Русский дубляж уничтожил Кота в сапогах 2: Последнее желание [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Вставка
- Опубліковано 16 лют 2023
- Поддержать на Бусти: boosty.to/himatotsu
Поддержать на Patreon: / himatotsu
BTC bc1qpg3465dj79w4k8wa2ryh2vlh6a5gvz8v635hqd
Ссылка на донат (для тех, кто с РФ): donatepay.ru/don/327824
Ссылка на донат (для тех, кто в других странах, в частности с Украины): donatello.to/himatotsu
Телеграм: t.me/himatotsu
В этом видео мы поговорим про русский дубляж Кота в сапогах 2: Последнее желание. "Кот в сапогах 2: Последнее желание" - это один из лучших мультфильмов в плане озвучки, что я видел. Почти с первых минут просмотра я понял, что эта картина будет идеальной для рубрики Трудности перевода, потому что локализаторы никак не смогли бы вывезти всего масштаба и калоритности оригинальной озвучки.
![Все ляпы английского дубляжа СМЕШАРИКОВ: НАЧАЛО [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](/img/n.gif)
If it isn't HIMA himself. In the flesh.
Бусти: boosty.to/himatotsu
Patreon: patreon.com/himatotsu
А можешь заценить грузинский дубляж, когда он появится в сети?
@@Blablabla20093 грузинский надо выучить сперва
@@HIMA можешь сравнить русский дубляж для Казахстана тоже? Там тех ошибок, которые были в том дубляже не было, но я уверен, что есть другие. С испанским у нас поработали на совесть, и Волк в туалете говорил не "Адито", а "Гатито" с четким Г. У нас и испанские фразы адаптировали: Кот Перрито говорил конкретное "Но абло Руссо", я это в кинотеатре сам подметил.
@@HIMA, нет. Ты не понял. В Грузии делают русский дубляж картин Юнивёрсал и Ворнеров.
Не в том плане дубляж, который на свой официальный язык
@@HIMA Погоди, ты не понял, это дубляж сделан на русском языке для Грузинов, а к этому дубляже во время показа в кинотеатре были добавлены грузинские субтитры, чтобы грузины... Ну вы поняли.
По-моему фраза кота про страх была идеально переведена как "бойся меня, если осмелишься". Кажется это было во второй части Шрека, жаль что ее не использовали
в одной из озвучек использовали
@@soulkis6701 Это русский дубляж от Грузинов, получается.
@@soulkis6701 смотрела в нем, там по кайфу, много чего перевели дословно и правильно
От tvshows классная озвучка, ну вроде так, там была фраза "Бойся меня, коль осмелишься
Очень крутая фраза. Никогда не любил грехи на дубляж. Он вполне неплох.
Голос Волка в оригинале прям кайф.
Согласен! Волк в озвучке Вагнера Моура просто шикарно!
он такой объемный, чувствуется дрожь голоса
Да, а в дубляже его озвучил Кэп, я офигел
не , фигня полный, когда он в конце злился, как -то по детски звучал. Самое подходящее для смерти это от TV Shows
@Fedya Metalls лучше бы дубляж сделал Flarrow Films у них всегда с актерами норм.
я счастлива, что даже не смотря на ситуацию в мире, я все равно могу посмотреть зарубежные фильмы в русской озвучке. я благодарна всем актерам, я верю, что они старались
Грустно видеть, когда в такие тяжёлые времена энтузиасты пытаются продолжать дублировать, тут набирают популярность видео с критикой их деятельности
@@ssshotgunpuma +
Ничтожный процент, посмотревших, знает испанский и критиковать за это глупо
Я не знаю испанский и для меня все звучало, как красивые вставки
почему никто не говорит об изменении в графической части. Полигонов стало как будто меньше, все более нарисованное. Кризис в мощностях вычислительной техники похоже.
@@Evgeniy87kz так в стиле таком сделано,смотрится прикольно
Модельки не хуже,качество анимации не хуже,разве что текстуры специально сделанные под "нарисованные",что добавляет "комиксности"
Это ж не прокол,это фишка
А я счастлив, что даже несмотря на ситуацию в мире, я всё равно могу посмотреть зарубежные фильмы в качественной озвучке оригинальных актёров с оригинальными шутками и отыгрышем своей роли.
Лично мне понравилась локализация от TVShows - у них очень идеально подобрана озвучка для каждого персонажа, особенно Джек Хорнер звучит даже более "по-злодейски", чем в оригинале из-за более низкого тембра и Волк звучит более устрашающее. И даже шутки от персонажей перевели так, что они действительно звучат прикольно.
Знаменитую фразу "Fear me, if you dear" перевели так, как её переводили в прошлых фильмах с ним - "Бойся меня, если осмелишься", что очень хорошо, сохранили "Я же мёртв внутри" Джека, актёр озвучки Кота старался сделать знаменитое произношение из 1й части, шутки с матом сохранили(но да, они, естественно, были с запикиванием) и так далее. Да, они оставили те же песни в оригинале и вроде ка испанский, но из-за того, как наложена озвучка - это никак не режет слух.
В общем, ребята действительно постарались на славу, как по мне, хоть дубляж неофициальный и вроде как наложенный на оригинальную озвучку, но у них вполне получилось круто и лично я рекомендовал бы посмотреть именно с этой озвучкой
Фирменная фраза у волчьего вампира в мультфильме Кот в сапогах: Последние желание. "What's the matter, lives flashing before your eyes?" - мы переводим именно так. "В чем дело, жизни мелькающие перед твоими глазами?" Оно должно озвучивать на русском дубляже всегда одинокого.
Смотрел в их озвучке
Мне понравилось
Дубляж во многом беззубый. В переводе, в котором я смотрел, все фразы были переведены дословно, а песни оставили нетронутыми. Полный кайф, а про официальный-неофициальный дубляж в первый раз вижу
Ты смотрел у TVshows, как и я:)
@@Drbrosuper3000 и я
Я тоже от этой озвучки смотрел
Озвучка с душой, как я люблю
@@Drbrosuper3000да у них намного лучше
Согласен, озвучка класс
По-моему, мне повезло с первого раза натолкнуться на нормальную озвучку. Никаких проблем не было, которые озвучивают в данном видео
И в какой же?
@@lossennarmo5244 я потерял этот сайт с нормальной озвучкой. Не смог найти как хотел, но натолкнулся на сайт, где 10+ дубляжей. Вроде, предпоследнюю выбрал и это была та самая, наверное.
