Шутки в оригинале и переводе Дэдпул 2
Вставка
- Опубліковано 29 кві 2023
- Новый сезон сериала «Мир! Дружба! Жвачка!» - остросюжетного хита про 90-е! История Саньки и его друзей, которые пытаются выбраться живыми из криминальных разборок и попутно разобраться в себе. Это последнее лето их детства. Будет ли Санька снова с Женькой? Смотрите с 4 мая только на PREMIER: clck.ru/34HXmU
Продолжение похождений Дэдпула во втором фильме и разбор трудностей перевода в русском дубляже. И нет, ролик не как у Котокраба... ну если только на пол-шишечки. Даже на четверть.
В невошедшее можно войти на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin - Фільми й анімація
"Чувства целевой аудитории Дэдпула оскорбить сложно" - ну для этого у нас есть ориджин Росомахи хД
Ахахах) 5 баллов)
дебилизм какой-то
Возможно, этот момент освещен в дополнительны материалах, но все же - в оригинале Уэйд называет Питера "Sugar Bear" - дословно "Сахарный/Сладкий медвежонок".
В дубляже он кличет его просто "Медвежонок". Прикол в том, что в сцене собеседования Питер упоминает, что у него диабет, над чем и стебется Дэдпул. В дубляже этот момент упущен.
Мне безумно нравится эта игра с камео. В фильме Райана мы можем на секунду увидеть Бредд Пита. А вот в фильме Пита - "Bullet Train", на секунду появляется Райан.
Спасибо. Не подумал, пока не сказал.
А также Крис Эванс потом появляется в "Главный герой" Рейнольдса, а Рейнольдс в "Без ответа" Эванса))
@@greyman17 ну вообще-то это спойлер про 'без ответа'
Вообще тот фильм с Питтом - вроде как альтернативная вселенная Дедпула. Там и Домино невезучая, а герой Питта - наоборот, славится своей невероятной везучестью)
@@40byпоменялись местами своих смертей 😅
6:28
тут не просто замена X-men на чт-то другое. Тут еще второй слой шутки в том, что он по сути назвал из бывшими людьми (X-people),в то время как раньше был акцент на личности (person). И третий слой шутки в том, что это слово (people) зачастую применяется к людям в целом, не как виду, а типо "народ", в противопоставление всяким другим група, типо celebrity, и получается реверсивная шутка-подъеб самой концепции "инклюзивности" языка за счет подчеркивания эксклюзивности самой группы.
Вообще в фильме огромное кол-во шуток с двойным-тройным смыслом.
Например в моменте с "папа бетмена" еще можно проследить отсылку на beegees и их staying alive и то, как смысл песни во много противоречит позитивному тону музыки и подчеркивает скорее тяжесть выживания в большом городе, что возращает нас к самой теме разговора между ними.
huffle-puff, особенно как подчеркнуто произношением, звучит как "пол-затяжки", причем в основном это слово (puff) используется по отношению к марихуане.
И да, я ХЗ как все это передать.
Нифига не понял, но очень интересно...
Бывшими людьми типа Ex people.
В Пуффендуе также есть отсылка на команды из комиксов, вроде "Мстители Западного побережья" или "Мстители Великих Озёр", поэтому Пуффендуй Восточного Побережья также отсылает и к этому
там есть еще одна шутка, которую адаптировали, немного поменяв ее
Когда колосс только начинал драку с джаггернаутом, то дэдпул сказал-«now watch the SGI fight”, эту фразу у нас перевели как «сейчас будет махач пикселей»
У дедпула действительно хороший дубляж, отлично перевели некоторые отсылки ( или изменили на не менее интересные)
Ну, слова Джагернаута про запихивание различных персонажей в задний проход другим персонажам - это явная отсылка к фильму Хэнкок.
Даже если и не отсылка, то ребята явно очень близки, ага. :)
А может быть, Джагернаут - это и есть подкачавшийся и неудачно попытавшийся сделать себе вайтвошинг Хэнкок? То-то он всё время в шлеме.
П.С.; да, шутка за 300, знаю.
Кстати, да. Адаптировали с папой Бэтмена прям хорошо. Про Макхонаки мало бы кто понял, про папу Бэтмена - большинство
а если бы фильм снимали позже, то можно было бы заменить на Джейсона Стетхэма🤣
Хм... а может, чёрная Чёрная вдова - это ещё и подкол Домино на тему отсутствия суперспособностей?)
Тут спорно.Ибо суперспособности из всех Мстюнов есть только у Тора и Беннера,так что выделять Наташу тем что у неё нет суперспособностей глупо.
