть уже нормально.
Буквально сегодня прошёл последнее ДЛС к ней и могу сказать, что некоторые косяки локализаторы всё-же пофиксили, в том числе и катсцены с Уайетом
"Не пытались попадать в рот" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Жаль не упоминалась концовка, хотя бы после предупреждения о спойлерах. Как по мне, это самый феерически отвратительный момент с синхроном и озвучкой.
Это точно. Так обосраться с локализацией в самом финале, в подытоживающей всю игру сцене - это действительно фееричный пиздец.
Самый отвратительный он уже показал, где пропадает звук, а после тебе повторяют кусок реплики ещё раз вместо новой реплики, в конце хотя бы вся фраза звучит.
Нет этого в игре.
0:05
в 14 году ж вышел
Орнул с того, как BJ говорит "сука"и стонет в метро
24:40 - Блин, он так смешно кряхтит, это просто! АААААА!
Ну хоть кто-то сделал про это ролик. Спасибо, вот поэтому и смотрим вас. И за отличный монтаж в конце видео. R&Roll
Спасибо за видео. Благодаря вам узнала, что хоть что-то в озвучке хорошее было, ибо меня хватило на первые 10 минут, а впечатления от заставки были - "Что в этот рот е**ть коня с орбиты мячом для гольфа на*уй было!?", очень точно передаёт, в копилку цитат возьму)
Хочу поблагодарить за хорошую рубрику! Много полезного для себя выношу. Спасибо! С наступающим!
Большое спасибо за видео. Ты просто молодец Денис.
Денис, жаль, что ты не упомянул, что комбинация англ. речь + русские сабы не ставится (по крайней мере в релизной версии) без танцев с бубном в принципе. А за отличный выпуск - спасибо тебе огромное.
К сожалению как обычно настраиваемую комбинацию текста и озвучки завозят только пираты... пёс
Можно и на лицуху поставить. Просто загуглите "Как поставить английскую озвучку с русскими субтитрами в Wolfenstein II: The New Colossus." и всё. Чуть-чуть с бубном потанцуете и словите кайф от прохождения этой шикарной игры.
я смотрел прохождение у BlacksilverUfa, и у него стояла такая комбинация
Не знаю, на сколько давно это стало возможным, однако только вчера сделал подобную кобинацию.
Ребят, а как сделать английскую озвучку с Русскими Субтитрами? (Играю через Epic Games store)
28:30 Вот именно! Какого хера Денису было не лень исправить срань локализаторов, а им самим было впадлу сделать нормально?!
Бла-бла-бла, место в комментариях неказенное, почему бы не перефразировать Дениса?
Akar Dorn слава императору
Трупу на троне?(Слава хаосу)
Спасибо за видео, на одном дыхании👍
А что если локализаторы специально делают говно, чтобы у StopGame был материал для "Трудностей перевода"?
Теперь рубрику закрыли. Теперь докализаторы должны делать не говно.
@@tourfounder6288 локализация TLOU2 передаёт вам поклон
Ахахахах, ору
"дроп йор вепон, блеать"
Ну вы даёте! Красавы! Очень смело и талантливо, дамы и господа!
Великолепный обзор, все по полочкам разложено, обосновано
Я даже в Dishonored 2 не смогла с русской озвучкой играть, разу переключила на оригинал, хорошо хоть, там такая функция есть. Раньше руками и ногами "за" локализации была и их отсутствие было для меня катастрофой, а когда научилась одновременно читать сабы и держать в поле зрения происходящее на экране, как-то стало тянуть на оригинальные голоса актеров, все-таки в них передаются настоящие и исходные эмоции, зачем мне слушать то, как персонажа понял актер русской локализации? Хотя Watch Dogs 2 в русской озвучке очень зашел, наверное, из-за Ренча.
40:06 и вот прошел год что ты скажешь теперь после выхода Fallout 76
SWAGMAN зашел найти этот коммент
Вынужденная мера
Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.
Офигенное видео, больше нечего добавить)
Буквально только что перепрошел второй Вульф на пс4 и либо тебя слушают, либо у них у самих появились мозги и они исправили многие огрехи, не все, конечно, но всеисправили, пересечений между временем больше нет, синхрон немного поправили и моменты с ускорением поправили. Многое исправили и я этому рад, сам не люблю русские локализации из-за потери атмосферы, а у этой игры даже язык нельзя выбрать на приставке, хах. Так что хоть поправили и уже хорошо)
Играл давно на первой версии игры, недавно перепрошёл на Пс4 . Ничего не поменялось ) Как был адовый расихрон,так и остался)
Ни выпуска без #TLOU
Спасибо за выпуск
Обнял, поцеловал.