@@lossennarmo5244 TVshows
@@lossennarmo5244 я в кинотеатре смотрел с товарищем, и там тоже вроде была озвучка без упомянутых проблем
@@lossennarmo5244 Учитывая какие ошибки были показаны в видео. Почти любая будет лучше.
Надо было делать разбор официального русскоязычного дубляжа от студии "Bravo Records", который крутили в кинотеатрах СНГ. Вот там дубляж просто великолепный, при просмотре я был прям удивлен от качества озвучки и перевода
А он есть в интернете?
Или только в кинотеатре?
Если есть в инете то можно ссылку
Лучше чем "Пифагор"
@@bigben774 В интернете 100% должен быть, но я не знаю, где
@@beto4ka119 я тож
В вк есть название мульта и дописано лицензия
Естественно, русский дубляж не может передать акценты, потому что в России такие акценты не распространены. Не все знают английский или испанский на уровне понимания. А с русскими субтитрами смотреть - ты же все действие на экране пропустишь. Так что я считаю, что здорово, что есть русский дубляж. Он может и уступает оригиналу, но слушается хорошо, всё понятно, и ничего на экране не пропустишь.
PS: Я сам хорошо знаю английский и понимаю немного испанский, и смотрел мульт и в оригинале и в дубляже, только не от RHS, а от ProgovoryBand
Да ладно, эти ролики всегда, автор придирается к тому что акцент не такой, действительно, а можно ли сделать такой же акцент на другом языке, хмммм.
Просто гений 10 из 10 пусть создаст свою озвучку послушаем)😀
@@potashovoleg1692 Только если испанцы начнут говорить, как таджики...
Дык и прикольно было бы. Вон, диалоги в фильме "Мимино" полностью на акценте выезжали. А Скрипач из "Кин-Дза-Дзы", потерял бы львиную долю обаяния, если бы говорил чисто.
Думаю, наши дубляжи только выиграли бы, если бы игрались с акцентами)
Автор не говорит что дубляж полная хрень, наоборот, он всегда понимает что на другом языке абсолютно также никак не выйдет и делает эти ролики лишь чтобы показать что именно не получилось сохранить при переводе.
@@potashovoleg1692 лол, самый тупой аргумент: СДИЛАЙ САМ А ТО КРИТИКУИШ И НИ ПРИДЛАГАИШ. А ты в курсе, что чтобы быть недовольным, не обязательно быть актёром озвучки?)) тем более автор видео сам указал, что оригинал озвучки предпочтителен к просмотру из-за акцентов и фишек, которые они дают, но он не критиковал русскую озвучку в контексте акцентов. Ни разу. Он просто указал на ошибки в процессе озвучки и указал плюсы и минусы озвучки. Тупейший комментарий, что видел за последнюю неделю
Самый большой минус Кота в сапогах 2 это то, что Кота и Кису не озвучивает Геральд и Йеннифэр (Кузнецов и Шитова).
Это тот комментарий, за которым я здесь
Я не понимаю , меня реально тошнило слышать шитову во всех фильмах , мне она и в роли Харли квин никогда не нравилась , я уже молчу что она втная .
И вобще Катерина Брайковська і лена узлюк Ван лав
Потому что эти актёры не работают с пиратскими студиям
Я увидел Кузнецова на стене в ВК он говорит типа кота в сапогах озвучат не будет и говорит офф озвучка уже есть, и говорит типа "Если законы будут как прежней и война закончится, могу вернуться к этой роли"
@@user-hm1vw1zg7v уууу приплетаем политику
Видимо, существует ещё один вариант дубляжа, потому что, мамой клянусь, когда я смотрел в кинотеатре, шутку на 11:45 адаптировали нормально, и Кот сказал, что не говорит по-русски.
Видимо, ждём вторую часть видео :)
Это официальный дубляж из Казахстана. Тут же был разбор не офф Русского дубляжа от PHS
@@Sceleton2004 Кинотеатральный дубляж Кота в сапогах 2 был сделан в Грузии, а не в Казахстане.
В Казахстане дублируют Дисней и Сони. Кот в сапогах 2 принадлежит Юнивёрсал, а Юнивёрсал (вместе с Ворнерами) дублируют в Грузии.
Согласен он говорит не про грубость в той озвучке что я смотрел
Что я вас чем-то оскорбил? Это мой второй язык
@@matras_channel А, вон оно как. Спасибо
Я смотрел кота в сапогах где вся игра слов и все эти фразы на которые ты обращал внимания переведены с точностью без потерь смысле, поэтому мне повезло😂
А в какой озвучке вы смотрели? Очень бы хотелось пересмотреть
@@soso84ce87Скорее всего он смотрел его в озвучке от TVShows, как и я.
@@viktor3020 спасибо большое)
@@soso84ce87 какая озвучка?
@@Ruki229 уже не помню, а скриншот не сохранился. Могу написать название другой команды озвучки, что тут же нашла в комментариях. "Bravo Records Georgia"
Знаете, я считаю, что мне невероятно повезло посмотреть этот Мульт сначала в оригинале, а не наоборот, как это бывает обычно. Я совершенно не собиралась даже смотреть второго кота, но жизнь включила мне оригинал с субтитрами.
Божечки-кошечки... На английском такие шикарные голоса
По-моему это мазохизм, вместо того чтобы наслаждаться просмотром, приходится читать субтитры.
@@Kichim субтитры ты читаешь, если не понял слово/фразу. Если знать базовую часть языка, то не придется читать субтитры
@@Kichim Это крайне просто, если учил английский в школе
@@Kichim да с субтитрами нормально смотрится, если привык с сабами смотреть, то у тебя уже зрительно картинка с переводом воспринимается
@@Kichim Я даже и не представлял какой я мазохист, потому, что я не только смотрю с английскими субтитрами, но и могу перематывать по несколько раз))
Оригинал действительно потрясающий. Особенно Златовласка, она просто шикарна, с этим её фирменным "Just right"
Всм
Ходил на фильм в кинотеатр в Кыргызстане. Дубляж совершенно другой. Гораздо лучше, чем был показан в этом разборе. Даже коту подобрали голос максимально похожим, как в первой части.
Именно
Тоже самое
Кузнецов озвучивал?
