Відео

Thank you!!

Hola, Edwing. Gracias por tu mensaje. Te recomiendo fervientemente investigar las carreras de Traductorado de inglés y, en especial, mejorar tu redacción, estilo y ortotipografía en español. Hay muchas opciones de carrera en línea y presenciales. Mucha suerte. 😊

Thank you! There's always room for much improvement, but I'm a firm believer in "just do it" when it comes to going for it. Thanks for your support!

@ THANKS YOU for encouraging me to follow my dream as a passionate about English. I watched your speech during Olga Cossettini's live in 2021. It really encouraged me to keep on working for my dreams 🫶🏻

Hola, Nahuel. Podés ver las opciones en la descripción del video.

Hola, Nahuel. ¡Gracias por valorar el contenido! Te aliento a que te formes como traductor, ya que tener muy buen nivel de inglés puede no ser suficiente para encarar el trabajo con los resultados de alta calidad esperados por los clientes hoy día. También te incentivo a trabajar mucho sobre tu competencia en la lengua meta. Si traducirás al español, por ejemplo, es fundamental que tu nivel de español (sobre todo, escrito) sea tan bueno como el de la lengua extranjera o incluso mejor. El mercado de la traducción es muy competitivo y no basta con saber los idiomas: los traductores debemos tener habilidades mixtas de tecnología y especialización para llevar la profesión de manera rentable y sostenible. Espero que sea útil y que, si te gustaría traducir, consideres estudiar traducción como carrera en algún momento. ¡Éxitos en todo lo que emprendas!

¡Me alegra saber que es útil, Agos! La intención es clave; si no, los objetivos son irrelevantes o nunca los priorizamos. Gracias por compartir tu comentario y éxitos en la implementación. 😊

Qué bueno saber que te ha servido y que lo has podido ver al fin, Tita. Esperamos que puedas aplicar todo en tu práctica profesional y te deseamos muchos éxitos en tu ejercicio. 😊

¡Gracias, Paola! Nos alegra que sea útil y motivacional 😁

¡Gracias, Maca! Congeniamos muy bien los cuatro, ¿no?

Hola, Pablo. Eso es realmente muy relativo y muy particular de cada caso. Este no es un canal sobre finanzas, ya que no es mi especialidad, pero podría sugerirte que tengas en cuenta al menos lo siguiente: mirá bien tus costos fijos y variables (alguien que paga alquiler, por ejemplo, necesitará ahorrar más que alguien que no si al principio no genera ingresos con su actividad independiente o genera muy poco), tus propios objetivos de ingresos y también qué monto te dejaría tranquilo a vos tener disponibles para usar cada mes mientras te vas insertando como freelancer. Hay que sentarse a hacer números.

¡Qué bueno, Cristina! Me alegra mucho, gracias por retribuir con tu comentario. Hay más contenidos gratuitos sobre este tema en mi Instagram, en mi blog en inglés [orangepowerdmh.com/freelancers/translation-tests-agencies-part-one/] y en este video en inglés: bit.ly/translation-tests 🤗

@ ¡Genial! ¡Gracias de nuevo!🙌

Hola, Manuel, gracias por compartir tu consulta. Es muy común esta duda y mi respuesta es la siguiente: todo depende del tipo de cliente que estés buscando. Por ejemplo, si buscás agencias, y creás un perfil orientado a que lo vean reclutadores y coordinadores de proyectos de agencias de traducción (vendor managers, HR managers, project managers, etc.), tener tu perfil en dos idiomas podría ser relevante siempre que el reclutador o el PM maneje bien los idiomas en los que vos creaste tu perfil. Si no los maneja a ambos, tal vez se fije igual si tenés un perfil bilingüe y valore que te tomaste el trabajo de crearlo así, pero pensá que no tendrá herramientas para evaluar si sos buen traductor. Es decir, mi sugerencia es que no te enfoques en usar el perfil de LinkedIn como una muestra de tus habilidades de traducción al hacerlo bilingüe. De hecho, muchas veces, el tipo de cliente que podría encontrarte en español es muy diferente del que podría encontrarte en el idioma extranjero, y en ese caso no tendría sentido pensar el mensaje A y el B como idénticos. Por otro lado, si no apuntás a agencias de traducción, el objetivo debería ser crear fundamentalmente un perfil de LinkedIn en el idioma que habla mi cliente meta y, después, según tus otros clientes objetivo secundarios, crear un segundo o tercer perfil en los idiomas que hable ese otro tipo de cliente. Se me hizo extensa la respuesta, pero es con ánimos de ayudar. Síntesis: El idioma del perfil debe ser el idioma que habla y entiende la persona meta que representa al tipo de cliente que te interesa captar. Hacer el perfil en otro idioma puede mostrar proactividad, pero rara vez un usuario se pondrá a comparar tus textos en un idioma y en otro al ver tu perfil.