@@dwarf888 ну, у кэпа сывороточная сила, а у человека-утюга мегатехнологии. Хоукай и Вдова на фоне других выглядят наиболее обычными.
Отлично как всегда! Получается в DP2, если не считать пары нюансов мы имеем эталонную работу переводчиков.
Отвечая на вопрос "а как по-другому?" , скажу:
Жопернаут был бы достаточно топорен, но при том без потери ритма оригинального Факернаута
Ура, новый обзор, да ещё и на Дэдпул 2 🤩
Как всегда, очень интересно. И ведь действительно, дубляж заслуживает большой похвалы, но и автор заслуживает не меньшей 😎
Большое спасибо 🤗
Кстати, про "Черную мамбу": настоящее имя Домино - Нина Беатрис Турман. Не знаю, знали ли переводчики об этом, но, мне кажется, довольно хорошая отсылка)
О, я не знал)
Это в комиксах так?
Видимо я слишком тупой, чтобы это понять, но как её имя связано с чёрной мамбой?
@@dwarf888 да
Считаю, что у этих видео лайки должны регенерировать со скоростью Дэдпула. А сообщения появляться чаще, чем ломается четвёртая стена.
Спасибо за этот отличный видос, Квентин! (я до сих пор жду что-нибудь шерлоковское, но ведь оно где-то там движется, правда?)
Оно на горизонте) не на самом ближнем, но и не дальнем тоже)
не, знаю, писали тут уже, или нет. Про нездоровую любовь Джаггернаута к пятой точке и желание запихнуть туда чью-либо голову, мне показалось, это отсылка к Хэнкоку, в сцене, когда Хэнкок попадает в тюрьму) Спасибо за видео! Подписался, лайк, колокол, всё как надо))
А как наши дубляторы с "Иисус Блистос" под статью не попали?))))
9:28 я думаю для ухранения прикола нужно было сказать "Ты Красавчик, Неведимка"
Было два канала, что разобрали перевод Мёртвого Бассейна - Бородатый Лингвист и Я просто смотрю кино. И лишь третий сподобился на вторую часть.
Ого. Тут кто-то знает Я просто смотрю кино.
Ничего себе..
Спасибо большое. Квентин, спасибо, спасибо, спасибо
Все жду разбора "Скотт Пилгрим против всех"
насколько слышно + по контексту, он говорит "Можно не в Слизерин?" - типа не хочет к плохим парням, пушо он же как бы хороший парень и потом рассуждает одновременно и по-американски и в стилистике Гарри Поттера - то есть "мне бы подошёл East Coast Hufflepuff", а у них там как раз это разделение очень сильное - люди с Восточного побережья Атлантического океана, люди с Западного побережья Тихого океана + Hufflepuff. Hufflepuff ещё и участвует в мэмасике hustle puff, где hustler - человек, которого можно назвать барыга или мутильщик или мошенник, то есть кто-то, кто пытается заработать деньги/получить результат неправомерным/незаконным путём или на халяву. В текстах треков реперов вот это "hustle" и "hustler" - очень часто, часто это или про гопника или про торговца травкой/крэком или про мошенника/разводилу. Блин, тяжело объяснять весь этот контекст.
Короче. Дэдпул идёт и говорит, что не хочет в Слизерин - пушо он позиционирует себя, как хорошего парня и он хочет к хорошим парням. Ну не прям к хорошим - пушо он бы захотел в Гриффиндор - а к "своим" парням, Hufflepuff. При этом он конкретизирует - East Coast, давай отсылку на парней Западного побережья, а кто ж там на East Coast? Hustlepuff. А в ХаслПуф - хастлеры, а они могут добиваться результатов мутками, мошенничеством и халявой - что опять же косвенно намекает на команду Дэдпула, которые как-то так и попытаются победить.
впрочем, возможно, всё это за уши притянуто, но для себя я услышал "не в Слизерин" + когда слушал остальную реплику - вспоминал про ХаслПаф и это всё наложилось
Тут определённо "не в Слизерин" ведь он сразу предлагает подходящий ему вариант в следующей фразе. Если же он просится в Слизерин, то далее не особо подходит по контексту.
Молодец, как всегда! Было интересно.
Я один орал в зале, когда в титрах стала играть песня Ленинграда возня в грязи. Ведь по ходу фильма, герои называют разные драки возней в грязи
Дико заорал на ускорении драки бэтмена, ахпхапхах лойс
Классненький обзорчек👍👍👍
6:05 большой восхитительный лайк! Молодец, как всегда! Было интересно
4:14 "Особняк Ксавьера". Подловил!
