Відео

What happen is that the European brought the slaves to the Caribbean and they talk the same languages criol , caverdian ,later papiamento

I understand their wording/construction. Thanks you. I also like that they converged on a similair system to some English speaker with "vous/you" for the singular and "vous autres/you all" for the plural.

I have put the wordlist back up, it can be found at LangShack.club/qafas_safi_mhux_safi , enjoy !

An interesting fact is that about Shetland's code of arms as it says "Með lögum skal land byggja (By law a country shall be built)” which is probably old norse but it is identical in modern Icelandic and also on the police badge of the Icelandic police.

Thanks. my father spoke chiac it's nice to see someone keeping our dying dialect alive.

Au Québec, on utilise encore astheure et ouaouaron. Je serais curieux d'avoir une conversation avec franco-louisianais pour voir s'il y a une si grande différence de vocabulaire.

In Canada, there are numerous French dialects. Alberta is similar to Manitoba, northeastern Ontario is similar to New Brunswick and Nova Scotia, but Quebec has a few of its own; northern Quebec, Montreal et Ville de Quebec, north and south coast de la fleve de Saint-Laurent.

The language would be _le_ créole, not la Creole. You can say _la langue créole_ but it never appears as just la Creole, which would literally mean "the Creole woman" (except it's missing the necessary accent on the E).

So interesting!Thank you! I study french as second langage (my first is portuguese) and this video it s great ❤

very interesting! in many ways, I see, Louisiana French has more notable similarities with Spanish than Metropolitan French. "vous-autres" comes to mind

J'ai appris bien des choses. Merci.

I speak danish and swedish and, as i see the movie, the difference between faroese and norn is like difference between danish and swedish. Combining those languages i know i can read and understand faroese but not norn.

Envoye, hâle-toi une bûche, viens faire de la petite jasette, un peu ... (Come on, pull a cut log, come have a little talk for a while) Hâler= tirer (Haul in English). La bûche = cut log approx 45cm for firewood; une bûche standing on end made a seat for lumberjacks or farmers way back when. Barrer la porte is not unique to Brayon, it is all over French Canada. CH'uis ben Broke= I'm broke, I have no money. Chiac is just a mixture of 2 languages, English and French, partly from lack of education of some ancestors, partly from old French, partly to poke fun, partly because some expressions or words illustrate ideas better in a language than the other, and vice versa.une expression: chtia = celui là, this one. I find it amusing. Je la trouve amusante, celle-là, chtia!

Comme Francophone Belge, j'aime entendre le parler de nos cousins d'Amerique. A Liege ,nous parlons le Wallon Liegeois

Très intéressant, tous ces dialectes dérivés du français ! Ça fait plaisir d'entendre les racines de notre magnifique langue... Vive Le Québec, vive le Nouveau-Brunswick, vive l'Acadie !!! ❤ de FRANCE

I know family who went around Moncton, NB asking them if they were speaking French or EN in a parking lot. They said French. He replied: «Tes lights sont open»

Je suis Québécois d'origine brayonne et plusieurs personnes parlent très bien français, après être avoir être allé dans un hôpital du Sud-Est du NB, dans le coin de Sheddiac. Même chose à l'hôpital Dumont de Moncton. L'accent des gens est un peu diffrent sans plus. Mais je sais que la pression est forte entres jeunes pour chiaquer à l'école, selon quelqu'un de la famille éloignée.

It exited before Vikings

As a québecois who speak french, i can understand most of brayon dialogue, it's not the case with chiac, it's much more difficult to understand.

Small error in the presentation: être is spelt etrê, on 5:35

etrê is written like like this : être . if I understood correctly, the French spoken in Louisiana and other parts of the USA was almost the same as that spoken in France, is that right? Your video is really interesting and I realized that there are some expressions that I sometimes use.

I'm an Acadian who visited Louisiana, our French isn't even French and their French is even less French than ours.

Non je ne suis pas du Centre de la France mais du Bourbonnais. Et le Bourbonnais n'est pas l'Allier ni le Bourbonnais. Longue vie à mes amis de la Louisiane

I've tried checking most of the languages across the pacific region and without any doubt, we are really just one race just by so many common words spoken. Makes me proud of the race. Btw, I'm a filipino.

I’m from Quebec. An anglophone. But my ancestors came from France (primarily) in the late 1500’s. Surprisingly, Bryson and Chiac are both understood quite well.

