Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III
Вставка
- Опубліковано 27 гру 2015
- Black Ops III - самый прорывной COD, великая игра в жанре FPS с однозначно лучшей локализацией в истории игростроя. Назло хейтерам. «Трудности перевода» подготовлены для смельчаков, которые не боятся спойлеров или впасть в эстетический шок от божественного великолепия этого произведения и его адаптации под российского игрока.
- Ігри
Чутка переборщили с сарказмом, совсем чуть-чуть, на полчаса примерно. Я под конец ролика уже начал сомневаться в английской озвучке, ведь на русском игра приобретает совсем другой, скрытый смысл.
+Шоу от Боевого Хомяка *[САРКАЗМ]*
666 лайков)
@@Driver2579 нежданчик
@@Driver2579 вот кого я точно не ожидал увидеть в комментариях под трудностями от сладенького
@@peterblood853 😂😂😂
У меня аж живот заболел от такого сарказма. Он кричал: "Папа, я не хочу делать бум"
А у меня ор сделал бум
Он кричал: "МАМА, я не хочу делать бум"
А не: "ПАПА, я не хочу делать бум"
Попа сделала бум
Stomack goes бум
- Она морочит тебе голову!
- Она морочит мне голову?! А что насчет твоей спичечной головки?!
Я чуть не сдох со смеху)
*[САРКАЗМ]*
+Disquse Сарказма больше чем слова Shit в одной из серий соуз парка.
+Disquse Да ты что!
+Какой то чел сложный прикол, но я понял.
Сразу школа 13 вспоминается при этом слове)
Я кончил от такого огромного количества саразма!
Знаете, я счастлив , что этой игры такой дубляж. Без него, ну это была бы обычная унылая колда, а так - это просто шедевральный генератор мемов. Я давно так не смеялся .Это просто шедевр
Много ли в обзоре сарказма?
Да
Нет
Сарказм?
[Сарказм]
[Сарказм]:У них сарказма с размер их сарказма.
Сарказм?
Это сарказм?[сарказм]
(Не хватает Сарказма Флинна)
А ещё по локализации можно заметить, что в прошлом Хендрикс был уличным репером (16:50 , 19:59 )
Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III
Результат : Поезд Сделал Бум
Поезда нету
ОНА МАРОЧИТ МНЕ ГОЛАВУ
"Она отказала мне сказала что любит тебя думает что любит тебя да она не может любить меня да я люблю тебя." (c)
Музыка :
0:08 - 0:40 Red Hot Chili Peppers - Can`t stop
4:20 - 4:28 Mobb Deep - Shok Ones Pt II
10:00 - 10:20 Nelly - Here Comes The Boom
17:08 - 17:38 Xtortion Audio - Torn
31:58 - 33:01 Hollywood Undead - Undead
+AlexJan тебя никто не просил, но думаю ты заслужил похвалы)
вся музыка в конце написанна, но ты старался, и дал инфу о времени.
+AlexJan последняя мелодия электронный ремейк Crazy Train от Оззи Осборна
+AlexJan
(Щас словлю минусов)
Про Darude - Sandstorm забыл
Спс хоть на этом хотяяя неважно xD
17:18 - 17:39 - весь современный COD за 20 секунд.
Спасибо! это просто гениально
Да в принципе и не только современный, колда всегда такой и была)
Мой живот взорвался
Николай Николаевич say hello to my little friend!))
Такой актёрский талант
Я уж реально поверил,что ему калда понравилась
11 кончиков Логвинова из 10 возможных.
+Farruh Bulsara 12 продажных критиков которые не понимают что самая худшая часть звездных войн-это "новая надежда" из 9
+Какой то чел Субъективно, меня вот от 2-го эпизода в сон клонит.
+Farruh Bulsara >11 кончиков Логвинова
Очень пошло звучит, очень.
@Палмер Элдрич толсто же.
Видео отбилось по эмоциям 2 раза. 10/10!
+Eugene Shady Я думал спустя полчаса меня уже ничем не удивить, но концовка вообще порвала.
за месяц впервые поржал:)) в локализации русской графика лучше чем в оригинале
сарказм
Ееее Шед здесь
12/10
вот
так.
было здорово.
самое мощное конечно во всей игре - "пилот не смог". умер подстолом от смеха.
Пилот который не смог
что не смог
Финал 10 из 10, госпади, 10 из 10 на 33:33
Круто подкололи Логвинова:D
+Василий Макаров дадада, стиль повествования, интонация, всё 1 в 1, очень проигрываю с этого.