31:30 звучит так, будто мама Бласковича его в школу будит.
Уважаемые локализаторы, наймите уже наконец ведущего данной рубрики себе в штат. Сколько еще ему нужно предоставить вам видеоматериалов в свое портфолио, чтобы убедить вас в том, что он лучше уже имеющихся у вас сотрудников бездарей.
Там локализаторы говенные работающие за копейки, им не нужны нормальные профессионалы, которым платить нужно хорошо.
Давай дадим тебе текст, без контекста, без катсцен, без того как выглядят персонажи, и заставим тебя переводить игру основанную на лексических особенностях акцента, при этом заставим тебя это сделать это за 2 недели до релиза, ибо сроки к релизу, а спойлеров никто не хочет и крутись как хочешь. Порой во всем абсолютно виноваты не локализпторы, а те кто вообще придумал озвучивать это. Рокстар делают это потому что понимают что это не перевести и это пустая трата денег. И даже такие критики как Денис не улучшат перевод на стадии создания, потому что там слишком много факторов не зависящих от одного лишь человека. Надеюсь вы понимаете что это рубрика лишь пытается побудить играть с оригинальной озвучкой, а не срать локализаторов или актеров озвучки (не касается некоторых выпусков типа tlou, punisher и me)
@@tshamelov Давай дадим тебе игру с исключительно текстовым переводом, вынудив тебя 90% времени не наблюдать игру актеров и сами катсцены, а читать чертов текст внизу/сверху экрана.
@@tshamelov ОЙОЙОЙ и как только выходят хорошие локализации, чудеса да и только, ты не прав, я к этому, это давно уже так не делается
Ага, что-то наподобие "да блин возьмите уже бедкомедиана проверять фильмы лол)))". Тебе и тебеподобным нужно заслужено вручить награду "Это не так работает" за замечательные идеи, не противоречащие устройству вашего манямирка.
Денис как всегда на высоте !
10:27 фраза про большую часть переводов этой передачи)
Знаете, культурный код, национальные особенности языка и тд это круто, НО Я НИХУЯ НЕ ПОНИМАЮ БЕЗ РУССКОЙ ОЗВУЧКИ, А ИЗ-ЗА САБОВ Я НЕ ИГРАЮ В ИГРУ, А ПРОСТО ЧИТАЮ ИХ БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ТАМ НАХУЙ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ И КАК ОНИ ОТНОСЯТСЯ СЮДА ВООБЩЕ. Поэтому извините, но я лучше просто посмотрю трудности перевода, спасибо что вы существуете. Отличный контент
Вкратце суть выпуска: (актёр, расстреливаемый лично Гитлером)"А. А. За что."
"Какого хера я этим занимаюсь, а не локализаторы!"© меня прям стёрло как личность)) Спасибо за разбор!
24:53 100 раз пересмотрел ржака
Шикарно, Денис молодец)
Просто бомба спс за это!)))
28:39 это уже ведьмак какой-то
Большое спасибо за такую рубрику!
8:50 - «Back in a saddle” - это жаргонное выражение, которое так и переводится: «снова в деле» или «снова в строю». Другое дело, что тут вероятно идет непереводимая игра слов, где «saddle» означает еще и коляску, потому как в New Order Бласковиц в ней тоже сидел в начале игры.
Кстати говоря, когда Денис начал показывать, что и как в программах обработки звука в дорожках надо было сдвигать/передвигать, чтобы полученный результат дубляжа нормально на экране воспринимался, я подумал, что он, фактически, делает за локализаторов их работу. И тут спустя ещё один пример он, фактически, тоже самое и сказал!
если на ПК нужную тебе комбинацию языков (звук\сабы) еще можно добиться всякими ухищрениями, то на ПС4 такой возможности попросту нет, увы... Купил Вульфа на старте, поиграл первые 10 мин, выключил... а в фулл инглиш (без рус.сабов) при переключении дашборда консоли в английский я явно не смогу =(
Хорошо - что локализация есть (для массовой аудитории), очень плохо - что нет выбора
Выбор есть . Стать псом. Ну и к тому же ты уже и так купил игру и твоя карма чиста.
