Відео

Yep, I've seen all of these reactions. It's been a year since that kiss and ending and I'm still gutted. Love this compilation!

I can't believe I'm sitting here watching this and laughing at everyone's pain experiencing the kiss for the first time. Not sure what that says about me as a person XD I guess at this point I've just seen the kiss enough times that I'm mostly numb to the pain myself, but I still enjoy feeling validated in my early reactions lol.

This highlights the depth of Janja beautifully

O sotaque português acertou ao imitar um americano KKKKKK

I've watched exactly 0% of TLG 😂 But I'm interested in the stuff you upload aside from the Good Omens videos too :) So yeah, I don't know anything about this character, but even before reading your description I could tell what the video was meant to convey. I think you did a fantastic job matching the clips to the lyrics and the timing of your editing is just [chef's kiss] mwah, perfect! I can imagine it took a lot of time for a four-minute song. Well done <3

BRO THE LAST SECOND OF THIS VIDEO WAS HILARIOUS 😂😂😂😂 and what we were all feeling

I love how we can all just relate to high pitched screaming and sobbing 😂

It's concerning that I have seen most of these before and also that I voluntarily clicked on this

I saw a few of these individually, but great to see them all together. The range of reactions!

We wanted the kiss but NOT LIKE THIS-

If my heart must shatter so must theirs. Thank you.

I don't know what's worse, the fact that I've already seen all these individually, but also the fact that I just put myself through this again. I'm legit still traumatized by this parting kiss, and that's something I think about several times a day. Which is surely not normal for fiction. 😅

isn’t it a blasphemy for the GO community Crowley saying “seigneur” at THIS EXACT MOMENT ??? (canada dubs)

This is a good clip to see how well the voice actors are able to portray emotion. I like the German version. Do you think you could show a slightly longer clip from later in the scene? I was thinking of where Crowley says, "You and me, what do you say?" It's easier to get an idea of the acting in a longer clip. Thanks!

Dutch transcript + translation: Crowley: Ik kon altijd op je rekenen. Jij kon altijd op mij rekenen; we zijn een team, een groep! Een groep met z'n tweetjes. En we doen ons hele bestaan al alsof dat niet zo is. Ik bedoel, laatste paar jaar al helemaal niet meer. / I could always rely on you. You could always rely on me; we're a team, a group! A group of the two of us. And we've spent our entire existence pretending we're not. I mean, last couple of years we definitely haven't. Gotta take my hat off to my own language again, you can really hear the emotion in his voice 😊 Also interesting to note: Dutch Crowley uses "tweetjes" rather than "tweeën" (yes I realize how weird that word looks, Dutch makes no sense). They mean the same thing ("two") but using "tweetjes" definitely implies more intimacy, more cosiness. It's pretty much perfect for the message Crowley's trying to get across here.

Could you do the "He's not my bit on the side!" scene with Nina?

TRANSCRIPTIONS AND TRANSLATIONS FOR SPANISH (BOTH OF THEM YAY) LAM: Crowley: siempre he contado contigo. Y tú has contado conmigo. Un equipo. Un grupo. Los dos juntos. Y hemos pasado la vida fingiendo que no los somos. Bueno. Los últimos años no tanto. (I've always relied on you. And you on me. A team. The two of us together. And we've spent our lives pretending that we aren't. Well. The last few years not really.) Castellano: Crowley: Siempre he confiado en ti. Y tú en mí. Somos un equipo, un grupo. Un grupo de dos. Y no hemos dejado de fingir lo contrario. Bueno, en los últimos años no tanto. (I've always relied on you. And you on me. We're a team, a group. A group of two. And we haven't stopped pretending otherwise. Well, the last few years not really. Also the French one being "a group of two but a group" ouch??

There are several Russian unofficial dubs of the second season. At least two of them feature an actor voicing Aziraphael whose voice suits the angel much more than the one that is shown here.

Damn man, the hindi one hits harder somehow. Instead of "Nothing lasts forever", Aziraphale says, "Everything comes to an end." Ahhhhhh

"I'm soft" Yes sweetie. Yes you are. In the best way possible.

Thank you as always! <3 Missed you :D Dutch transcript + translation: Aziraphale: Als ik de leiding heb... dan kan ik 't verschil maken. / If I'm in charge... I can make a difference. Crowley: O... O God, juist, oké. Goed, ik kreeg niet de kans om te zeggen want ik wilde zeggen, dus daarom zeg ik 't nu. Goed, oké, ja. Dus... [exhales] We kennen elkaar al heel lang. We zijn al lang op deze planeet, bedoel ik, jij en ik. / Oh... Oh God, right, okay. Right, I didn't get the chance to say what I wanted to say, so that's why I'll say it now. Right, okay, yes. So... [exhales] We've known each other for a very long time. We've been on this planet for a long time, I mean, you and I.

