Если задуматься, то за каждым выпуском этой передачи стоит настолько колоссальный труд, что я лично поражён терпеливости и производительности Дениса. Очень качественно делает свою работу, смотреть всегда приятно.
Просто представляю, сколько усилий и времени было потрачено только на это видео, чтобы действительно показать уникальный и интересный контент. Большой спасибо автору!
Как это странно, но крыхтения звучат по-разному, в зависимости от человека. То есть если смешать иностранные хрипы и русские слова, то сразу станет ясно, что всхлипы принадлежат другому человеку. Поэтому крыхтения и приходиться переозвучивать.
лично для меня, это одна из самых горячо любимых рубрик, не только на стопгейме, но и в целом в российском игрожуре. Спасибо Денис, за 7выпусков интересного, весёлого и качественного контена!
Чем популярнее будет становиться эта передача, тем больше шансов появления достоверных локализаций с не исковерканными переводами!! Однозначно "Лайк"!!!
Дааа! Посмотрел видос! Очень интересно было смотреть! Много деталей и подробностей, о которых я не знал, теперь буду :)) Спасибо за хорошую трудную работу, тщательный отбор материала и фраз!!! )
Ребят, подумайте о трудностях перевода Portal 2? Там тоже шикарнейший, на мой взгляд перевод. Выпуск не очень длинный будет, но просто хотелось услышать именно ваше мнение.
+Slipseet там как раз есть один надмозг с пасхалкой, в сцене где ГлэдОс быстро говорит фразу, которую вырвали из кооперативного режима в русской локализации.
Хороший обзор перевода игры. И правильно - чем больше критики - тем, надеемся, лучше будут озвучивать игры в будущем. И еще, спасибо, отличный трейлер игры Uncharted, под саундтрек Джанго, в конце обзора - Супер.
Хорош) Ждём 2ую) Мне в своё время из-за отсутствия локализации первой части полюбилась озвучка героев и вторую я тоже проходил на английском. Хотя выбивая платину, естественно, проходил и на русской))
Денис говорил, что идея рубрики родилась из-за игры The Last of Us. Как раз сейчас перепрохожу ремастеред, инглиш звук, русские сабы, но даже так меня плющит от перевода... "Poor bastard" это "пошли", одна записка приблизительно переведена как "В своей предсмертной записке такой-то просит прощения у того-то", читаешь оригинал, там этот не просит прощения, а страницей текста посылает второго нах, говоря, что всё равно лучше так сдохнуть, чем с ним прозябать. Ну и таких примеров просто куча. Если будешь делать разбор по ней, Денис, не забудь этот коллапс надмозга )
Мне интересно,а будет ли когда нибудь выпуск разбирающий первую мафию? Вот там есть где разгуляться ,к тому же я думаю мало кто играл с английской озвучкой.Я вот хотел ,но не смог достать что бы сабы на русском остались,а озвучка на инглише,только полные версии.Да даже если есть сборка,в субтитрах я думаю многое будет вырезано или не правильно переведено , как минимум я знаю что в начале миссий,,Загородная прогулка,, в русской локализации отсутствует маленькая , но важная для сюжета фраза Поли о Саре, адресованная Томми ,,Эй,она в теме.Поэтому у тебя не будет проблем скрывать от неё подробности своей работы всю жизнь.Не надо так много волноваться.,, (Перевод я увидел в одном из старых роликов игромании)В это фразе окончательно видно, что Сара точно знает чем занимается Том и выходя за него она понимала на что шла,а иначе скорее всего был бы развод ,так как мало кому из супругов понравится лож. И таких моментов я так понимаю просто до хрена,хотелось бы глянуть как в оригинале так как сам в инглише не бум бум.,И это будет явно интереснее чем разбор второго анча, который в целом локализован хорошо.