@ Perfecto!. Me sirvió mucho tú video sobre que redactar en la sección acerca de. En breve voy a preparar una breve introducción. Gracias por tu respuesta:)

@@manuelromero3434 Excelente, Manuel. Me alegra mucho saber que es útil. Cualquier otra duda, estoy por acá 🙂

Hola, Mae. ¡Gracias por tu comentario! Wow, ¡tenés un perfil superrico! Tal como lo evidencia tu testimonio, muchas veces, la especialización la heredamos de otros emprendimientos o de la vida. Otras veces, nos encuentra. Y otras, la buscamos concienzudamente. En los tres casos, la preparación necesaria es mucha, traducir de profesión es tan complejo y meritorio como ser médico o abogado o contador de profesión (para nosotras es obvio, pero puede que esté leyendo alguien que tal vez no lo sepa o no lo crea así). Incluso cuando la especialización te encuentra o la heredás, te pide que la elijas y confirmes, tipo botoncito en una interfaz, "Confirmar". Vos estás haciendo eso: estás afirmando y confirmando que lo que traés lo querés aprovechar y combinar con tu segunda y nueva profesión. Te auguro un gran futuro y, pro si ayuda a construirlo desde este presente, te dejo el artículo que redacté, con el ejercicio por escrito, paso a paso, para elegir y comunicar eficazmente tu especialización: bit.ly/elegir-especializacion

@ gracias, otra vez!!! 💖

¡Así es! Por eso hicimos la segunda parte, ja, ja, ja. bit.ly/hablemosdetarifas2

¡¡Gracias, Yamila!! Me alegra mucho #QueSeaÚtil 💗

Gracias, Meli :)

¡Es un placer saber que es útil! :D

¡Hola, Ruben! Muchas gracias por valorar estas propuestas didácticas. Me gustaría saber más sobre cómo trabajaste con esta peli junto a tus estudiantes. Podés escribirme al correo que figura en la portada de mi canal de UA-cam para estar en contacto :) ¡Éxitos!

@ sí, te cuento por correo.

Te cuento. Soy Licenciado en Lingüística y Profesor de Español y Literatura. Dicto Lingüística II para el Profesorado en Literatura. El contenido es muy diverso, va desde Comunicación, Texto, Filosofía del Lenguaje y Traducción de contenidos de textos literarios. Justamente, planificando e indagando saberes previos fue que encontré tu artículo colgado en "UA-cam" y me gustó. Con el protocolo que obedecen las circunstancias, le pedía al estudiantado que observaran tu clase "la mostré intacta" y que realizaran las actividades que tú proponías. Estuvo buenísimo porque se engancharon y, luego de elegir una, la realizaron. La lectura y puesta en común fue altamente satisfactoria. Hace falta material acerca de la temática de TRADUCCIÓN de TEXTOS literarios. Tu ayuda fue de 10. Te sigo, y cuando cuelgues otras ideas, bienvenidas. ¡Abrazos, desde Uruguay, Rubén!

@@rubendelgado3284 Excelente, Rubén, me alegra muchísimo saber que son útiles los contenidos que propongo, más allá de mis fronteras. Si bien estoy formada en Letras y he publicado un ensayo sobre traducción literaria, me fui especializando más en marketing en la práctica, por lo que la mayoría de los videos que subo están orientados a ese campo. Trataré de subir más de traducción literaria, pero, mientras tanto, te invito a visitar mis artículos (en Google: delfina morganti traduccion literaria) y conocer mi libro "Objetividad. Fidelidad. invisibilidad. Un ensayo a propósito del discurso de la traición en traducción literaria". ¡Éxitos con los estudiantes!

¡Hola, Guillermo! Se me dibujó una sonrisa ancha al leer tu comentario; humildemente, muchas gracias😊 Espero que te haya sido útil este diálogo. Esto de los algoritmos que a veces nos llevan a lugares inesperados puede sumar recursos interesantes😉 ¡¡Muchos exitos!!

¡¡Me alegro mucho, Luciana!! Cualquier duda, podés consultarme😊

Hola, Caro. Yo lo pienso y explico así: el marketing es el terreno de base para edificar la comunicación. Marketing es planificación, enfoques, estudios de mercado. La comunicación es mensajes que articulan todo lo que se decidió desde el marketing. Una buena comunicación traduce un buen plan de marketing. Se nutren y retroalimentan constantemente.

Hola, Mateo. No comprendo por qué darías un descuento. Todo descuento es tiempo y dinero que perdés vos. Asimismo, yo que vos pido un adelanto, o podrías trabajar gratis. Por otro lado, te recomiendo consultar los honorarios de la AATI, que abordan específicamente este tipo de traducción. A mi gusto, igual, están baratos. Un trabajo así podrías cobrarlo por hora quizá. Por último, cobrar por palabra comoditiza un trabajo intelectual que no sale más barato por traducir más palabras. Más palabras, más tiempo, y las palabras no son mandarinas, son parte de un contexto que hay que comprender antes de traducir.

¡Gracias, Jess! La verdad es que está sujeto a debate, mi idea nada más es ponerlo sobre la mesa y pensarlo. Hay otras estrategias que pueden utilizarse también. Te sugiero probar distintas y medir tus resultados. ¡Éxitos!

Hola, Silvia. Por favor, enviame tu dirección de correo a trainingorangepower@gmail.com ¡Gracias!

¡Gracias, Marcela! 😊

Como siempre, tus comentarios son muy atinados y denotan observación. Gracias, Flor 🙌😍

¡Exactamente! ¡Así me pasó a mí! Fui de a poco reinvirtiendo en esas cosas, que no siempre, como has dicho vos, Sil, es algo que podemos hacer de entrada. Creo que Carol apunta a la situación ideal y a que, si no lo podemos hacer desde el principio, no nos colguemos y lo hagamos cuanto antes, como parte de ser proactivos en cada aspecto y detalle de nuestro emprendimiento online en traducción :D

¡Gracias, Flor! ¿Qué te pareció la serie? Apa, ¡qué buena propuesta!, ¿eh?

¡Qué emocionantes tus palabras, Flor! ¡Muchas pero muchas gracias por dedicar tiempo a este contenido y por compartir tus comentarios! Realmente me emocionaste. Te mando un abrazo y espero algún día nos crucemos en algún evento presencial, gracias por tus buenas vibras y van para vos también. 🌷✨🧡