+CocaCofeee особенно в моменте про самую красивую игру :D
+Roman Kuznetsov да😂👍🏻
+Roman Kuznetsov плюньте в лицо тем, кто считает игру тиром!
+Даниэль Данковский Видео снято на низких настройках, так-то.
17:16 это просто ШЕДЕВР. Разов 20 пересматривал этот "Say Hello To My Little Friend"
Ну что тут можно сказать? *[САРКАЗМ]*
+Rick Taylor Не, не 99% этого ролика -чистая правда.
Голубь-Нацист этот комментарий тоже чистая правда, да
"Я у руля ! Турель твоя !" ;D
Выложи полный текст этого рэп-трека)
Сначала Орк-подкастер сделал пародию на типичную рецензию Логвинова, а теперь и вы. Мне начинает нравится этот тренд))
+Александр А Какому Денису?
Александр А Ясно. Ну он явно оглядываясь на него делал это видео.
Молодец, но ТЬСЯ
Создал 10 аккаунтов и поставил лайки, за момент на 17:16 поставил бы больше, но мне лень
Nekro ,Денис старался ,а тебе лень?
Поставил 23 дизлайка с разных аккаунтов
@@AVGN1 А Вы, как я погляжу, любитель похейтить стопгейм, причем к этому Вы имеете к этому такую же мотивацию, как и герои Black Ops 3 в русской озвучке.
Неплохой тако закос под Антона Логвинова
*такой
Так ведь он игре нехеровый такой бал поставил.
+PlatinumRB Он любит CoD , вот и поставил такую оценку
Oleg Sadovnikov Я бы тоже любил игру за деньги :D
Игровой канал. я тоже :D
Стандартная процедура при выпуске нового видео от StopGame
1.Смотрим анонс.
2.Переходим на сайт.
3.Переходим обратно на ютьюб и смотрим.
+Vadusha Trobublezzz Рекламка же на сайте, все дела.
CocaCofeeee Да я знаю,по этому адблок выключаю на сайте.
+Vadusha Trobublezzz или спокойно ждем 3 дня и смотрим как белые люди
А потом все спрашивают: "Где игрозор?","Где дисконтека?","Где индикатор?".
Почему ютьюб то?
Тоже ждал фразу: " а если серьезно, локализация говно " ?
Пересмотрел кучу выпусков труднойстей перевода по 3 раза, ещё до того как их закрыли, и только сейчас я узнаю о непросмотренном выпуске???? ГОСПОДИ, ДА!!!
"О, нет, только не разборы полётов!". Этапять)
Это божественно! Какое раскрытие персонажей, какая глубокая аналитика!
Сарказмометр Шелдона Купера заклинило)
(адски ржу)
сцена в конце видео просто эпик)
С моментов про крики на 17:05 смеялся до слез, спасибо, Денис, за этот прекрасный ролик:)
13:58 ждал, когда же этот момент наступит в его последовательной речи))
Просто рука - лицо от локализации, а стопгейму - спасибо.
Всё как всегда круто, а на этот раз ещё и с юмором и сарказмом.
Фишки года - трансформатор, "пилот не смог" и крик на мужика "ТЫ НЕ СМОГЛАААААА"
Мне больше всего понравилась фраза: "Разум - твое главное оружие". В колде, в шутане... разум....оружие)))))
Рассказывать с серьёзным тоном такие вещи это просто мастерство)))
А сарказм то не все поймут.
+Syrexful Ты че не, не
+Syrexful в том и задумка
+Syrexful вот кстати, да, смотрю второй раз и никак не могу отделаться от мысли, что автор всунул в этот поток стёба и сарказма толику правды (для убедительности и правдоподобности) в нескольких моментах. возможно из-за того, что я просто дурак и готов это признать, а может из-за того, что не играл ни в одну колду и совершенно не планирую. ну например, в случае с бабой, как-то даже поверил, что он считает, дескать для такой всратой мужеподобной бабищи не подходит нежный, дрожащий девичий голосок и так же я поверил, что крики на поле боя смотрятся более чем натурально. не знаю, в общем. автор, если ты вдруг это читаешь, ответь пожалуйста.
+Семен Черный кстати вот про баб такая же мысля проскакивала
Семен Черный В каждой шутке есть доля правды.
Как скажет флинн: САРКАААЗМ
Обычные люди : говорят пару фраз сарказмом .
Стоп гейм : ТОЛЬКО САРКАЗМ !!! БОЛЬШЕ САРКАЗМА !!!