Wow I was just rewatching one of your videos and then you posted- spooky. Anyways, here are the spanish translations and transcriptions (again beacuse I deleted it and ctrl z doesn't work on youtube comments for some reason) LAM: Azi: Si yo estoy a cargo, haré una diferencia (If I'm in charge, I'll make a difference). Crowley: Oh, ay, claro, si okay. Ni siquiera te he dicho lo que quería decirte y lo hare ahora. A ver. Nos conocemos desde hace mucho. Llevamos en esta planeta mucho tiempo, bueno, tu y yo. (Oh yes, of course, yes, okay. I haven't even told you what I wanted to say and I'll do it now. Let's see. We've known each other for a long time. We have been on this planet for a long time. Well, you and me.) Castellano: Azi: Si yo estoy al mando, puedo cambiar las cosas (If I'm in charge, I can change things). Crowley: Oh, joder estaba claro, si. No he podido decirte lo que quería decirte (it's written decirte but he pronounced it like most spaniards as "dirte") lo hare ahora. Ojo que voy. Pues... eso. Te conozco desde hace mucho. Llevamos en este planeta la tira de siglos. (oh fuck/damn, it was clear, yes. I couldn't say what I wanted to say, I'll do it now. Here I go. Well... this. I've known you for a long time, tu y yo. We've been on this planet for centuries, you and I). Question, does your opinions of the dubs ever change once you read the translations?

Great compilations! I could send you some scenes in russian dub if you want ;)

Dutch transcript + translation: Justine: Meneer Faal, als 't gaat over de winkeliersvergadering, daar ben ik bij, maar hooguit tot zeven uur, want dan wordt 't hier knetterdruk. / Mr Fell, if it's about the shopkeepers' meeting, I'll be there, but only until seven, because we'll be extremely busy then. Aziraphale: Oh, merci bien! Uh, il est- il est à six heures, uh, trente? Justine: Ja, halfzeven. Ik zie u daar. / Yes, half past six. I'll see you there. Aziraphale: Au revoir! [giggles]

azi is adorable

Crowley like "I can't believe this is the guy I'm in love with"

Great job👍 Bruce as Zedd was wonderful ❤️😃

HEE HAW 😂😂😂😂😂😂😂

Eduard Farelo (catalan/castellano dub actor) does such a good job as Azi I can't even describe it. He's such a good actor and honestly the prefect casting. Peyo García (castellano Crowley) too obviously. They both did so good. But I do really feel like this clip just shows how talented Farelo is! These two are up there on my list of favorite dub actors (as well as David Garcilla Llop-catalan/castellano dub actor- and Ricardo Suarez Puertas-Italain dub actor)

As someone learning French, I felt that "magasin du livres - de livres" in a deep way. You should have translated the original's French as well! For those who don't understand it

Dutch kills me. "Monsieur, cést un grand- vergissing. Uh- Erreur. Ik had toch beter mijn best moeten doen bij Frans." That last bit isn't quite the same as 'Bit out of practice - French'. Instead, he says it like 'I should've put in more effort during French'. It's said in a way that almost implies he went to French classes. (This is basically something a highschooler would say if they got an insufficient on their French exam!)

Isn't it confusing when Aziraphale's voice suddenly changes when he speaks French?

The spanish transcripts and translations (LAM and Castellano included)! LAM: Aziraphale (in French): Uh bonjour, Justine! Uh, uh, pardonnez-moi Justine (to custmors): Muchas gracias... si gracias... (thank you very much... yes thank you...) Aziraphale: mais- uhm... Justine: Señor Fell, hablo su idioma. He vivido aquí por quince años. (Mr Fell, I speak your language. I've been living here for fifteen years) Aziraphale: ¡Excellent! ¡excellent! Castellano (proud of us for this one): Aziraphale (in French): Uh bonjour, Justine! Uh, uh, pardonnez-moi. mais, mais- uhm... Justine: Señor Fell, hablo perfectamente su idioma. Llevo quince años viviendo aquí. (Mr Fell, I speak your language. I've lived here for fifteen years.) Aziraphale: ¡Excellente! ¡excellent! (Excellent! Excelent)