Я смотрел мультфильм в другой озвучке, где Кису озвучивает «Тигрица» из «Кунг фу Панды», также у волка была другая более подходящая озвучка. Мне понравился его голос на русском языке больше чем на английском языке. Особенно в сцене где Волк второй раз встретился с котом.и то ему говорит:
К: «Ты не охотник за головами. Ты и есть...»
В: «Смерть....Я сейчас не говорю метафорически, поэтически, теаретически или как либо ещё.
Я - Смерть во плоти»
К: «О нет»
На кыргызском?
Мне понравилось, как многие фразы на испанском понятны по контексту. Я испанского не знаю. Но когда в сцене встречи с Волком, он называет Кота - "Гато", а тот в ответ ему говорит "Лобо", ну просто очевидно, что они так и переводятся: "Кот" и "Волк". И когда после этого звучит фраза "Corre corre gatito", также легко догадаться, что она значит.
Я смотрел в оригинале, и голоса там просто шикарны. Голос волка то высокий социопатический, то плавно спускается, становясь игривым и угрожающим. А бандиты с британским акцентом угарно звучат. Да и вообще, мне все понравились.
Не знаю меня лично волк в дубляже, пугает ещё больше. От его озвучки у меня мурашки по коже.
А он и не должен пугать, т.к. в первую очередь это не хоррор, во вторую очередь он выполняет совершенно иную функцию в данном мультфильме, да и оригинал куда харизматичнее звучит
@@masainasau херня волк там тупо болтает и нечего его бояться , а в дубляже постарались сделали очень хорошо с душой делают
@@djtrashor а в дубляже он не болтает уже?
Волк вообще топчик, предлогаю снять про него мульт ужастик.
@@djtrashor Что значит, это ваше "тупо болтает"? Что под этим вы подразумеваете?
Fear me, if you dare - нет ничего сложного в переводе. Очень простая фраза "бойся меня, если осмелишься/посмеешь". To Dare как раз и означает, что кто-то осмелился на какой-то храбрый, глупый и/или опасный поступок. Так что да, тут действительно забавная фраза. Но что в ней сложного для перевода - ума не приложу. Элементарные слова
я смотрел в другом дубляже и там множество фраз перевели прям идеально, а песни оставили в оригинале, не перепевая их (зато оставили субтитры, что вообще, как по мне, лучшее решение)
Странно, я смотрел слегка другой перевод, где многие моменты на которых ты обратил внимание были переведены правильно, но песни были на английском
Кот: Бойся меня, коли осмедишься
Хорнер: Я мёртв внутри
Волк: Кот в сапогах... Во плоти..
Да, я смотрел в той же, она лучше в разы, чем та что нам показывают в видео
озвучка от TVSHOWS, этакий Лостфильм, переводящий не сериалы, как раз для сравнения потом гляну
Скажи пожалуйста сайт где смотрел
@@jiza379 я с торента скачивал...Но говорят, на Лордфильме, в разделе 2 плеер можно выбрать озвучку, не проверял, но должно так быть
@@gerastor226 я на лордфильме смотрел, 1 плеер вроде
Голос Флоренс Пью чистый кайф и озвучка волка на высочайшем уровне 🙌
13:16 что!? Он сказал что он дед инсайд
1🤣🤣🤣🤣🤣
Почему решили из дубляжа убрать волчье "Во плоти" - для меня самая большая загадка. Типа, оно идеально переводится, идеально подходит по смыслу, идеально ложится в тайминги и липсинк, буквально само напрашивается! Но нет, вместо этого "Ах, какая встреча". Которое мало того, что звучит как невнятный-нейтральный наполнитель для диалога, так ещё и на два слога больше и совершенно с другими движениями рта. Цитируя Терри из "Бруклина 9-9", *WHYYYYYYYYYYY?*
Да это хрень по сравнению с тем что создатели решили ТОЛЬКО в момент падения Великана нарисовать ему ллевый глаз, который бесследно исчезает в следующей сцене. Нет ну серьезно - зачем??? Или это не глаз. А что это тогда?
Не ожидал что TVshow сделают лучше официальной-неофициальной студии🤔
Многих проблем из этого ролика не было в озвучке от Тв. Весело
Так у TVshows закадр. Тут дубляж. В связи с этим ограничения и изменения текста под липсинк персонажей.
@@user-mo9xu9by5p С липсинком всё норм у TVshows, они даже оригинальные голоса как-то задавили (мб ИИ какой-нибудь).
@@user-pb9ne1iw2n ну в таком случае они его унизили
@@user-pb9ne1iw2n в каком месте он их обсирает?
@@Koliaa-cz3gv себя если только
Я смотрела дубляж из кинотеатров и в моменте песни было "Герой что храбро служит миру" и как по мне этот дубляж намного лучше чем обозреваемый
Да, у нас такой же дубляж в кинотеатре был. Вполне годный и со всеми шутками.
Мне нравится та песня
@@kaptainkonrot и вправду
Дааа
Я постоянно напеваю эту песню на русском в такой версии, но нигде послушать не могу🥲
Эх, и где найти этот дубляж?(
Слуууууууууууушай, HIMA
Я вот вчера посмотрел Кота, мне очень понравилось, поэтому сегодня решил глянуть твой разбор, только вот....
Я смотрел другой дубляж, и там многие (если не все) изначальные шутки, из тех, что ты обозначил, сохранены.....
Привет-привет! Рубрика про трудности перевода вышла хорошая, но немалую окраску привносит то, что перевод именно конкретной студии (да, у нас сейчас вообще веселье по дубляжу). Сам я смотрел в озвучке TVShows и насколько я запомнил, перевели там фразы, разобранные в этом ролике, хорошо и не потеряв смысл (и чуть ли не дословно). Спасибо за ролик!
Голос волка в оригинале это мой АСМР ❤️
☠️☠️
@@nikitka14 ?
Я смотрел этот фильм в Алматы (Казахстан), и озвучка отличается, причем разительно. Меня терзают смутные, что у нас своя студия дубляжа и, собственно, свой дубляж. Тот же пример с Джеком Хорнером, чье имя не адаптировали у нас. И про испанский: у нас, как мне кажется, читали просто испанский текст с топорным русским акцентом, но испанский был, и Волк в туалете сразу сказал "Гатито" с четкой Г, я это хорошо запомнил.
P. S. У нас ещё, все же, адаптировали и испанскую речь, потому что я хорошо подметил, когда Кот на испанском сказал "Но абло Руссо".
