Good Omens | Multilanguage | "Mr Fell, I Speak Fluent English!" (28 languages)
Вставка
- Опубліковано 16 чер 2024
- So, here is how they handled the French joke in both of the French dubs! I added subtitles on the French dubs with the translation.
Again, because of copyright, I had to shorten the video. So, I decided to split this scene into three parts. The two other parts will come soon.
Some dubs used the English version when Aziraphale speaks in French and others tried to speak in French themselves.
Here are the ones that I think did the best job in French: German, Spanish (Spain), Italian, Dutch and Portuguese (Portugal).
I love how in Dutch, Azi says “formidable” instead of “excellent”. ^^
What are your personal favourites?
Thank you for watching! I'll be posting more multilanguage videos soon, so stay tuned!
Tags:
#comparison #goodomens #multilanguage #goodomens2
Timestamps:
0:00 English
0:16 French (France)
0:32 French (Canada)
0:48 Czech
01:05 German
01:21 Greek
01:37 Spanish (Latin America)
01:53 Spanish (Spain)
02:09 Filipino
02:26 Hebrew
02:42 Hindi
02:59 Hungarian
03:14 Indonesian
03:31 Italian
03:47 Japanese
04:03 Kannada
04:20 Malayalam
04:36 Malay
04:52 Dutch
05:09 Portuguese (Brazil)
05:25 Portuguese (Portugal)
05:41 Romanian
05:57 Tamil
06:14 Telugu
06:30 Thai
06:46 Turkish
07:02 Vietnamese
07:18 Russian - Розваги
Oh, seeing what they did with this scene in both French dubs is so interesting, thank you :D Dutch transcript + translation:
Aziraphale: Eh, eh- bonjour, Justine! Eh, eh, ehm- pardonnez-moi, mais, mais- ehm... / Uh, uh- bonjour, Justine! Uh, uh, uhm- pardonnez-moi, mais, mais- uhm...
Justine: Meneer Faal, ik kan u prima verstaan. Ik woon hier nu al vijftien jaar! / Mr Fell, I can understand you just fine. I've been living here for fifteen years!
Aziraphale: Formidabel! Eh, formidable. / Formidable! Uh, formidable.
Love the little "formidable" twist they did there too :) Can I ask, as a native French speaker, what do you think of the joke that Aziraphale can speak all languages except French?
😆
omg formidable is so something azi would say. I love that omg
I find very funny that Aziraphale absolutely wants to try to speak French, but cannot! As I first watched the series in French, I didn't even know about the French joke at all. 😄
Isn't it confusing when Aziraphale's voice suddenly changes when he speaks French?
we're used to it
Yes, I thought the same thing! It must be confusing.
The spanish transcripts and translations (LAM and Castellano included)!
LAM:
Aziraphale (in French): Uh bonjour, Justine! Uh, uh, pardonnez-moi
Justine (to custmors): Muchas gracias... si gracias... (thank you very much... yes thank you...)
Aziraphale: mais- uhm...
Justine: Señor Fell, hablo su idioma. He vivido aquí por quince años. (Mr Fell, I speak your language. I've been living here for fifteen years)
Aziraphale: ¡Excellent! ¡excellent!
Castellano (proud of us for this one):
Aziraphale (in French): Uh bonjour, Justine! Uh, uh, pardonnez-moi. mais, mais- uhm...
Justine: Señor Fell, hablo perfectamente su idioma. Llevo quince años viviendo aquí. (Mr Fell, I speak your language. I've lived here for fifteen years.)
Aziraphale: ¡Excellente! ¡excellent! (Excellent! Excelent)
Thank you for the translation! 😃
@@defelozedd94 ofc!