Сарказм автора просто великолепен 10\10
а, так это сарказм? о_О
"Сарказм, сарказм всегда портит атмосферу"(с)
тем временем в видео ...
@@poklianon8453 , так в видео сарказма и нет.
13:59
Просто в голос!!! :-D
Денис, ты прекрасен. Обожаю Трудности перевода, все лайки к твоим ногам. Отличные видео, смотрю все и смотрю с удовольствием. Спасибо, ждала, жду и буду ждать новых выпусков.
Просто фееричная концовка ролика! 10 кончиков экстаза из 10 !
Такому сарказму даже Игорь Линк, самый объективный и неподкупный блоггер Сия Ютуба, позавидует такому сарказму. Тем не менее:
_-Вы дебилы, я досмотрел ролик до конца, я слышал, как поезд кричал: "Мама, я люблю тебя, мама, я не хочу делать бум!"_
_© Какой-то комментатор_
Я не знаю, как автора не разорвало во время записи ролика, но видео просто бомба! Снимаю шляпу перед вашим ангельским терпением)))
Так надеялся что все-таки выйдет из роли в конце видео
+MrIgor2020 для совсем идиотов или для очевидного агра, чтобы потешить твои животные инстинкты?
Самое удивительное - все объяснения ляпов оправдывают актеров XD. Особенно, про першение в горле, и "Да, было здорово" Хендрикса)
Логвинов умер от рака и его призрак вселяется в других игровых журналистов?
Логвинов всё ещё жив!
@@whitecoldmilk8506 а ты нет лол.СТОПЕ стопе ты че призрал ?епта?
Песня из конца ролика: Hollywood Undead - Undead. Не благодарите.
Ну, почему, почему нельзя добавить немного сарказма? Почему всё так серьёзно? Хоть капелюшечку сарказмаааа...пожалуйста
Когда я смотрел первую половину ролика думал уже что ето обзор Антона Логвинова
После того как досмотрел полностью понял почему ты так делал, беру свои слова обратно. Спасибо, повезло что проходил Last of Us после того как посмотрел трудности перевода.. Помогло)
Карамышев, ты опять топ! Отличная пародия, отличный юмор, ну и фирменная нарезочка под эпичный музон в конце. Очередной лайк, так держать, продолжай!
От такого количества сарказма где-то заплакал Флинн.
15:44 Мне кажется - у неё, во время дубляжа, произошло перевозбуждение
столько отсылок,даже по продолжительности обзор идёт 33 мин, как у Логвинова
21:48 - "И от сарказма, низшей формы юмора..."
Какая ирония.
Уровень САРКАЗМА в этом ролике просто зашкаливает!
Поезд сделал бум. БУМ сделал, карл!!
Ну, основная трудность перевода для наших в том, чтобы перевести название игры с "Сall of Duty" на "Конвейерная Параша".
сколько пересматриваю.в конце из за HU мурашки
Блин!концовка вообще вынесла мозг....там и в правду когда персонаж девушка слова те-же???
Ну трудности перевода - шикарное шоу, а ещё с таким вступлением)
Не могу отделаться от мысли, что локализация этой игры напоминает мне локализацию Карателя)
Господи этот выпуск был лучший за все время!Просто 10 из 10, ни в одном выпуске небыли ничего подобного, просто какие то новые мелит и этот Ахринительно!Спамибо Stopgame 10/10 шедевр.
Ору с концовки! Просто блестяще!
Денис Карамышев: **хвалит плохую локализацию ради рофляночек**
GameInOnline: **на полном серьёзе** а ВЫ зНалИ, чТо у тРеТЬеГо фоЛлЫча хОРошАя лоКаЛИзАцИя, а русСКаЯ оЗВуЧкА вТорОй МАфиИ лУчшЕ оРиГИнАлА?)))0)
На полном серьёзе преподнесли личное мнение. Хоспадя, как так можно-то.
До слёз, просто до слёз, хД)
Шедевральные трудности, в очередной раз! Спасибо за отличный выпуск!
Лучший перевод и озвучание что я видел вообще. 10 кончиков пальца мало надо все 20 давать)))
Самый ахуенный выпуск! Куча угарных мометов, и смонтированный ролик вконце збс.
32:01 10 кончиков пальцев из 10 РУК
"Оргазм на кончиках экстаза, восторг на грани фурора, самозабвение на пике блаженства"...Красавчики StopGame: отличная работа, монтаж и ,конечно же, САРКАЗМ...хе-хе-хе...
17:00 - тут... абзац светлейший! Супер! Умер... от смеха. +)
Конец просто - ШИКАРДОС))) Ржал как сумасшедший))
А что там?