P. S. В озвучке, которую я смотрел, не было таких заметных косяков, как в ситуации с "мяу" Кота у Луны. И я готов ставить свои 32 зуба, что актер озвучки Кота в прошлых картинах озвучил его и для Казахстана.
Так в Казахстане официальный рускоязычный дубляж и прокатывали
А то что в видео это как раз-таки пираты. Да, дубляж, но тем не менее от пиратской студии РХС
@@damir8396 нет, это был не он
@@damir8396 к сожалению кота озвучивал не Ведьмак(актера дубляжа зовут Всеволод Кузнецов) а другой человек с похожим голосом.Если бы я не посмотрел перед походом в кино 1 часть то не заметил бы разницы.
@@SlavnoDublyazhnik от саундов?
4:13 я смотрела в оригинале, и слышала это как "бойся меня, если посмеешь"
Обращал внимание, что так часто бывает. Будто бы переводчик который пишет текст дубляжа не смотрит фильм от начала и до конца, прежде чем приступить к работе, а сразу переводит по ходу. А актёры так же по ходу озвучивают. Дойдя до какого-то повторяющегося момента, надо бы придумать вариант, который хорошо подойдёт во всех местах в фильме. Но им как будто лень вернуться и переделать.
Полно таких фраз.
- Бойся, если осмелишься!
- Примите этот скромный дар от Кота в Сапогах!
Песня Кота в Сапогах.
- Слишком маленький, слишком большой... а этот в самый раз (just right)
и прочие вариации с другими определениями. Вообще эта фраза, сказанная в нужный момент очень эффективно на слезу пробивает. Чем авторы бессовестно пользовались.
- Что такое? Жизни проносятся перед глазами?
- Подними ̶м̶ы̶л̶о̶! (извините)
- Ты бьёшь - я хватаю.
ну и может ещё что было, не помню.
В отличии от этого кривого перевода, пираты смогли перевести как надо множество фраз, она сделана TVshows. Рекомендую смотреть именно в этой озвучке.
(спасибо челу, который сказал, что за студия сделала правильный перевод ниже)
TVshows
Как раз про эту озвучку и хотела упомянуть.
@@Drbrosuper3000 Можно ссылку на этот перевод?
Я тоже эту версию смотрел, в ней нет многих описанных в видео косяков, а голоса Джека Хорнера и Мамы Луны мне показались даже более подходящими для героев, чем в оригинале
Да TV shows самая лучшая
Хорошо что я смотрела в TVshows. У них вышло даже лучше дубляжа. Даже в плане голосов. Особенно кота, кисы и волка.
Если не ошибаюсь то как раз их и показывали в кино и да у них более похожий голос кота
@@gluebyeb насчёт кина хз, не ходила. А вот про кота да. Там прям и правда похоже вышло.
Ну да у их очень круто сделано кайф просто
Мне у них волк очень понравился, да в оригинале он немного другой, но из того что есть, TVS ближе всего к оригиналу, в плане голоса и интонаций.
А я просто очень благодарна за любой дубляж. В наше то время. Благодаря этим людям я могу смотреть мультфильмы и фильмы. Спасибо всем большое!❤
В оригинале я прям кайфую от голоса волка, идеально подходит к персонажу
6:50
Таких моментов очень много в мульте. Взять сцену, где медведе врываются в дом с котами:
Медведица хватает Перрито, на что Голди говорит ей По-английски : "That's the dog in a cat costume"
Как же офигенно смотреть с субтитрами. И понимаешь что тебе говорят, и слушаешь оригинал
И даже в голове редактируешь субтитры, замечая, где они сделаны не идеально)
@@ArturFlintchannel тогда уж лучше просто в оригинале смотреть
@@samarang8324 У меня хороший текстовый английский в плане его понимания (C1 с переходом на C2, так-то...), но по голосу - сложно. Что Бандераса, что Злату понимать. Но при этом субтитры примерно на слух и смысл я успевал редактировать для самого себя, потому что не везде они хороши.
А так да - влом чисто на английском смотреть, если всё равно не теряю ничего от просмотра, успеваю и сабы, и озвучку, и визуал увидеть :)
@@ArturFlintchannel тогда стоит начинать смотреть с англ сабами и постепенно переходить к чистой озвучке.
Самое то смотреть мульты с англ сабами, в них как раз легкий английский и можно дать ушам привыкнуть к акцентам, произношениям и тд. Но, на сабах лучше долго не задерживаться. Я так на сабах очень долго сидел, потом решил один раз без них чекнуть, к своему удивлению понял процентов 70 услышанного, далее уже просто со временем привык и начал понимать все слова
@@samarang8324 Недавно смотрел англоязычный ролик на тему того, почему мы, то есть в основе своей англоязычные юзеры, стали смотреть с субтитрами, и там приводились примеры работы со сведением, когда итоговые звуки картины могут мешать речи, акценты или манера речи конкретного актера могут быть плохо разборчивы, так что и за рубежом с субтитрами смотрят даже на своем языке. Я так в свое время до более полного перехода на английский в играх даже с ру голосом часто играл с субтитрами, потому что они могли захватить фразы, которые плохо слышны или неразборчивы в игровом шуме.
Если честно, то оригинальная озвучка этого мульта мне очень нравится, особенно из-за Антонио Бандераса.
А мне очень понравилось его фраза:" Примите этот скромный дар от кота а сапогах" : "Бойся меня коль осмелишься ", а т.ж. " Что случилось, все жизни перед глазами промелькнули- НЕТ. ЛИШЬ ОДНА" Мне очень понравилась озвучка ТWSHOW -мне очень понравилось, шедевр-я её в кинотеатре видел))))) а Златовласка и три медведя в озвучке:" TWSHOW'-Шедевр, а вот эту озвучку я не видел, но уже просто возненавидел))))))) Кстати, эта песня в оригинале была и в озвучке TWSHOW-я до сих пор её напеваю)))) а вы что думаете?
@@AshiPankovvvvva TVShows
@@AshiPankovvvvva Нет, я только что перепроверил, там "бойся меня, коль осмелишься"
@@AshiPankovvvvva это на сайте лорд фильм.блэк там эта самая озвучка
Не-не, грузинский дубляж для СНГ лучше из все этих закадровых.
Считаю, что TVShows лучшая студия по озвучке этого мультфильма, так что одобряю👍
Как по мне, фраза "бойся меня, коль осмелишься" от мимокрокодилов подходит лучше, чем всякая каша-малаша от бывших официальных дублëров 🤔
Я смотрел в озвучки мимокрокодилов и она как по мне лучше
Но фраза "Дерись со мной ,если посмеешь" находится глубже в сердце и в подсознании.