Благодарю! Как раз недавно смотрел в оригинале))))
Просто фантастическая работа!
Как всегда великолепно! Пожалуйста, разбери фильм Призрачный патруль.
Раз Райан Рейнольдс.можно тогда разбор фильма "Призрачный патруль"?))))))
Спасибо)
Странно, что не придумали что-то вроде "Жопернаут". И на Джаггернаута похоже, и жопа к месту))
UPD. Только что придумал ещё вариант "Сракернаут", который был бы полностью созвучен с "Fuckernaut". И в липсинк было бы полное попадание. Не умеют дубляторы креативить пока))
Мой регенерирующий лайк всегда с тобой 🧡
Я не заметил или вы реально упустили самую мощную проблему связанную с переводом - это во время финального боя хор подпевает матные слова, буд-то это какие-то фразы на латыни, как обычно.
Думаю в фразе пуфендуй восточного побережье есть отсылка на команду мстители восточного побережье из комиксов
Бро, отличный кандидат на разбор - Однажды в Ирландии. 4 варианта перевода, среди них Сербин и Пучков
Супер!! 😂
Кстати, Квентин Транслейтин, а у вас не было желания сделать видосы по последним частям Бондианы? Или там всё же идеально в плане перевода? В финальной части с Крейгом злодеями были Валдо (да) Обручев и Сафин. И в дубляже (видимо, с отсылкой на оригинал) упорно называли злодея сафИном. Между тем, советские гербы и происхождение героя явно указывают на то, что он татарин и скорее "сАфин". Авторы по старой традиции взяли самую известную татарскую фамилию. А кто самый известный татарин для Западного мира? Теннисист Марат Сафин. В старой Бондиане были такие советские генералы, как Пушкин и Гоголь.
одна из лучших Love story
да, мне второй Дэдпул понравился больше первого. Локализация тоже вышла уровнем выше. В основном
Ооооо, здорова!
Видео-разбор очень классный) но есть небольшая просьба😅 можно ли чутка притормаживать видео, когда текстом идет доп объяснение перевода, что бы с телефона быстрее среагировать и остановить, дабы впитать новые знания или информацию?)
да, в постоянном поиске удобных вариантов)
Можешь пожалуйста сделать обзор переводов на кабельщик(1996)
Вроде всё сказали, а смысл опять пропустили. Фильм имеет арку вокруг F-word. Начинается фильм с перестрелки и фразы о том, что фильм семейный. И X-Force это тоже F-word. И каждое объединение для него -- это проживание потерянной семьи.
есть еще куча шуток не понятных нам, которые перевели не так, или мы их не поймем
5:50 нужно чу-чуть букву подправить !
Я возмущен тем, что была пропущена фраза "ниииии струя себе" (когда дедпул увидел что джаггернаут вышел из камеры)
А можешь разобрать также трилогию плохие парни. Там в оригинале очень много шуток которые убили в дубляже.
Zietgeist - отсылка к серии фильмов с одноименным названием =)
ого
как раз вчера этот фильм посмотрел, лол
Ждём Yes Man-а)
шшшикарно
про фильм "реальные упыри" планируется выпуск?
Дедпул смотреть не из-за сюжета? Глупости) Сюжет в нём на редкость хорош!
я считаю что факернаут можно было перевести как жопернаут
Ну...ЖоперНаут лучше чем ЖопаДжагер
Жопернаут - можно было бы 😀
Когда будет "Yes Man"?))
Я всегда слышал мне.
Я вижу вы делаете комплимент переводчику дубляжа, предполагая что он знает фильм 1974 года. )) Более чем уверен что черная мамба это просто потому что актриса чернокожая, а к слову черная нужно было что то добавить.
Ну учитывая то как подходили к первому фильму со словом Агнесс к стриптизёрше - в целом, в теории то дубляторы и правда могли знать.
Переводчик очень неплохо знает много фильмов, общался с ней раньше, и это точно не случайность
@@80andrik почему она тогда так коряво переводит?
@@80andrik я так понимаю, перевод для дубляжа она делает просто ради денег. и ее не коробит, качество ее перевода. Как по мне, лучше вместо знания множества фильмов, она бы лучше выучила еще несколько английских слов (или не ленилась смотреть в словарь, когда не знает перевода).
из ролика:
2:03 No more speaking lines for you.
2:32 Кто тебе реплики писал?