так по русской версии делали английскую
Лмаоооо
Превосходный выпуск. Пародия великолепна. 10 кончиков пальцев из 10. Оргазм на кончиках экстаза гарантирован))))))
Именно на этом ролике я села кушать. Спасибо, что жива!
17:28 ятатататататататат
(С)Heavy
Блин, сарказм сарказмом, но весь ролик это слушать даже больнее, чем слушать локализацию бо3
+Sergey Raver мозг сломался?
+mortadion Просто не приятно. Хотя это идеально передаёт эмоции от дубляжа)
Для меня если в ролике ОЧЕНЬ много сарказма то я на оборот смеюсь)))))
Блин, я до середины, а то и больше думал, что ты серьёзно, короче как и в игре, полная не разбериха практически до конца ! Гениально!
Видит бог, я сдерживался всё видео, на моменте с закосом заставки того, кого нельзя называть просто заржал в голосину, аж кот проснулся и с дикими пешками спрятался за диван. Это достойно пиздесяти лайков, но увы, могу только один поставить. Мастерски! Аплодисменты))
1:37 я этот режим называл "блевотрон"
Полнастью сагласин с авторам, азвучка шикарноя, галаса падобраны атлична, актеры справелись с ралями проста гениальна, текст перевадил насстаящий парфесианал. Привасходная лакализацыя, браво!
Воу, только сейчас понял, что лицо Тейлора сделано с Кристофера Меллони. Думал где я его мог видеть, а это Стэблер)
Чёрт! Я просто реально испытал "оргазм на кончиках экстаза" от обилия сарказма и закоса под Логвинова!=D Огромнейшее спасибо, Денис! Удачи в будущих творениях=)
Поезд сделал БУМ :)
Как объяснить родителям, что все эти стоны и крики не порно, а просто я смотрю трудности перевода?)
концовка убила) спасибо за проделанный труд)
Весь обзор ждала, когда уже скажут "Да к хуям это все! А теперь серьезно..."
Привет, UA-cam, пока, UA-cam. Привет, сайт, пока, сайт. Привет, UA-cam
+Василий Кремов Я всё жду, когда они там у себя закроют видео от незарегистрированных пользователей. Тогда будет так - Привет, UA-cam, пока, UA-cam. Привет, сайт, залогинюсь я пожалуй, пока, сайт. Привет, UA-cam
+lolmessia Накаркаешь...))
Привет, Василий. Пока, Василий.
Андрей Березовский, не пойду;)
... Какой ублюдок придумал сарказм ? (я про то, как Денис вёл этот выпуск, но в один момент (14:02) он сорвался :D)
Шедевр! Несколько раз в голос ржал. Спасибо!
Я у руля! Турель твоя!
Шедевр! Классный выпуск!
А почему мода пародировать Логвинова появилась только недавно?
DolbikStudios
Самый продажный критик всея России.
+Револьвер Оцелот только на Блек Опс? А до него не больно давно был обзор на отсосинчик синдикат,в котором каждая секунда продажна при чём походу за довольно большие деньги!
+serg star героев 7 вспомните... он их там так расхвалиавал :))А на деле говно говном
+Денис Охритько Он кидает страйки не все видео, где его явно оскорбляют. Продался он сразу после того, как ушел на вольные хлеба, в 2013ом кажется году. Один из первых купленных обзоров - на Вотч Догз. Вообще у него явная страсть к юби-ссанине, практически все игры от юбисофт получают 10 из 10.
Аналитика в вакууме
У него вообще все игры от любых разработчиков получают 10/10.
"Результат: поезд сделал БУМ"
Трудности перевода - единственная рубрика на Стопгейме, которую можно смотреть, не входя в кому. 10 из 10!
12:27 это шедеврально!
трстчская группировка подорвала поезд...
По поводу обилия сарказма в ролике. Вы как себе представляете серьезный обзор на такое убожество?
А потом вышли трудности перевода на Карателя...))
@@aizeck-illusiveman да по сути даже к карателю меньше претензий
Потому что там дубляж делали три калеки с бюджетом в половину бутерброда без колбасы и четверть банки пива (безалкогольного), Промтом в качестве главного переводчика, уборщицей в качестве звуковика и выходцами фандаба с черепно-мозговой травмой в качестве актёров. Там хотя бы понятно почему всё получилось как получилось.
озвучка как будто из 0-х
На самом деле, это самый интересный из всех видосов. Ни разу не заскучал. Браво!
Блин давно я так не смеялся (17-ая минута нарезка)