@@Paxmet ммм, нет. Даже звучит безобидно
@@Mifrilae ну в детсве кота сморел с короткоментражками. Что поделать
Один из лучших мультфильмов за последнее время. Когда смотрел его, вспомнил время когда был мелкий и выходили хорошие мультики. Волк шикарен)))
Я согласен что можно ругать официальную озвучку в мультах за ее карявый перевод, но эту озвучку сделки профессионалы бесплатно, и очень жаль что они не смогли уговорить актора который озвучивал кота(
Я ходила в кинотеатр чтобы посмотреть кота. И там озвучка мне очень понравилась, и многих моментов что в этом видео не было, в общем постарались, единственное я не знаю чья она была... В итоге когда я решила пересмотреть в интернете, другая озвучка очень резала слух, захотелось снова сразу сходить в кино😅
Не скажешь, какие слова в песне пел Кот в начале в твоей озвучке?(про героя) Я тоже в кино смотрел его, озвучка шикарная была.
@@vertbig герой что храбро служит миру
Да кстати, тоже с другой озвучкой смотрел, но, такое чувство, словно голоса те же. Однако многих моментов из видео в той озвучке не было, в том плане, что они были сделаны хорошо
Странно чета, не понимаю. Одна и та же команда две озвучки сделала?
@@ldslv Вот и я после просмотра задаюсь тем же вопросом. В кино когда смотрела многое было переведено согласно оригиналу, не было большинства ошибок из видео. Хотя озвучка вроде та же
Грузинский дубляж для СНГ.
Мне в русской озвучке от RHS понравился перевод фразы Волка: "Don't tell" как "Не ори" 😄 Интонация просто божественная.
Ещё могу добавить по поводу дубляжа. Кот в оригинале говорит: "I know, I can never defeat you, Lobo, but I will never stop fighting for THIS life". В русском варианте от RHS акцент со слова "ЭТУ" исчез 😐
Мне очень понравилось смотреть Кота в сапогах 2 в оригинале. Я знаю англиский и немного испанский, и я получала такое наслаждение при просмотре. Голос Антонио Бандерас , Волка, Голди и трёх медведей вообще прекрасны.
Где можно найти его в оригинале?
@@Creature_In_Scales честно я не знаю где можно найти нормальный в оригинале. У меня другалёк есть с доступом к зарубежным платформам. И мы вместе смотрели. Не помню, то ли на Дисней, то ли на нетфликсе
0:20 Хима, в том то и проблема, что ты взял не официальную озвучку. Официальная русская озвучка вышла с премьерой фильма в кинотеатрах Казахстана и некоторых других русскоязычных странах. Кота озвучивал актер, которых подарил голос Ведьмаку
И ещё подарил голос Джоэла из одни из нас
Нет в сети пока оф. дубляжа, к сожалению. А в Казахстан с тетрадкой для заметок поехать не могу)
@@HIMA Разница значительная между ними, так что можно оценить)
@@HIMA может есть где-то на пиратках слитых, но озвучка намного выше уровнем, чем у RHS
@@PatrickShow посмотрю, когда найду где-то
Эх, жалко что мы вряд ли когда-то сможем получить достойный дубляж хоть каких-то акцентов. Наших актёров дубляжа просто напросто не учат такому, что крайне большое упущение.
Есть русский дубляж из Грузии. Посмотри в нём
Прошу прощения, но из своих личных наблюдений могу сказать, что чаще всего проблемы возникают не из-за работы актёров, а по вине режиссёра дубляжа и переводчков. Особенно это заметно у RHS, когда хорошие актёры дубляжа озвучивают перевод со множеством сомнительных моментов.
Ну вообще это проблема не наших актеров дубляжа. Скажите, как можно передать испанский акцент на русском? Позвать испанца, который будет говорить на русском? Для английского языка это гармонично и привычно, для нашего - нет. В русском языке никогда такие штуки работать не будут, смириться. У нас есть свои акценты - например кто говорит на русском с украинским акцентом, с чеченским/дагестанским, кто говорит с уральским акцентом, но естественно нельзя переносить наши акценты на акценты английского языка.
@@DarkOrion7 ну наконец то, ктото про это сказал. Ну нет у нас возможности находить столько акцентов. Ну что поделать. Я вот не замечал, чтоб на западе парились над чем то подобным.
Интересно, а как можно перевести на английский язык персонажей с кубанские говором, типа Копатыча?
Как по мне, проблема высосана из пальца, потому что видно что актёры старались передавать другой язык. Как по мне, вместо испанского могли говорить на армянском. А что? В Москве столько же армян, сколько мексиканцев в Нью-Йорке
Озвучили бы им так, что прям, мамай хлякус, как панравыца вам такой дубляж! И на армянском без акцента
3:07 сначала, я даже понял, что это русский...
Чтобы перевести хотя бы на уровне оригинала такое количество контента, надо интегрировать очень много русского контекста в фильм. Это колоссальная работа, которую я видел только несколько раз
5:22
Здесь, возможно, просто ошиблись из-за произношения.
Дело в том, что и "Lives", и "Live’s" читается одинаково, но при этом смысл разный.
"Live’s flashing before your eyes?" -, что равноценно:
"Live *is* flashing before your eyes?" ( *Жизнь* перед глазами проносится? ), хотя в обоих случаях было:
"Lives flashing before your eyes?" ( *Жизни* перед глазами проносятся? )
Перевод песни "герой что храбро служит миру " шедевральна. У нас именно эту версию крутили
Согласен, не скажешь от какой студии озвучка?
Тоже интересно
@@vertbig грузинская студия Bravo Records
@@Maddson1995 грузинская студия Bravo Records
Узнал, что вышла вторая часть Кота в Сапогах - решил скачать, позже посмотреть. Трясусь в поезде из Питербурга в свой городишко, и узнаю, что Кот на английском, но с русскими субтитрами. На тот момент озвучки ещё не было, но кайф от просмотра я словил. Подметил для себя несколько тонкостей оригинальной озвучки, и балдел от озвучки Волка. Когда же сравнивал озвучку из этого видео (дубляж и оригинал), то оригинал мне зашёл больше. Жаль, локализаторы не постарались сделать зарубежные шутки более понятными в переводе (если они их вообще пытались вставить).