Oh, seeing what they did with this scene in both French dubs is so interesting, thank you :D Dutch transcript + translation: Aziraphale: Eh, eh- bonjour, Justine! Eh, eh, ehm- pardonnez-moi, mais, mais- ehm... / Uh, uh- bonjour, Justine! Uh, uh, uhm- pardonnez-moi, mais, mais- uhm... Justine: Meneer Faal, ik kan u prima verstaan. Ik woon hier nu al vijftien jaar! / Mr Fell, I can understand you just fine. I've been living here for fifteen years! Aziraphale: Formidabel! Eh, formidable. / Formidable! Uh, formidable. Love the little "formidable" twist they did there too :) Can I ask, as a native French speaker, what do you think of the joke that Aziraphale can speak all languages except French? 😆

There is no russian :(

Omg it's so funny to hear Ron's outburst in all these languages back-to-back, thank you for this 😂👍 Dutch transcript + translation: Ron: En! Brenda! / And! Brenda! Brenda: Ja, Ron? / Yes, Ron? Ron: [cackling] HOU JE KOOOOOOOP!!! / SHUT UUUUUUUP!!! Brenda: [screaming] Aziraphale: [exhales] ... dat was ontroerend. Goed... Goed. Nou, eh, ik vond 't supergezellig. Eruit. De voorstelling is voorbij! Ik moet de wereld redden! Beetje tempo! / ... that was touching. Right... Right. Well, uh, I thought it was super-fun. Out. The show's over! I've got to save the world! Hurry up! Mr Scroggie: Waar voor je centen. Erg vermakelijk. / Good value. Very entertaining. Aziraphale: Blij dat u 't leuk vond. / Glad you liked it. Literally went to fetch the script book to make sure Mr Scroggie had a name dammit. And while I'm on that, I love that the line in the book is simply a deadpan "Shut up." Yup, definitely what we got 😂

The Italian dub uses the same voice for Madame Tracy and for Ron. How annoying.

One of the funniest scenes in the series, imo.

Spanish transcripts/translations: LAM: Ron: ¿Brenda? (Brenda?) Brenda: ¿Si Ron? (Yes Ron?) Ron: ¡Callate! (Shut up!) Aziraphale: ¿No fue conmovedor? Si bueno, fue un placer conocerlos. Adios. (Wasn't that moving? Yes well, it was a pleasure meetin you all. Goodbye.) Tracy: ¡Ya se acabó! (It's over, lit. it's finished now) Azi: ¡Salvaré el mundo! Tengo que correr. (I'll save the world! I have to hurry, lit. run) Mr. Scroggie: Esto fue muy satisfactorio. Muy entretenido. (This was very satisfactory. I was very entertained.) Tracy: Que bueno que les gusto. (How good you liked it.) Castellano: Ron: ¿Brenda? (Brenda?) Brenda: ¿Dime Ron? (Tell me, Ron- but used the same as yes Ron?) Ron: ¡Cállate asquerosa! (Shut up- he then calls her the noun version of disgusting, which isn't a thing in English. It would be like saying shut up you disgusting thing!) Aziraphale: Conmovedor. En fin, un placer conocerlos. ¡Fuera! (Moving. Well, pleasure meetin you all. Out!) Tracy: ¡Esto se acabó! (This is over!) Azi: ¡ Hay que salvar el mundo! ¡No estamos para juegos! (We have tosave the world! This is serious/this isn't a game, lit. translates to we're not for games!) Mr. Scroggie: Dinero bien invertido. Una gozada. (Money well spent. A joy.) Tracy: Se lo agradezco. (I appriciate it.) I love how sassy Azi was in the Spain Spanish version XD

French: "Ta guele!" Short version of "Ferme ta gueule," literally "Shut your fucking mouth." Canadian French: "La ferme!"/"Shut it." German: "Halt die klappe!" Literally "Stop your flap." Latin-American Spanish: "Callate!" Literally "Be silent" Spain Spanish: "Callarte la boco!" (I think?) "Shut your mouth" Japanese: "お前はうるさい." Omae wa urusai, literally "You are noisy"/"Shut up." Dutch: "Hou je kop!" (I think) Literally "Hold your head (shut)." Portuguese Brazil: "Cala a boca" (Shut your mouth) Portuguese Portugal: "Cala-te" (Shut up) It's very fun to translate because it should be rude but not that rude, as in the original.

bro italian david tennant is also Rocked Racoon what the fuck (Iansante is The Official David Tennant Italian VA)

i could not find the hungarian dub for this show anywhere but based on this i don't think i like it

Translation for the German dub Aziraphale says: "Ich bin ein Weichei!" Which can be translated as"I'm a Sissy!" or "I'm a p*ssy!" Dircetly translatet ""Weichei" means "Soft Egg". I don't know why, but this kind of hurt me. 🥲