+Mr. star читал где-то, что в Маффии есть сцена, где мужика допрашивают подвесив вверх ногами, и что в русском дубляже с актером проделали точно то же самое - подвесили вверх ногами)
+Mr. star Напротив - скорее более 90% в то время играли как раз с пиратскими полупромтовыми сабами и англ. озвучкой в Мафию. 1С тогда очень поздно выпустили свою локализацию. Игра вышла в августе 2002-го, а 1С выпустили её только в мае 2003-го + она была на 3 дисках вроде... когда пиратка на 2-ух... а в то время цена зависила от количества дисков ещё + лицензия... в общем мало кто брал её уже т.к. многие прошли давно + цена высокая была. Ну в моём окружении так вот было.
+PS3ZONE.RU - Игровое Сообщество PlayStation В Москвах всяких может и так,а у тех кто живёт в Мухосрансках в то время не было инета и мы знать не знали когда она вышла и все из моего окружения поиграли в локализованную версию,кто то даже с запозданием в 2004
Вау. Качественный контент,спасибо за работу. З,Ы С сериалами в переводе лоста или новы такие же ощущения. В оригинале актеры стараются передать эмоции, а в дубляже бубнение с чашкой кофе.
Купил "Collection". Прошёл первую часть и... Узнал о "Трудностях перевода" всех четырёх. Теперь прохожу вторую, с бОльшим усердием, чтобы поглядеть на то, как изрыгает желчь Денис. Приятное с приятным совмещаю, игра->"ТП". Даже интересно, что ж там наворотили в остальных играх...
Боже, я когда в неё играл, играл с помощью финского ps now. В один момент было желание просто не читать субтитры. Знаете как они перевели Oh Jesus!? О Чёрт!
Посмотрел последний стрим по Rainbow Six, услышал в нём про трудности перевода Одни из мы =)) Перерыл инэт, но нашел ) оказалось на другом канале выложен был. Очень понравился )
Интересно бы еще разобрать перевод Duke Nukem Forever!) Фирменные фразочки Дюка в озвучке матерящегося Шрека, Алексея Колгана, звучали как минимум неоднозначно!))
+Tony Monk ну кстати было бы интересно оценить качество английской локализации. Если я ничего не путаю - его озвучивали русские, живущие в Америке, причем их специально просили говорить с русским акцентом и добавлять русские матерные слова.
Огромное спасибо за видео! Абсолютно солидарен со всем! А есть обзор по второй части? Особенно диалог в конце с Еленой? Как-то купил блю-рэй с фильмом Неудержимые 1... То, что дубляж лютый кошмар понятно, самый ужас - нет оригинальной дорожки) Такой то блбрэй)))
Даже если бы выпуски "Трудностей перевода" не были такими интересными, я бы все-равно запускал их ради финальных видеоклипов! :-) Их надо отдельно выкладывать, сто пудов.
Отличный выпуск!) по большей части играю с оригинальной озвучкой и сабами, но уровень познания слишком низок что бы понимать что к чему может, только отдельные предложения, а твоя передача все больше убеждает играть и смотреть в оригинале! И еще вопрос будешь делать "Трудности перевода" на третьего ведьмака? уж больно сильно порой русская озвучка режет слух.
Что ж, я ценю все эти мелочи, которые зачастую упускаются в локализации, очень ценю! Но играть всё же хочу в полностью переведённые, дублированные игры, потому как если я буду читать субтитры, то потеряю гораздо больше сосредоточившись на чтении. Тем более, что корректность субтитров так же сильно хромает. Только недавно в одной игре встретил в субтитрах момент, в котором персонаж говорит, что у него есть сын, тогда как в оригинале отчётливо слышно, что он говорит о сыне и дочери. Этот момент я случайно заметил, но сколько подобных я упустил? А сколько упустил мелких изменений выражения лиц, жестов, деталей заднего плана из-за того что читаю вместо того чтоб смотреть? Нет, уж лучше не идеальный дубляж, чем субтитры, это уж точно!
Вся срань в том, что уровень знания английского в нашей стране очень низок. Никогда не жаловался на свой уровень (в школе/универе был одним из самых "знающих" в классе/группе), но и мне тяжело играть в оригинале. Жать на паузу каждый раз, дабы перевести очередное "hinky" порядком надоедает после нескольких часов игры. И приходится играть с русской локализацией, какой бы она не была. Так что Ваши видео-сравнения очень помогают. Спасибо)
-Нэйтан, гляди в оба.