Спасибо за видео!
Было бы интересно посмотреть разбор озвучки в которой мультфильм показывался в кинотеатрах
Точно помню что у Мамы-Медведицы был другой голос
по поводу песни, оригинальная спустя почти месяц все еще заседает у меня в голове, она очень мелодично приятная и сам припев даже для человека который не знает английский отлетает от зубов, еще один плюс в копилку крутости
Не сказал бы что прям уничтожил. Смотрел в кинотеатре в дубляже. Голоса приятные, перевод вроде нормальный. Так что в целом дубляж вышел нормальный
В разборе другой дубляж
В кинотеатрах шёл СНГшный дубляж. Превосходный, кстати. Лучше, чем у RHS, как по мне. На Кота просто идеально голос подобрали, ничем не уступающий Всеволоду Кузнецову. Бархатный, "кошачий". У RHS слишком низкий, проходной и неколоритный голос. Чуть ли не мискаст.
@@Fleyk1707 в кинотеатрах шёл дубляж и от RHS, изучи информацию.
@@HowardLeyn зачем мне что-то изучать, если я смотрел мультфильм в российском кинотеатре в другом дубляже?)
Да, я знаю, что с RHS тоже крутили, но это моего комментария не опровергает.
@@HowardLeyn только в некоторых был дубляж от RHS.
Трудности перевода - тоже важный формат видосиков, бесспорно. И видно, что автор не хейтит тех, у кого находит недочёты
Но как и то, что он критикует, он имеет право быть критикуемым))
Например
Как определить, что человек никогда не прикасался к переводу-озвучке больших тайтлов, критикуя оные?
У него будут "очевидные ошибки, которые непонятно как не заметили"))
С таким количеством текста только человек, не прикасавшийся к этому делу, может предположить возможность сверять каждую строку текста друг с другом или иметь возможность вспомнить, что "О, я неделю назад переводил/озвучивал похожую фразу, наверное они должны быть идентичны"
Тип, любой иностранный контент - это гигантские тонны текста, которые нужно не только корректно перевести, не только адаптировать приколы и манеру речи каждого персонажа (что зачастую впринципе невозможно из-за чисто языковых приколов типа каламбуров, акцентов и того, что например актёру озвучки с зп в 50-100к рублей нужно передать дух и обаяние оригинального актера с зп в 50-100к долларов), но с учётом этого еще и уложиться в липсинг. И всё это в условиях, когда у вас отобрали львиную долю монетизации. С учётом всего этого приводить как "ошибки, портящие атмосферу" неправильные произношения испанского, которые не заметят 97% зрителей - как-то совсем душно (хоть и понимаю, что формат обязывает)
Ну и общий вывод рофельный. Смотрите в оригинале или хотя бы с субтитрами.
При всём уважении, но вы точно в 2023 году живёте? Это ж очевидно. Ну тип, так буквально про каждое произведение сказать можно, ведь в оригинале передается именно тот вайб, который и вкладывал автор и который создаёт наиболее цельную картину. И затрагивать эту тему следует скорее только в обратных ситуациях - когда перевод и иностранный звук умудряются побеждать оригинал.
Плюсую! Недооценённый комментарий, как по мне.
Смотрел в другом варианте озвучки (изначально подбирал на слух) и он оказался лучше чем та, что попала сюда на разбор, причём не только по точности, но и по звучанию. Название студии, к сожалению, уже не помню, но дубляжей существует минимум два и они ощутимо отличаются
9:36 шутка не теряется а приобретает другой смысл, на английском шутка в том что он якобы не хочет но на самом деле хочет, а на русском шутка в том что он якобы не готов но на самом деле у него давно была заготовлена гитара
Я не в дубляже смотрел, а в озвучке (хз от кого, но прикольная озвучка), и там большинство этих проблем не было. Точно помню мертв внутри, и то что кот говорит что не будет играть, а потом ему гитару дают. Ну вы поняли, большинство этих грехов не было))
Скажи пожалуйста где ты смотрел этот дубляж 🙏
@@NEW-wh7zpГид онлайн. У меня лично он показывается первым сайтом
@@NEW-wh7zp TVshows там все отлично перевели
Кажется, я тоже смотрел в этом дубляже. В Ереване
@@NEW-wh7zp TVshows, там даже фраза вот эта есть "бойся меня коль осмелишься"
При просмотре я уже ожидал, что такой колоритный на язык мульт будет безвозвратно терять фишки тут и там. Но если честно, эти трудности перевода на уровне передачи акцентов, нашему зрителю, как мне кажется, в любом случае не понять.
Даже у тех из нас, кто знает английский и испанский, восприятие априори искажено к забугорной культуре, не говоря уже про простую игру слов и повторения. То, что мы слышим, это "о, вот эти приколы понятны им за бугром, ну и мне заодно", а они слышат "о, вот это наши приколы!". Вот если бы была возможность без потери атмосферы применять наши диалекты и всякие говоры, вот тогда бы и, как говорят у нас, побазарили.
А так, смысла смотреть оригинал, кроме как увидеть очередной пример безнадёжной непереводимости, а также отчаянной работы переводчиков, не вижу.
Маленький Мишка на акценте брумми говорит - у меня аж все сезоны острых козырьков перед глазами промелькнули)
10:50 Я точно помню, что в том переводе, в котором смотрела я была фраза:'' Это мой второй язык''
Там же были и Джек Хорнер, и Пекарская Дюжина, да и вообще все, что названно в видео было иначе.
Скорее всего это перевод от TVShows
Забавно, что любительский перевод от одних ребят(не знаю их названия), там где у Смерти дико пафосный и прям очень подходящий ему голос, справились лучше, чем проффи) у них даже это фраза кота прям идеально переведена: «бойся меня, коль осмелишься». Причём повторение и логика также не нарушены.
По-моему это были TVShows
@@user-pb9ne1iw2n да-да, видел:D
@@user-pb9ne1iw2n в каком месте он их обсирает?
на 5:20 я думаю, так перевели фразу волка, чтоб не палить зрителю изначально, что тот знал что у кота было именно много жизней, а в конце ошарашил его новостью, что это он их забирал...
Лично мне дубляж нравится, RHS работают с душой, мне дубляж не мешает наслаждаться этим шедевром
ну почти они с волком проебались
Что и в оригинале, что и в дубляже прекрасная озвучка. И сам мульт классный
Смотрел второго Кота в Сапогах, когда профессионального дубляжа ещё не было - были лишь фанатские (чаще всего одноголосые) озвучки. Но этот видос я точно ждал и заранее знал что Хима его сделает. Спасибо за старания и всем приятного просмотра!