Nunca me gustó la parte en la que Gabriel mira a azira y le dice "adelgaza", lo hace sentir inseguro:( Zira es mucho más que soft, quiero decir, lo es pero también es muy fuerte

Spanish transcripts and translations (2.0 cause I deleted the first comment by mistake) LAM: Gabriel: ¿Y? (and?) Azi: Es que...creo que podemos hacer algo (It's just that... I think we can do something) Gabriel: Claro. Dar pelea. Y tenemos que ganar. (Of course. Put up a fight. And we need to win) Azi: Pero no hace falta una guerra (But a war isn't needed). Gabriel: Por supuesto que si, si no ¿como íbamos a ganar? Mmh? Oye, termina lo que tengas que terminar aquí abajo. Solo reporte al servicio y, no seas cobarde. (Of course there does, if not how would we win? Hey, finish whatever you need to finish down here. Just report to service and, don't be a coward.) Castellano: Gabriel: ¿Y bien? (and? But also used to say "what's going on") Azi: Es que, he pensando que podíamos hacer algo (It's just that, I've been thinking that we could do something) Gabriel: Claro. ¡Podemos pelear! Y hasta ganar. (Of course. We can fight! And even win) Azi: Pero no tiene que haber una guerra (But there doesn't haveto be a war). Gabriel: Pues claro que si, ¿como íbamos a ganar sí no? Mmh? Tu pone en orden todos tus asuntos de aquí abajo. Presentate en el servicio activo y adelgaza. (Obviously there does, how would we win if not? You put in order all of your affairs down here. Report to active duty and thin out)

Copyright is every UA-camr's worst enemy, thank you once again for all your effort friend <3 Dutch transcript + translation: Gabriel: Wat? / What? Aziraphale: Ik dacht- dat we d'r misschien wel iets aan konden doen. / I thought- that we might be able to do something about it. Gabriel: Dat kan ook! We kunnen vechten. En dan winnen. / We are! We can fight. And then win. Aziraphale: Maar een oorlog is toch helemaal niet nodig? / But a war can't possibly be necessary? Gabriel: Natuurlijk wel, hoe kunnen we 'm anders winnen? Hm? Kom op, rond alles effe af wat je hier af moet ronden, meld je boven voor actieve dienst en... (sighs) ... doe wat aan die pens. / Of course it is, how else can we win it? Hm? Come on, quickly wrap up everything you have to wrap up here, report upstairs for active service, and... (sighs) ... do something about that belly. I was wondering if Dutch!Gabriel would be fatphobic and yup, there it is 🙄 I also noticed he addresses Aziraphale quite informally (the standard word for "effe" is "even"), emphasizing that "no fucks given what you think" attitude.

I like Gabriel's almost exaggeratedly deep voice in the Thai and Turkish editions. It fits his pompous style.

the candanian french VA's delivery of "mon ange" was perfect

God I hate Gabriel in this scene for fat-shaming Aziraphale, he's an angel, why does he even care?? AND WHY WAS HE RANDOMLY JOGGING IN THE PARK WHEN HE HAS SUCH CONTEMPT FOR ALL THINGS HUMAN IN THE FIRST PLACE??? (clears throat) Anyway, Dutch transcript + translation: Gabriel: Ik bedoel, kom op. Je bent een hemelse vechtmachine, toch? (laughs) Pak ze! / I mean, come on. You're a heavenly fighting machine, right? (laughs) Go get 'em! Aziraphale: Eh, ik ben, eh... (sighs) ... ik ben soft. / Uh, I'm, uh... (sighs) ... I am soft. Gabriel: Bijna vergeten. Volgens onze gegevens ontving je ooit een vlammend zwaard. Dat heb je nog, toch? / Almost forgot. According to our records, you once received a flaming sword. You still have it, right? Aziraphale: Wat, alsof ik 'm- zo- zomaar weg zou geven... of zoiets... / What, as if I'd- j- just give it away... or something... Agree that his little yelp in French (France) is hilarious btw, I wish he did that in all languages 😂

Translation for the Hungarian dub Gabriel: Nem igaz? Egy igazi kockahasú hős vagy! Na mi vagy? ( Isn't that right? You're a real hero with a six-pack! Now, what are you?) Aziraphale: Mi vagyok? Puhány vagyok...(what am I? I'm a big softie...) Gabriel:Jut eszembe, a leltár szerint kiadtak neked egy lángoló kardot. Nem hagytad el, ugye? (I just remembered, according to the inventory, they gave you a flaming sword. You didn't loose it did you?) Aziraphale: Hogy? Szerinted, csak úgy elajándékoznám? Vagy valami..? (What? You think I would just give it away? Or something..?)