12:50 Вполне можно было перевести, как "Трахернаут" даже в цензуру бы вписалось
10:33 я же правильно заметил шутку "Полу-Уилсону" потому что он отполовинен?
Ага)
Слышал "Можно мне в Слизерин" и только, а что в русских субтитрах пишут, если они есть?)
12:46
"А как по-другому?"
По-моему Ж**арнаут лучше звучит.
На 4:04 чтоитам делает настольгируюзрй крттик?
услышал можно НЕ в слизерин
напиши Гланцу)
Лучше чем "Жопаджагер" было бы "Жоппернаут"
точно
и было бы созвучно с первым ругательством Колосса
жирный лай
5:00 надо говорить экс
"Жоподжагер"? Но почему не "Жоппонаут"?
Форсаж это прям секта какая-то)
По поводу диалога с байкером
В дубляже шутку переделали в то, что его реплики не соответствуют образу
Типа, боров-байкер не может читать психологические лекции да ещё и сложные фамилии помнить
Это да) но это +- лежит на поверхности)
@@QuentinTranslatin Спасибо за ответ)
Но почему бы не добавить оба варианта в ролик?
Шутка +- об одном и том же как в оригинале, так и в дубляже
Различия в том, что в оригинале винят персонажа/актёра, который взял себе реплики и не вывез, а в дубляже винят сценариста, за то, что прописал реплики не в типаж
12:50 жопернаут
Хватит фигней заниматься! Давай 2ую часть "как я встретил вашу мать!" :D
Все будет) и тбб и мама)
И я такая сначала: почему Полу Уилсону? он же Уэйд.. А потом как поняла! =))
Да да))
2:23 - 25 кадр
На 9:48 попутал "в дубляже" на "в оригинале". А дух времени эт был такой цикл фильмов на тему разных конспирологических теорий типа того что спида не существует, это все заговор врачей, а всем миром управляет тайный супербанк
12:46 Жопернаут лучше звучит
сто процентов гланц работал над адаптацией шуток, поэтому перевод они не проFuckupили, фьють ха
Не вижу проблем к тому, чтобы в дубляже такого фильма как Дедпул оставлять слова вроде "ти_бегать".
Весьма сомнительно, что ЦА фильма незнакомом интернет сленг.
Напротив же, Дедпул - более чем гиковский проект (как Скотт Пилигрим или Лаки Стар), поэтому подводить его под общепринятые языковые стандарты - чепуха и непонимание специфики материала.
ПрилОгательное? Серьезно?!!
В Ривза это не ломание традиций, а просто другая отсылка. Бэтмен называл себя возмездием часто, но самый явный момент - ua-cam.com/video/4xbbpH-20ak/v-deo.html&ab_channel=BatmanAnimatedVideos
Эх, Наталья Андреевна, как вы так всё успеваете -- и переводы хорошие делать, и весь ролик испортить одной фразой? 0:34 Теперь репост невозможен. А значит, не будет и популяризации вашего творчества.
А помните время, в которое мы шли в кинотеатр и слышали родные голоса родных персонажей?
Так и сейчас можно ходить и так же слушать. Фильмы Марвел второй раз дублируют пока везут из Казахстана, и запускают в тот же день что и казахстанский дубляж.
Квантоманию я так уже посмотрел с родными голосами, жду стражей.
@@Ray_Min не мешай человеку набрасывать на вентилятор)
@@Ray_Min Этот дубляж не официальный. Он от компании Read head sound. Эта версия дубляжа делается спустя определённое время после выхода фильма и не доходит до определённых городов нашей необъятной страны
@@user-nu8lm2dz9q у тебя устаревшая информация. Квантоманию начали в России прокатывать 2 марта. Я пошел 2 марта на первый же сеанс, уже смирившись с тем что услышу неизвестные голоса. Но я очень удивился, когда все главные актеры до единого заговорили своими голосами. К концу сеанса я уже восхищался тем как казахи научились делать дубляж. Придя домой и почитав новости я понял что в первый же день проката рхс умудрились прямо в кинотеатры выдать дорожку со своим дубляжом. И они точно так же сделали с Шазам 2, и так же будет со стражами галактики. Просто кинотеатры некоторые с Казахстанским дубляжом завозят фильмы.
Сравнивая теперь Казахстан и рхс по дубляжу - что по голосам (тут и обсуждать не нужно), и что по переводу и адаптации шуток - казахстанский дубляж полностью с треском проигрывает. По качеству звука огрехов в кинотеатре не заметил, реально была уверенность что это официальный дубляж.