3:48 он сказал ,,Бойся меня! Коль осмелишся"
8:57 рус дубляж песни это просто ужас 😭😭
я в первый раз смотрел в закадре от ТВшоу(если правильно название написал) и мне это понравилось на много больше, чем дубляж. РХС что-то прям лажанули с этой работой. ждём реакцию на этот ролик от Череватенко, будет интересно послушать
О кто-то тоже его смотрит
А на каком канале Череватенко реакции записывает? Просто на основе такого точно не будет.
@@MoonLight-ld1bw да хз, мне кажется, такую работу может на основе выложить. или, если не ролик, то посмотрит на стриме. это надо мониторить
Не зря я решила посмотреть оригинал с русскими субтитрами
Большое количество акцентов в этом мультфильме это нечто, из-за этого смотреть было забавно, то британский, то испанский, то ещё какой-то третий акцент вылезал
Жаль не понимала фразы на испанском, их даже в субтитрах не было
Ещё одна мазохистка.
@@Kichim я знаю английский поэтому для меня это не было мазохизмом
Единственное что для меня было затруднительно это как раз неизвестный мне испанский, быстрая речь и неизвестные слова
Жду, когда у Химы родится желание заняться сабами для мультфильмов с дополнительными объяснениями в процессе просмотра, как это делают некоторые, о шутках и каламбурах
Посмотрел я ролик, где сравнивали английскую версию этого мульта и разные наши русские озвучки. Так оригинал даже уступал нашим. ДА и сам мульт когда я смотрел, видел, как наши выложились на максимум актёры озвучки. Какой раз убеждаюсь ,что наши озвучивают лучше оригинала и вливаются в роль самого персонажа.
а вы смешной 🤣
Спасибо за такой классный разбор дубляжа!!! Мне было очень интересно и очень понравилось!! В этом мультфильме действительно есть очень интересные языковые моменты, и я ещё много раз его буду пересматривать не только в дубляже и в оригинале (как было со мной в своё время с первым и вторым Шреком. Такая практика очень хорошо подтянула со английский), но и на испанском. Я сейчас учу испанский и было очень здорово, что в мультфильме есть испаноязычные моменты.
Спасибо за контент и Ваш труд!!!
Можно было бы в моменте про шутку с языками перевести как-то так:
-О, ты говоришь на русском!
-I don't speak Russian
-*Куча слов на английском*
-Я не говорю по английски
Так бы можно было сохранить шутку, хоть и потерялся бы калорит испанского
а мне понравился русский дубляж🤷♀️ ну да, там не все передано как в оригинале, но по-моему это всюду есть. голоса красивые, не сухие, переведено нормально, я считаю что все. испанский я все равно не знаю, как думаю и большинство людей смотрящих мульт, так что придираться к этому как-то глупо
Когда услышал моменты из ру дубляжа поблагодарил себя прошлого, что решил посмотреть в оригинале с субтитрами. Захотелось даже остальные мультфильмы пересмотреть
А вот мне дубляж больше нравится. Дело даже не в том, что я не знаю английский, нет. Для меня просто русская озвучка более атмосферная.
да да. очень рад, что посмотрел кота в оригинале. не заруинил себе впечатления и шутки в оригинале. получил мега кайф
4:30 В переводе в котором я смотрел, он сказал - "Бойся меня, коль осмелишься!"
В каком вы переводе смотрели?(просто не могу найти норм озвучки)
Смотрел 2 часть еще месяц назад с английской озвучкой и просто кайфанул. Сейчас решил посмотреть твое видео, и как же я рад, что даже не смотрел в русском дубляже. Это небо и земля
В кинотеатрах крутят другой дубляж. Он лучше того что обозревает Hima в разы. Можешь спокойно идти, голоса подобраны отлично. rhs говно
Попробуй озвучку от TVshows, как по мне лучшая озвучка кота в сапогах, не считая оригинала
@@jesse7165 вот бы найти его в интернете, даже на рутрекерах такого нет
@@Rum-sw4rt Да, на трекерах пока нет. Ждемс
Мда чел сочувствую тебе лучше бы посмотрел, иза таких тупых людей ведут людей в заблуждение
Забавный факт. Иногда пиратские переводы, куда лучше отображают смысл фраз в оригинале, чем официальный дубляж!
В одном из таких переводов фразу кота "fear me, if you dare", перевели как "бойся меня, если осмелишься". Конечно наверное есть и лучше, но мне кажется по смыслу подходит и если подумать, то можно понять в чём смысл.
На счет испанского в русском дубляже.....ребят, вспомните, как зарубежные актеры разговаривают на русском. Назовем это ответочкой)
Я смотрел этот мультфильм в неофициальном дубляже, причём два раза. И после того, как я посмотрел это видео и услышал официальный дубляж я понял, что тот в котором я смотрел был гораздо лучше. Там не было таких очевидных ошибок, да и голоса звучали немного лучше. Единственным что мне не очень понравилось было то, что так перевели имя "Голди" как "Златко", но это объясняется её именем "Златовласка"
Я смотрел в дубляже (в кинотеатре) от TVshows как я понимаю. Я помню что брат медведь и отец называли ее Голди а мама тип ласково Златко. Может я ошибаюсь...
@@Mister_Proper000 нельзя называть это дубляжом, когда это закадр.
Сам впервые смотрел в оригинале и уже потом пересмотрел ещё раз, когда вышел дубляж и все эти косяки тоже замечал при просмотре. Хочу дополнить ещё одним косяком перевода: в моменте, когда трио едут на повозке и спорят у кого будет карта, Киса сказала, что доверяет пёсику больше, чем Коту, в дубляже же вывернули всё наоборот и она сказала, что доверяет Коту больше, чем псу.
не было такого в дубляже, она сказала что не доверяет псу, но коту она не доверяет ещё больше
У ТВ шоу крутая озвучка и большинство косяков из видео отсутствуют
а хотя возможно я смотрел с другим дубляжем
@@Olejick_Original это я и имел ввиду, очевидно
да, всё, извиняюсь, я просто смотрел почти сразу после выхода и не сразу понял что в ролике про другой более качественный дубляж речь идёт
Fear me, if u dare! Можно перевести как:
Бойся, если не страшно!