-Всегда гляжу, boom. Убило XD
хз почему, но в голову лезет только одна фраза из фар края: "- Ножик?
-Хуёжик, блин".
Нейтан сделал "БУМ"
+Gunbit какой Нейтан? НАТАН
+lev OWEAL Для меня Natan90 всегда был Натан.
+lev OWEAL хатах?
+Максим Анархистов Нет, Натан.
***** ты обманываешь, его зовут Натан Драке!
Убивать убивать убивать Англо - Русским словарем во имя добра - шедевральная фраза
Если задуматься, то за каждым выпуском этой передачи стоит настолько колоссальный труд, что я лично поражён терпеливости и производительности Дениса. Очень качественно делает свою работу, смотреть всегда приятно.
Ансратед: удача драки
Думаю, именно так переводилась вторая часть
Няплохо
Хахазх
Унсхартед
Один из локализаторов?
Просто представляю, сколько усилий и времени было потрачено только на это видео, чтобы действительно показать уникальный и интересный контент. Большой спасибо автору!
Орнул в голосину от "Бум" в конце :D
Как это странно, но крыхтения звучат по-разному, в зависимости от человека. То есть если смешать иностранные хрипы и русские слова, то сразу станет ясно, что всхлипы принадлежат другому человеку. Поэтому крыхтения и приходиться переозвучивать.
в 4ом не переозвучили
@@otecperevodovи нет проблем
Обожаю видеоряды в конце выпусков!!!
лично для меня, это одна из самых горячо любимых рубрик, не только на стопгейме, но и в целом в российском игрожуре. Спасибо Денис, за 7выпусков интересного, весёлого и качественного контена!
27:07 - 29:00 - просто офигенно! Нарезка - нечто!)))
Блин, когда резко звук пропал, подумал, что наушники навернулись)
Чем популярнее будет становиться эта передача, тем больше шансов появления достоверных локализаций с не исковерканными переводами!! Однозначно "Лайк"!!!
Сколько же сил и времени ходит на такую передачу. Шикарно.
Блеать, последние пару минут нарезок под Untouchable просто ахуенны! Сразу захотелось перепройти Uncharted!
Дааа! Посмотрел видос! Очень интересно было смотреть! Много деталей и подробностей, о которых я не знал, теперь буду :)) Спасибо за хорошую трудную работу, тщательный отбор материала и фраз!!! )
Как же приятно посмотреть хороший контент после летсплейщиков и обзорщиков. Реально нормальный канал со спокойными и красивыми голосами.
Ребят, подумайте о трудностях перевода Portal 2? Там тоже шикарнейший, на мой взгляд перевод. Выпуск не очень длинный будет, но просто хотелось услышать именно ваше мнение.
+Slipseet вот кстати да, в своё время очень радовало то, как звучали шутки ГлэдОс на русском
Просто глянь, как в дубляже звучат голоса модулей. Это настоящий шедевр, который заслуживает быть показанным как образец крутого дубляжа.
дааа, проходил игру неоднократно на оригинале и русском
+Slipseet Там липсинк и тайминги не важны, а значит больше простор для работы переводчика, и меньше - для Дениса.
+Slipseet там как раз есть один надмозг с пасхалкой, в сцене где ГлэдОс быстро говорит фразу, которую вырвали из кооперативного режима в русской локализации.
Когда нам ждать трудности перевода until dawn? Ой то есть ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА
Умеешь же заинтриговать)
P.S. Буум
Помню момент с рацией. Подумал тогда какого фига я тогда слышу его так хорошо. Оказывается вон оно что)
"Мини оргазм" - фраза года
Нарезка в конце, как всегда, шикарна :33333
Спасибо Ютубу, что режет звуковую дорожку, из-за чего в конце часть текста просто вылетело в трубу.
Отличная передача, а нарезочки в конце у тебя всегда получаются офигенные! Лайк
Спасибо за смешную "вишенку" в конце :) всегда её жду.
Хороший обзор перевода игры. И правильно - чем больше критики - тем, надеемся, лучше будут озвучивать игры в будущем. И еще, спасибо, отличный трейлер игры Uncharted, под саундтрек Джанго, в конце обзора - Супер.