Сказали же, что на консоли. Там даже псом не побыть, придется английский учить, чтоб не слышать всего этого.
Тру стори. Как и ты, я плевался через 10 минут после начала и жалел, что не сделали сабы, как в первой части ((
Антон Коротаев я на консоли играю -___- какие ехе, какие корни xDDD
@Edward Закончил 9 классов, 16 лет, все отлично понимаю на английском и общаюсь на нем, умею в быстрый перевод на ходу. В чем у вас проблемы, люди?
Купил по скидке буквально сегодня. Такое чувство, будто был патч. Почти никаких проблем со сведением нет.
Лайк за то, чтобы команда "StopGame", озвучивала игры(у) 👍
За финальную песню - спасибо, схоронил
Вся проблема в том что актеры не относятся к видео играм серьезно и переводят без души.
SG, как насчет устроить конкурс среди подписчиков и делать свою озвучку? Начать с чего нибудь старенького, типа макса пейна, или драгон эйджа. Раздать по паре тройке фраз, чтоб записали и отправили. Такими темпами будем делать на инициативе качественный продукт с пометкой "sound by SG". Думаю должно зайти)
ГЕНИАЛЬНО! В топ пацана!
Ну не, так не пойдёт. Нужно чтобы каждый записал более-менее обширное портфолио с разными эмоциями. Плюс всю эту работу должен курировать режиссёр, который будет очень хорошо знать чего ему нужно добиться от актёров, т. е. он должен будет задрочить всю игру, чтобы знать кто, где и как говорит. И ладно Максика озвучить, но драгонагу - это смерть. Вообще озвучка дело такое. Даже фанаты не всегда выдают качество, хотя их любовь к творчеству и игре должна помогать работе. Посмотри на озвучку DS3 (Вася Гальперов там опозорился) или The wolf among us (там режиссёр не достаточно компетентен).
Повезло что выбирал всегда сюжет с Фергюсом
Но выбрать озвучку можно при желании и сравнить, это лучше чем вообще не выбирать
Обожи, спасибо, мечтал о ТП про вольф с момента, когда посмотрел 10 секунд интро. Ещё раз спасибо.
Кстати спустя какое-то время дубляж пофиксили, недавно решил перепройти, и большинство проблем исправлено, но не все к сожалению
"пофиксили" это значит переозвучили?
Я думал это у меня игра тормозит, нужен компьютер помощнее. А оказалось - это липсинк.
Да дайте уже Денису делать трейлеры! Годно выходит.
Черт! Отлично проделанная работа!
Жаль можно поставить только один лайк.
Большое спасибо за проделанную работу! ^^
надеюсь на ТП Far cry 4 в преддверии пятой части)
24:54 Бля, Когда проходил эту игру вабще не обращал на это внимания, а сейчас смотрю и ржуXDDD
Еееее!!!)))Спасибо,ребята)))
Спасибо за крутейший выпуск! Низкий поклон. Не хотите может замутить "Трудности перевода" по фильмам?
Смотрю и теперь очень жалею что играл в дубляже ((((
Вчера прошел.
А у меня, кстати, вопрос. Я много раз пересмотрел Трудности перевода и часто у меня возникал вопрос насчёт акцентов: А почему нельзя нанять актёра (да даже пофиг, не актёра, но) носителя языка? То есть, на озвучку немецкого персонажа позвать проживающего в России немца, негра-проживающего в России негра. Разве у нас проблема с разными национальностями в России? Я думаю, в Москве так точно можно прям на улице найти представителей различных национальностей. Это плохой вариант? Как считаете?
Проблема у локализаторов заключается не в том, что это сложно, а в том что никому не нужно. Главное чтобы побыстрее и подешевле, а на качество посрать.
Народ хавает и не возмущается. Вот ни кто и не копошится. Им срать, готовы любое гавно жрать, вот и не замарачиваются. СХАВАЮТ. Вот и всё.
Detective это плохой вариант
Носителя языка найти легко. Обученного актёра озвучания, или хотя бы талантливого любителя, который ещё и носитель языка... это уже не так легко.
Подожди, а когда ты последний раз (или как минимум где именно) Видел Проживающего Негра в России? :D
Я из Ноября 19г. И я немножк пьян. Кажись большинство косяков исправили, видимо проблема исходников. Спасибо за ваш труд!)