(Тем более что раньше рхс ждали фильм в цифре и только потом делали, а сейчас видимо на лету дорожку звуковую забирают с проката и переозвучивают к моменту привоза фильма в рф).
Там даже Мёбиус и Локи говорили своими голосами, хотя там всего лишь пара реплик! Но так как Мёбиуса озвучил гланц, а гланц вроде как в ЧС у Диснея по части дубляжа, мне это показалось уже слишком странным для официального дубляжа, отсюда и начал искать информацию и нашел что это рхс.
@@Ray_Min Спасибо за полезную инфу! Главное, чтобы в моём кинотеатре был дубляж рхс
у меня есть шикарная идея и глубочайшая просьба. Сделай трудности по звёздным войнам. Я уверен это многим будет интересно, и будет большая и (как всегда) крутая работа
На канале есть выпуск по приквелам)
Мне не нравится видео потому что много субтитров, но мало голосовых.
О ща поржу наверное
А то смотрел фильм
Ваще не ржал
Груглый год
Извиняюсь, в этот раз обычный комментарий
Груглый год? ua-cam.com/video/bND5M0Ckm80/v-deo.html
Год настолько круглый, что груглый)
Хотела написать злой феминистский комментарий, да, думаю, не буду нервы портить себе. Но что ты будешь делать - пошла смотреть Хорошего доктора, а там шкала Апгара, Апгара, Карл!!! Вот Вирджиния Апгар обрадовалась бы!
Мг ГП ан н ее
Простите, но слово "цайтгайст" не переводится, поскольку это довольно устоявшийся в философии термин. В русской философской литературе это слово так и пишется ("цайтгайст", "зайтгайст" и т.п., в зависимости от автора), так что тут плюс грех автору ролика
Двинятин, скучаешь по ЧГК, что ли? Поумничать негде?
Смищные шутеечки за 300
а что тебя смешит?
@@vortix8671 в фильмах про Дэдпула? Ничего. Это не смешная пресная дрисня
@@mallus1313 в целом
Дружище, вместо обзора на третьесортную пошлятину о двух частях, сделал бы ты лучше обзор на бессмертную классику - "Пятый элемент". За 26 лет на него столько разных спорных переводов было, что на три обзора хватит. Фанбаза у фильма огромная и люди то и дело ищут "свою" озвучку...
5 Элемент / Узнай любимую озвучку! (Все варианты перевода)
ua-cam.com/video/9EkvJohUIK4/v-deo.html
дебилизм какой-то
Как?! Как можно обелять дубляж, когда он так коверкает оригинал?!
Ты настолько умён или настолько туп? (Второе, это фраза из фильмов, если что. Вдруг надумаешь обидеться). Вдруг это настолько тонкий троллинг дубляжа, что я сходу его не могу рассмотреть.
и что он наковеркал?
@@vortix8671 в смысле что?! Автор видео каждый раз показывает какую отсебятину несут в переводе в дубляже.
@@John_Doe_Jr. хз что там каждый раз, я другие видео не смотрел. Я конкретно про дедпула спрашиваю. Как раз здесь всё хорошо переведено, а где надо адаптировано, что автор видео и подтверждает.
@@vortix8671 желаете конкретно про дедпула?
пожалуйста:
2:03 No more speaking lines for you.
2:32 Кто тебе реплики писал?
считаете что это хорошо переведено?
@@vortix8671 смотрел давеча Бонда ("die another day")
1:04:35
- There's always an excuse,
isn't there, double-0 zero?
- Опять пустые оправдания, 007?
1:05:33
- You know, you're cleverer than you look.
- Hmm. Still, better than looking cleverer
than you are. Follow me, please.
- вы умнее чем кажетесь.
- уж лучше так, чем наоброт.
специально подобрал фразы в дубляже чтобы не прямо вот отсебятину несли, а было в духе роликов автора канала.
в первом случае Кью показывает пренебрежение к Бонду.
во втором случае, карсивая игра слов, убита сухим "наоборот". а приглашение следовать за ним, вообще можно не переводить. что? липсинк? вы могли заметить, что фраза на английском значительно длиннее, чем получилась на русском. уверен, приглашение бы без проблем поместилось.
Может трудности перевода "Назад в будущее"?? Просто я смотрел его с разными переводами и почти все отличаются друг от друга.
ахахах)) Класс)) Не понимаю почему адаптации такие нейтральные, мы же все выросли на поп культуре, и те кто любит фильмы марвел знаю все эти отсылки ))