Good Omens | Multilanguage | "Yes,

So, here is how they handled the French joke in both of the French dubs! I added subtitles on the French dubs with the translation.
Again, because of copyright, I had to shorten the video. So, I decided to split this scene into three parts. Here is the last part.
Some dubs used the English version when Aziraphale speaks in French and others tried to speak in French themselves.
Here are the ones that I think did the best job in French: German, Spanish (Spain), Italian, Dutch, Portuguese (Portugal), Greek and Hindi.
What are your personal favourites?
Thank you for watching! I'll be posting more multilanguage videos soon, so stay tuned!
Tags:
#comparison #goodomens #multilanguage #goodomens2
Timestamps:
0:00 English
0:19 French (France)
0:39 French (Canada)
0:59 Czech
01:18 German
01:38 Greek
01:57 Spanish (Latin America)
02:17 Spanish (Spain)
02:36 Filipino
02:56 Hebrew
03:15 Hindi
03:35 Hungarian
03:55 Indonesian
04:14 Italian
04:34 Japanese
04:53 Kannada
05:13 Malayalam
05:33 Malay
05:52 Dutch
06:12 Portuguese (Brazil)
06:32 Portuguese (Portugal)
06:51 Romanian
07:11 Tamil
07:31 Telugu
07:50 Thai
08:10 Turkish
08:29 Vietnamese
08:49 Russian

[@rebeccatrishel]

Crowley like "I can't believe this is the guy I'm in love with"

[@defelozedd94]

Ahah! Yes, exactly XD

[@VeraTheAwesome9]

Dutch transcript + translation:
Justine: Meneer Faal, als 't gaat over de winkeliersvergadering, daar ben ik bij, maar hooguit tot zeven uur, want dan wordt 't hier knetterdruk. / Mr Fell, if it's about the shopkeepers' meeting, I'll be there, but only until seven, because we'll be extremely busy then.
Aziraphale: Oh, merci bien! Uh, il est- il est à six heures, uh, trente?
Justine: Ja, halfzeven. Ik zie u daar. / Yes, half past six. I'll see you there.
Aziraphale: Au revoir! [giggles]

[@defelozedd94]

Thanks for the translation!

[@youraveragewarlock923]

azi is adorable

[@defelozedd94]

Yes, he is! ^^