Я смотрела не в кинотеатре, а дома и в совершенно другой озвучке. И когда смотрела твой ролик, от озвучки рус.дубляжа мне просто резало весь слух. Это первый раз, когда пиратская озвучка было в тысячи раз лучше ориг.дубляжа. И кстати , пмратская озвучка перевела всё правильно и фразы имели тот же смысл что в оригиале
Есть явно не одна адаптация, спасибо Hima за разбор, правда очень приятно слушать сравнения двух (а в данном случае трёх) языков. Однако как я понимаю есть иная адаптация, с более близким переводом, возможно. К слову в ней все песни оставили нетронутыми, непереведенными, что мне, как человеку знающему английский, позволило проникнуться ими, не сильно напрягаясь в остальной части мульта, однако теперь я лишь сильнее хочу посмотреть в оригинальной озвучке)
эх обидно, что трейлер озвучили наши, а вот кота нет...я так соскучилась по голосу котика которого запомнила в детстве
Надеемся что когда нибудь та самая студия озвучит и вторую часть
так озвучили же
@@elendorf5162 я видела, что только трейлер один озвучили, а сам мультфильм только неофициальные озвучки
@@user-hp4hx1jg4s я смотрел в кино озвучку, как в шреке или в первой часте кота
@@elendorf5162 можешь дать ссылку с такой озвучкой? Или написать на каком сайте она есть
Я не давно посмотрел этот мульт, и как я понял, косяки в озвучке студия таки исправила. К примеру остатки от оригинальной озвучки они доозвучили, а момент где Смерть первый раз говорит "Жизнь перед глазами пролетает", они переозвучили, и теперь там правильно говориться "Жизни..."
Имя персонажа ради одной фразы с игрой слов ещё меняли в "Тайном окне". Там был персонаж Джона Туртурро по имени Джон Шутер (John Shooter). В дубляже его назвали Кокни Шутер, хотя имя постоянно упоминается и в кадре то и дело есть подписанная рукопись Джона. Так вот, в конце поехавший ГГ исписывает все стены своего дома этой фамилией, в одном месте пишет "Shoot" на стене, а "er" на закрытой двери, за которой прячется сам. Потом в нужный момент дверь открывается и на обратной стороне написано "her". То есть в целом новая фраза звучит как "Shoot her" ("Пристрели её"), что играет роль в сюжете, хотя герой так ни в кого и не стреляет. И вот ради этого имя поменяли и во время финальной сцены голос за кадром переводит надписи на стене так: "Шутер. Шутер. Кокни Шутер. (дверь открывается) Кокни её". Пардон за длиннопост :)
А про фразу Кота - не понятно почему не взяли отлично звучащую фразу из "Шрека 2": "Бойся меня, если осмелишься". Нормально звучит и сохраняется речевой парадокс.
Блин, интересный факт х)
Когда услышала песню в озвучке, она прошла мимо ушей, но когда услышала оригинал, запала в душу.
Классно, что мы с классом на уроке английского смотрели Кота в оригинале) Я ведь ещё собиралась его в кино посмотреть
Все круто перевели, вот где действительно уничтожили так это в Кунг-фу панде, где в оригинальном ролике было "ты прирожденный талант", а сделали "мастерами Кунг-фу не рождаются, мастерами Кунг-фу стоновятся", это просто убило заложенный авторами смысл мультфильма получается песня противоречит мультфильму потому что По овладел Кунг-фу за 3 дня, а Кот в сапогах получился годным там основная мысль не утерялась...
Блин, я смотрел мульт в другой озвучке, в которой больше половины этих проблем исправлены. Там весь текст переведен почти дословно, что не теряет большое количество шуток, которые основаны не на рифме, а на ситуации
5:14 Child po...
Как теперь этот отрывок воспринимать отдельно от мема? 😂
Только смотря ролик задумался (кстати, ое вышел отличным) про один момент. Вот Златовласка хотела с помощью желания обрести семью в виде людей. Её немного отталкивало и смущало то, что её текущей семьёй являются медведи. Несмотря на это, сами они её любят и ценят. Вообще мотивация и арка её мне нравятся. Но что я понял только что сейчас - линия могла быть лучше. Её брат медведь при каждом удобном случае делает громкий и прямой акцент, что она ему не сестра, и вообще не медведь. Хоть особо дальше эта "неприязнь" его не заходит, и вообще можно задуматься о том, что он (по крайней мере не всегда) ничего такого не подразумевает в серьёзном смысле, вы только представьте. Помимо фактора желания обрести человеческую семью, перестать комплексовать из-за этого факта, еще одним поводом искать карту был бы как раз её брат медведь. Тот сам, даже не думая об этом, мог выступать главной причиной, что окончательно заставило Злату отправится на поиски карты. И эта информация стала бы известной как раз перед местом для загадывания желания. Представляю какая могла быть рефлексия её брата, поняв, что отчасти он стал причиной всего похода.
Так он на нее в обиде из-за того, что она заняла его место в медвежьей семье. Неужели вы сказку забыли - она и кровать его заняла, и кашу его съела? Тут создатели пошли дальше и показали, что еще она забрала все внимание родителей, которые своего сына конкретно так подзабили. Так что тут конфликт как раз решен.
@@guliguli7469 Ммм, да, вы правы. Просто всё равно не хватает сцены рефлексии брата, и теперь я могу добавить, сестры. Первого от того, что он подсобил мотивации не осознанно, второй что она сказала такое всей семье в лицо, скрывала правду долгое время, так и ещё брату невольно жизнь поменяла не в плюс ему. Думаю будь у фильма больший хронометраж, что-то такое мы и могли увидеть.
Сегодня был в кино. И там кажется посмотрев твоё видео переозвучили большинство моментов))
Это очень классное видео, интересно смотреть)
Я смотрел фильм в кинотеатре, но там был другой дубляж, не такой как в видео, тот дубляж который был у меня ни чуть не хуже оригинала (мое мнение). Вроде бы он от казахстанской студии (на русском), лучше чем у RHS.
Who is your favourite fearless hero?
Who is your favourite fearless hero?
Ну вы поняли, оригинальная версия зэ бэст 😸
у Джестера перевод самый лучший, хоть и без песен))
на трекере еще нашел и сказал, а вот на сайтах уже его нет.. там два других перевода..
Там и "жизни" и "Я мёртв внутри". И "во плоти".