Ой, кажется, я влюблена) Потрясающая работа, столько усилий и внимания) Спасибо
28:51
Бож, как заорал в голос - аж домашних разбудил. Зашла шутеечка :D
Сейчас бы ее перевели: "На картах не значится: Натан Драке Коллекция".
1:27 вот это проблемы были у геймеров 7 лет назад , нам бы их проблемы в 2023 году 😢
Стандартная процедура:
1) открываем сайт по ссылке
2) переходим с сайта на ютуб
3) смотрим на ютубе
+Василий Пупкин
4) Пишем комент
5) Зарабатываем лайки
+РобертПиздокрыл Может сломаем систему?)))
+Василий Пупкин Ты, наверное, гордишься этим комментарием.
а то
Блин))) Человек что озвучивал здесь Виктора Салливана, давным давно еще озвучивал фильм Гарфилд, вот это точно ностальгия)
Спасибо большое!
Жду:
-Crysis (1/2/3)
-Mass Effect 1
-Deus Ex: Human Revolution
+Vlad Gzibovski Привет, дружочек!
Niko1ay_G Здравствуй!
Vlad Gzibovski А еще куча пластмассового озвучивания в ME1
+Vlad Gzibovski Вот зачем ты мне напомнил про дубляж HR? До сих пор больно вспоминать.
Спасибо за выпуски по Uncharted! Вместе со многими другими зрителями попрошу сделать когда-нибудь выпуск по игре ДОЖИТЬ!!!
...до рассвета
Лукас за "Бум" в конце.😂
Блин. Спустя 7 лет сложно смотреть концовки видео с музыкой. АП все блочит.
Коцовка ахрененная!!!! Денис красавец! спасибо за отличный выпуск!
Ютюбе лишил часть ролика звука из за музыки((( обидно решил называется пересмотреть
Хорош) Ждём 2ую) Мне в своё время из-за отсутствия локализации первой части полюбилась озвучка героев и вторую я тоже проходил на английском. Хотя выбивая платину, естественно, проходил и на русской))
Сам не профи, чтобы объективно оценивать, но по мне, очень качественный анализ! Спасибо за материал )
За трудности лайк определенно. Ждем следующий месяц
Борис репетур лучший актёр нашего дубляжа. Поэтому его Роман получился таким харизматичный.
Денис говорил, что идея рубрики родилась из-за игры The Last of Us. Как раз сейчас перепрохожу ремастеред, инглиш звук, русские сабы, но даже так меня плющит от перевода... "Poor bastard" это "пошли", одна записка приблизительно переведена как "В своей предсмертной записке такой-то просит прощения у того-то", читаешь оригинал, там этот не просит прощения, а страницей текста посылает второго нах, говоря, что всё равно лучше так сдохнуть, чем с ним прозябать. Ну и таких примеров просто куча.
Если будешь делать разбор по ней, Денис, не забудь этот коллапс надмозга )
+Lazy TurtL Уже давно есть.
Шутки про кончающего Джека из lost
+ThisGuyWithGun (понимающе снял шляпу)
Я вот как раз с прошлого выпуска подумал, что было бы неплохо увидеть в этой рубрике переиздание первой части анчартеда.
Шикарно! Спасибо Денис.
"Убивать убивать убивать англо-русским словарем во имя добра!!!"
Мне интересно,а будет ли когда нибудь выпуск разбирающий первую мафию? Вот там есть где разгуляться ,к тому же я думаю мало кто играл с английской озвучкой.Я вот хотел ,но не смог достать что бы сабы на русском остались,а озвучка на инглише,только полные версии.Да даже если есть сборка,в субтитрах я думаю многое будет вырезано или не правильно переведено , как минимум я знаю что в начале миссий,,Загородная прогулка,, в русской локализации отсутствует маленькая , но важная для сюжета фраза Поли о Саре, адресованная Томми ,,Эй,она в теме.Поэтому у тебя не будет проблем скрывать от неё подробности своей работы всю жизнь.Не надо так много волноваться.,, (Перевод я увидел в одном из старых роликов игромании)В это фразе окончательно видно, что Сара точно знает чем занимается Том и выходя за него она понимала на что шла,а иначе скорее всего был бы развод ,так как мало кому из супругов понравится лож. И таких моментов я так понимаю просто до хрена,хотелось бы глянуть как в оригинале так как сам в инглише не бум бум.,И это будет явно интереснее чем разбор второго анча, который в целом локализован хорошо.
