#Revisión

🍊NO REESCRIBIRÁS LA TRADUCCIÓN | ¿Sabías que mis primeros pasos en el mercado de la #traducción freelance los di como revisora de #traducciones ajenas?
Por entonces, creía que revisar una traducción se trataba de hacerla sonar más linda...
Insertaba muchos cambios de estilo innecesarios... pero eso no es revisar una traducción. Eso es reescribirla😶
⚡️Corregir una traducción no consiste en reescribirla a nuestro antojo.
💡Según el Manual de #revisión del Departamento de Lengua Española (CE), uno de los principios fundamentales de la revisión es “no erigir en norma las preferencias personales”.
💡Otro principio clave es “no dudar en rechazar toda traducción que considere muy deficiente”.
⚡️Es decir, si recibís una traducción que no cumple con los estándares mínimos de calidad propios o los de tu cliente, es parte de tu rol de revisión devolver esa traducción al traductor o al coordinador del proyecto, y exigir que se te entregue una traducción correcta.
¿Querés conocer los 13 principios que establece la Comisión Europea para revisar traducciones, ver ejemplos y más?
📥Descargá el Manual de revisión del Departamento de Lengua Española (CE): ec.europa.eu/translation/span...
👉Suscribite al canal y compartí este clip con quien sepas que podría aprovechar este recurso😏
¡Éxitos en todo lo que emprendas!
Delfina
#orangepowerDMH🍊
⚡️Este video es un clip de la entrevista que me hizo la traductora mexicana Esmeralda Morandeira de @labrujuladeltraductor (bit.ly/canalbrujuladeltraductor​) sobre #marketing​ y #transcreación​ para #traductores​.
👋¿Buscás la entrevista completa? Consultala aquí:
bit.ly/transcreacion-entrevist...
bit.ly/transcreacion-entrevist...
• ACERCA DE •
¡Hola! Soy Delfina Morganti Hernández, traductora de inglés, comunicadora publicitaria y creadora de la Asesoría en Comunicación y Marketing Estratégico, la ACME, que es la capacitación en marketing para traductores que avalan traductores profesionales en Google y LinkedIn.
SI BUSCÁS conseguir nuevos clientes, afianzar tu cartera actual y despegar en el mercado de la traducción, esta propuesta con consultoría individual en tiempo real puede ser para vos.
👉MÁS INFO Y TESTIMONIOS en bit.ly/marketing-traductores-...
👋SEGUIME AQUÍ/FOLLOW:
LinkedIn: bit.ly/linkedDMH​​
Instagram: bit.ly/orangepowerinsta​​
Facebook: bit.ly/orangepowerface​​
UA-cam: bit.ly/delfi-videos​​
Spotify: bit.ly/transcreationspotify​​
Marketing para traductores: bit.ly/marketing-traductores-acme
:::IMPULSÁ TU NEGOCIO CON CONTENIDOS FRESCOS:::
:::CUT THROUGH THE NOISE WITH STORIES THAT SELL:::
Copywriting • Storytelling • Transcreation in English and in Spanish
::::: www.orangepowerdmh.com :::::
:::Podcast FOUNDED IN #TRANSCREATION​​:::
Spotify: bit.ly/transcreationspotify​​
Apple: bit.ly/orangetranscreation​​
Google: bit.ly/googletranscreation​​
Anchor: bit.ly/transcreationpodcast