4:55 Metropolitan French doesn't really use nous

Et pour parler du français il faut être anglophone ? Incohérent

Mexican Spanish also uses placticar in the same way.

Ouaouh ! Tu parles d'un baragouin !

***NOTE: Please do not comment that “everyone in France says ‘on’” or no one in France says “nous” or ‘“être’ is spelled wrong”. These corrections were made in the descriptions a long time ago. Thank you!

The word On is used in the everyday speaking language in France , wherease the word Nous is more used in the french written language . In every language, you have a spoken and a written language. And also you have a lot of french words in the english language but they're not pronounced the same way

You shouldn't have said Moncton in a French way , its an English name. We say it properly here . J'aime les anglais ils sont pas des bébé la la comme mes peuples francophone.

moi je suis woonsocketais je parle français nouvelle angleterre je suis né à woonsocket mes arrière grand parents viennent de québec et ils avaient travaillé les moulins là et je peux bien comprendre les acadien de l'acadie et la louisiane et les québécois itou mais la france est trop différente mais je comprends mieux les bréton et les normands

please learn proper pronunciation if you’re teaching about a language. try not to make the letters fit into english pronunciation, like how you pronounce roa and roroa for example. it’s not roua.

I'm looking for a language audio of Emma jackson who died in 1934 so I could hear it myself. She was born Emma dorsey circa 1847 according to accounts

There are some similarities between Chiac/Brayon with Eastern Ontario French.

Deprimant !

Nobody in Louisiana speaks french

I am a Faroese native speaker and have studied linguistics. I find your video very interesting! Have a few questions about your norn translation - and compared with Faroese. 'rømi/remi' (oldn. rjómi), is supposed to mean (dairy) "cream", right? In Faroese: rómi /rowme/ 'Rønis fell' would be Reynsfelli in Faroese: reyn (oldn. hraun) "stony soil" or "desert" + felli "(small) mountain" voe (oldn. vágr) is Faroese: vágur (small fjord) hella is Faroese: hella (bedrock or flat rocky beach) ufs-a could be Faroese: ups-a (slope ending on a cliff edge) Sjur-a (nom. Sjurur?) is a very common name in Faroese: Sjúrður (ð is silent). This form of the name is not found elsewhere. andi (meanind breath) is the nom. m. weak. (andi, anda, anda, anda) Old norse 'hendi' is dat. of 'hond' stakkin i groit-i is dat (Far. gróti) and means high rock in the sea folgu/fulgu is Faroese: fylgja (to follow) ilska is Faroese: ilska (to become mad at someone/something) The imparatives "kome" and "trivi", could they be plural? (Far. sing. kom, trív / plur. komið, trívið - ð is silent) tríva means to "take action" in a very broad sense. I am pretty sure that Faroese and Norn would have been mutually intelligible 300 years ago, when people actually spoke it as a first language. As a teacher in Faroese we like to remind our students what could happen to our language, if we let English take a hold on it.

Idc what anyone says iam not speaking the corrupted tahitian language we know today. It's about time my go back to speaking the ancient tongue. Like rarotonga - samoa - hawaii 3 languages that have also been corrupted bout time we go back to speaking the old ways.

Galician and Portuguese are two varieties of the same language. The accent is different, but also Argentinian and Spanish spoken in Castile. There are a lot of differences between them, but we don't say they are different languages, but the same.

Prag an vaid beebur

I only speak very little French, enough to ask directions ordo shopping etc. My wife and I go to France every year, for our holidays, although most French people speak some English, we always try our best to speak their language, we keep learning, and it's more fun, and respectful to them

"Chaoui" may have come from the Chickasaw language. Their word for a raccoon is "shawi."

They speak a French dialect of their original region in France. As french migration and settlement in north America stopped in 1815 they became bilingual and their native language was not renewed and mixed with other spoken french. Plus they have no schools to teach and transmit their language. Shame that French republic completely forgot and abandonned these communities, we can an find French schools all around the world except in this part of north America.

Fijian language is similar to those you have mentioned.

Sometimes I hear people speak Occitan like my mother when she was alive while travelling thru Louisiana in the 70's.

I'm an Acadian from Eastern Canada, where my Cajun cousins are from! I'm surprised Quebec French, is compared, rather than Acadians from Eastern Canada! Quebec French is different culturally. My Acadian French, is the closest to Louisiana Cajun! I've had no problem communicating with them! So happy to have found this site! ❤️🇨🇦