+Mr. star Впервые слышу, чтоб мафия первая была полностью локализована.
+OmeN578008 1C перевели с запозданием просто её.
+Mr. star читал где-то, что в Маффии есть сцена, где мужика допрашивают подвесив вверх ногами, и что в русском дубляже с актером проделали точно то же самое - подвесили вверх ногами)
+Mr. star Напротив - скорее более 90% в то время играли как раз с пиратскими полупромтовыми сабами и англ. озвучкой в Мафию. 1С тогда очень поздно выпустили свою локализацию. Игра вышла в августе 2002-го, а 1С выпустили её только в мае 2003-го + она была на 3 дисках вроде... когда пиратка на 2-ух... а в то время цена зависила от количества дисков ещё + лицензия... в общем мало кто брал её уже т.к. многие прошли давно + цена высокая была. Ну в моём окружении так вот было.
+PS3ZONE.RU - Игровое Сообщество PlayStation В Москвах всяких может и так,а у тех кто живёт в Мухосрансках в то время не было инета и мы знать не знали когда она вышла и все из моего окружения поиграли в локализованную версию,кто то даже с запозданием в 2004
James Brown feat 2 Pac - Unchained =P всем кому помог ставит палец вверх
Материал высокого качества! Так держать)
За концовку под Брауна и Пака отдельное спасибо)
6:08 -ыыы,я штарпер =)
+Иван Рогов димон)
Детство а глаз попало
Вау. Качественный контент,спасибо за работу.
З,Ы С сериалами в переводе лоста или новы такие же ощущения. В оригинале актеры стараются передать эмоции, а в дубляже бубнение с чашкой кофе.
Люблю "Трудости Перевода",сделайте пожалуйста по Splinter cell,особенно про первые части,много там угарного)
В целом, классная работа проделана автором. Респект.
Так круто "Конченая срань" Я ещё никогда не слышал )
За "бум" на 28:55 отдельный лайк =)
Купил "Collection". Прошёл первую часть и... Узнал о "Трудностях перевода" всех четырёх. Теперь прохожу вторую, с бОльшим усердием, чтобы поглядеть на то, как изрыгает желчь Денис. Приятное с приятным совмещаю, игра->"ТП". Даже интересно, что ж там наворотили в остальных играх...
Даааааааааааааааааааааа, офигенный выпуск, уже жду следующий.
Боже, я когда в неё играл, играл с помощью финского ps now. В один момент было желание просто не читать субтитры. Знаете как они перевели Oh Jesus!? О Чёрт!
И смешно, и грешно
15:04 - подозреваю, что этот косяк мог и в оригинале выскочить, на крайняк - косяк переиздания, но точно не локализации.
Посмотрел последний стрим по Rainbow Six, услышал в нём про трудности перевода Одни из мы =))
Перерыл инэт, но нашел ) оказалось на другом канале выложен был. Очень понравился )
Ааа. Будь проклят Ютуб со своими авторскими правами! Пол ролика в тишине!
Только, что прошёл игру, и сразу же заценил выпуск.
Из всех частей сдесь самый адекватный перевод
От души просто. Неподдельные эмоции.
Интересно бы еще разобрать перевод Duke Nukem Forever!) Фирменные фразочки Дюка в озвучке матерящегося Шрека, Алексея Колгана, звучали как минимум неоднозначно!))
Борис Репетур отыграл хорошо.
Until Down
Metro 2033
Portal 2
The Order 1886
Очень жду!
в метро же русская озвучка оригинальная
+WTF RUS именно поэтому и жду
+Vlad5kd Down пишется через a
+Vlad5kd А Метро зачем? Там оригинал русский.
+Tony Monk ну кстати было бы интересно оценить качество английской локализации. Если я ничего не путаю - его озвучивали русские, живущие в Америке, причем их специально просили говорить с русским акцентом и добавлять русские матерные слова.