Обожаю твою бомбёжку) лучший
Отличная работа, восхитительная, гениальная, потрясающая, невероятная, ахуенно вообщем)
Спасибо, за выпуск! (gosh, это было потрясающе)
На моменте с пересказом услышал русскую озвучку
не поленился,скачал мод на английскую озвучку + Русские субтитры
Говорю из 2020 года и многие косяки поправили, видимо благодаря твоему видосы)
Даешь под новый год еще один ТП!
Как же я обожаю эту игру!) жаль что я раньше обходил стороной эту серию. Ктса, услышав русскую локализацию я тут же пошел гуглить как убрать ее)
Лично я изначально играл с английской озвучкой, никогда не прогадаешь)
Я скачал пиратку и там были ру сабы, ч обрадовался (хотя там проблема с настройками была как и в лицухе).... побежал покупать лицензию и.... озвучка.... мда....
Счастливый. А я уже на 5-й минуте на пс4 матерился, почему эти упыри НЕ СДЕЛАЛИ выбор языка ((
А, по-моему, в любой игре Беседки это функции-нет, её пилят через 1-3 месяц(а).
Ой иди в пень осла кусок, им отваливают кучу бабла за их работу, мы более чем в праве требовать от локализаторов её хорошего исполнения ибо покупая игру оплачиваем их труд. Если ты в макдаке траванешься то более чем уверен пойдешь качать права и кричать что они мрази хреново готовят, а не будешь жрать дальше приговаривая "вот допизжусь и не будет больше мака". Будет всё, никуда не денется, а вот молча хавать говно это действительно идиотизм.
Егор, зачем ты это высираешь?
Ваше видео было не зря !
Игру переозвучили (апрель 2020)
Вот нигадяй целый час жизни у меня отнял своим божественным видосом!
Хорошо, что я выбрал оставить Фергюса, теперь меньше психических травм от локализации оставил
Спасибо вам за выпуск. Для меня стал историческим.
Я переустановил вульф, и прошел его в оригинале.
И больше ничего в жизни я не слушал \ смотрел \ играл в локализации. Спасибо вам и низкий поклон)
(теперь я люто ненавижу локализаторов)
не сейчас прямо, а когда вышел выпуск)
Да именно так и произашло, касаемо озвучки. Купил все части поочередно проходя каждую из них, и когда наступила очередь последней, я просто уже спустя 10 минут не мог выдержать и накатил английскую озвучку с русскими субтитрами. Я обожаю Wolfenstein за ее правильно подобраную картинку в кастценах, за ее музыку. Мик Гордон ты просто гений! За ее актеров английской озвучки.. Я даже просто не играя смотрел игрофильм, просто потому, что было круто. 2 часа чистого кайфа. Русская озвучка это просто мусор, который не достоин внимания.
Обзор супер! Ну как всегда,впрочем!) спасибо,Денис. А нет желания обозреть Орден 1886? липсинг,крупные планы ну и тд)
Занятно, играю в 2019-м на консоли - и здесь настолько лютой херни нет. Всё равно херово, конечно, но вот самого ада, как "знакомство" Грейс с Вайатом/Фергюсом - нету.
Что, разумеется, не мешает мне от всей души слать лучи поноса тем уникумам, которые не сделали возможность переключить в игре озвучку, оставив русский текст.
Денис впервые ни разу не накосячил в финальном трейлере. Ровно смонтированный, с прикольным синхроном, не нарушает последовательности сцен, показанных в нем и даже темп экшена не нарушен какой-то ненужной сценой. Наконец-то! Так держать Денис!
А мне понравилось что голоса громче. Как-будто от первого лица мысли слышу... Хотя понимаю что задумывалось как сказанное вслух. Вкусовщина
Боже, это просто великолепно) Каждый раз быгыгы
Я прошел вольф сейчас в 19 году на плойке и некоторые проблемы из выпуска реально исправили, макс хасс не разу не был переозвучен рассинхрона голоса и сабов не было, и т.д. А так в русской озвучке мне понравилось то что там есть Сет Рот которого озвучил русский Дамблдор из отечественной локализации Гарри Поттера и это было реал охуено
41:26
кошку сета играет килебро ШОК !!!!
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!!!
Кошка норка мужчина
Чувствуется как растет уровень контента
Дождались!