Огромное спасибо за видео! Абсолютно солидарен со всем! А есть обзор по второй части? Особенно диалог в конце с Еленой?
Как-то купил блю-рэй с фильмом Неудержимые 1... То, что дубляж лютый кошмар понятно, самый ужас - нет оригинальной дорожки) Такой то блбрэй)))
Даже если бы выпуски "Трудностей перевода" не были такими интересными, я бы все-равно запускал их ради финальных видеоклипов! :-)
Их надо отдельно выкладывать, сто пудов.
Отличный выпуск!) по большей части играю с оригинальной озвучкой и сабами, но уровень познания слишком низок что бы понимать что к чему может, только отдельные предложения, а твоя передача все больше убеждает играть и смотреть в оригинале! И еще вопрос будешь делать "Трудности перевода" на третьего ведьмака? уж больно сильно порой русская озвучка режет слух.
+sameperson на Ведьмака уже есть выпуск)
Шикарный монтаж в конце! Смотреть всем: 27:08
Очень приятно что голоса теже самые что в 2 и 3 частях.
Так переводы всех переизданий, делали одновременно, а не по мере их выхода тобиш 2007, 2009, 2011. С чего голосам быть разными?
fatboymachinegun 2 и 3 часть заново переводили для переиздания? Что за глупости?
Бум!
Спасибо за отличный выпуск!
А мне лично русский голос Дрейка нравится больше оригинала. Он мягче и больше соответствует настроению персонажа, по моему.
С последней сцены «ОРУ В ГОЛОСИНУ»
Я помню в пс-сторе тоже долго искал Beyond Two Souls
Дичайший респект за трек 2Pac - Untouchable. Пак бессмертен
Палец вверх за Натана Драке!
заинтриговали, жду разбор локализации следующей части
лайк за Тупака в конце)
Там ещё деталька была it и they, но это одна сцена, но было атмосферненько
Лайкаю, посмотрев первые 3 минуты) Чувак, ты угарный))
Dragon age origins давай, будет весело)
я наверное один, кто смотрит фильмы в одноголосной озвучке и не парюсь
концовка видео максимум рэйджа
Репетур +100 к крутости озвучки)
Я чуть с башни не рухнул, пока гуглил фильм "1+1".
Хорошая традиция в конце делать "КЛИП"
с мини оргазма угарнул)
В конце лучше чем трэйлер
Сделайте Трудности Перевода на Метро 2033! Ведь эта игра - единственная, в которой русский - основной язык
Что ж, я ценю все эти мелочи, которые зачастую упускаются в локализации, очень ценю! Но играть всё же хочу в полностью переведённые, дублированные игры, потому как если я буду читать субтитры, то потеряю гораздо больше сосредоточившись на чтении. Тем более, что корректность субтитров так же сильно хромает. Только недавно в одной игре встретил в субтитрах момент, в котором персонаж говорит, что у него есть сын, тогда как в оригинале отчётливо слышно, что он говорит о сыне и дочери. Этот момент я случайно заметил, но сколько подобных я упустил? А сколько упустил мелких изменений выражения лиц, жестов, деталей заднего плана из-за того что читаю вместо того чтоб смотреть? Нет, уж лучше не идеальный дубляж, чем субтитры, это уж точно!
А как насчет классических переводов? Вон, Варкрафт 3 все очень любят за озвучку и перевод. Интересно было бы на разбор посмотреть.
Сразу шаман кинг вспомнился :D
Вся срань в том, что уровень знания английского в нашей стране очень низок. Никогда не жаловался на свой уровень (в школе/универе был одним из самых "знающих" в классе/группе), но и мне тяжело играть в оригинале. Жать на паузу каждый раз, дабы перевести очередное "hinky" порядком надоедает после нескольких часов игры. И приходится играть с русской локализацией, какой бы она не была. Так что Ваши видео-сравнения очень помогают. Спасибо)
Натан Драке это, конечно, сильно. надмозги такие надмозги.
Габриэль Роман - Репетур? Что-то частенько я его последнее время слышу.