Final scene translation You said you’ll come back and finish making my shoes What are you doing here like this I waited so long for you You promised to come back to me How can you be here like this Say something to me I waited 50 years for you Say something to your little brother I should never left you alone there Brother… brother… *let the tears flow*
It goes to show the power of human emotion. The older brother sacrificed himself, not for his country or countrymen, but to give his younger brother the time to retreat. His anger against the South Koreans when he thought his brother died to the point where he found out his brother was alive shows that he would do anything for his brother. Truly shows brotherhood at its finest.
The scene where the younger brother finally learns of his brother's fate and his cry for answers always makes me cry no matter how hard I try not to. It reminds of how so many of my family members all fought and died in the war, so that both me and my younger brother can live in prosperity. And yet Korea is still separated. I can meet with my brother from time to time, but my grandparents can never reunite with their siblings ever since the 1950's. For me this movie will always serve as a reminder of how much a country and it's people have lost and still can lose.
I feel your pain. My grandfather got separated with his family and hasn't met them up to the day he passed away. I have cousins I have never met living in North Korea and we don't know how they are doing. I hope one day both Koreas will be united so that I may meet my long lost family members.
50 years ago, a surviving veteran of the Korean War, probably graduated from college, married, has children and grandchildren, eventually mourns upon learning that his older brother had died, never to fufill the promise to finish the shoes he was making for him.
That is such a powerful scene... Thanks for the upload! I'm in this movie! I am the blonde guy playing a translator for the Western reporters at 59ish minutes after the movie starts. It's a really good movie isn't it? The scene right after that, where they're all eating lunch, is where we all actually ate lunch. I, like so many others who watched it, cried when I watched it. Thanks again! ~ Nevada Rhodes ~
OMG of course I do remember you in this movie! I am very honored to see one of the actors from one of my favorite movies! How did you get to be casted in this movie? Were you studying or working or something in Korea back then?
@@minsworld_official I originally went to Korea to learn the language but a friend pushed me into the entertainment business and things slowly started to happen.
this movie reminds me of my great uncle he got killed in 1952. He was awarded the medal of honor for saving his friends in combat. In 1954 two years after got killed both of my great grandfather and great grandmother went to Washington DC to get my great uncle’s medal of honor. if u may know my great uncles name is Charles George. i’ll give him a hug and tell him thank you for service and he was a cherokee from North Carolina and he my hero. Here’s his medals Medal of Honor Purple Heart National Defense Korean Service Medal Untied Nations Medal Charles George Born August 23rd 1932 Died November 30th 1952 Rest easy great uncle u with gods army now
I am Malaysian.And honestly i very hate British because of their invansion in my country.For me,British,United State,France,Belgium,Netherland,Spain,Germany,Japan and Communist are all the same.
Being an older brother myself watching this scene I can honestly say in Jin Tae's situation I would've done the exact same thing for my younger brothers. Sacrificing myself to so they could live is a no brainer.
Wrong the older brother fought for North because he thought his brother died at one point in the movie because a South Korean general ordered to kill hostages that were North Korean spies or suspected to be. The younger brother goes to the enemy side to find his brother when he found out he’s still alive to bring him back to South Korea.
I can understand why the older brother would stay back rather than retreat. In those days, alleged Communists were subject to imprisonment and execution in the hands of the government. Even though the Jin-tae went crazy because he thought his brother died, he still would've been executed without mercy. I believe that at that moment, the older brother already knew his fate and that the only way to save his brother's life was to let him go and sacrifice his life holding back the Communists. This scene hits me every time I watch this film and really was the most emotional part of the movie. Im not surprised that this movie has received so many honors.
I see where you are coming from but I don't think Jintae had enough time to think about all that well. My guess is he was injured badly and he could see the wave of Chinese/North korean soldiers were coming down fast and since he's dressed in a North's uniform, he would've endangered the life of his brother.
Even if he retreated, Jin tae was already well known for betraying South Korea. That could be the circumstance (I still think Jin tae could've made it back) but still had he retreated with his brother, his life was screwed anyways. The government back in those days was very unmerciful to alleged Communists and would not have given any mercy to Jin Tae.
Perhaps the sole reason he stayed behind was to simply make sure his brother got out alive ? Don't think so complicated Jin Tae never cared about what the government would do or not do everything he did was for the people he cared it's simple as that and that's how simple things should be.
TwilightLink293 Im only saying that either way, Jin Tae's life was already over. There was no way out for him. Im not thinking complicated as this was the norm in South Korea back in those days. The best he could do at that situation was to fight off advancing soldiers to save his brother's life and die with honor rather than as a traitor had he left with his brother alive. I watched this movie enough times and have family that lived during the war to say that Jin Tae could not escape from this situation alive no matter what.
Andrew Cho Dying with honour or dying as a traitor. Those are complicated thoughts since honour is a complicated concept varying from culture to culture even from time to time. By saying that Jin Tae's last thoughts were about those concepts you take away one of the most important aspects of this movie which is simply love for your family (in particuluar).
That line @5:58 says "I should never leave you alone there" hits me so hard. And the next line, I shed my manly tears when he called brother at the end
Slowly die peacefully, i can handle that.. but.. BONES!?! I was shocked and crying when i watch that scene for the first time.. It breaking my freaking heart..
No matter how strong men is tears in eyes always wins 😢one of best emotional movies i ever watches...iam one of youngest brother and lost my older brother in bosnian war 1992 he was soldier too 😢
My family to this day cannot find my grandfather's remains as his grave was totally destroyed during the war. My family hopes someday when the country is united, we can try and search for him.
Koreans know their dramas... Jang Dae Goon always dies in these movies and it's so sad. They emphasize the gritty reality of war and how many young brothers will never see each other again because of a bloody conflict of ideology...
I have never forgotten the saddest history and separated things in my country. There will not be this tragedy all over the world in the future that we should give the love and sharing our peaceful mind for our next generations. This is so much lessen in the past ever since it has been getting started from the history of the Human Beings.
Being Korean watching this movie was intense , especially this scene. Idk why but knowing that his older brother never returned to finish his shoes gets me every time.
even im not a korean, but this movie resonates so close to me as fellow human being, every war is a civil war between humans and its such a tragedy most politicians are still greedy and being egoistic by sacrificing young people to reach their goals and ambitions up to this day
This movie is incredible, if you haven't already checkout My Way. It was directed by the same person who directed this movie that movies is just as incredible.
0:40 Translation: Aren’t you gonna go to mom? Aren’t you gonna go to Young-Shin sisters grave? You said you would open a shoe store for mom! Are you gonna die like this? You couldn’t even go to school! You gave up your studies for nothing! Aren’t you gonna see me go to college, huh?! (He realizes) J-Jin-Seok? Big brother… You were really alive?! You were alive?! Go already! We have to go together! Go before you die! That’s nonsense! Get up! Get up already! Listen to me. I’ll survive. I made shoes for you for college. Until I’m done making them, I won’t die. Go! I can’t! Listen to me! Go! Go together! We have to go together! Then we’ll both die! That’s nonsense!! Listen to me!!! You believe me right? I found this in the fire. When we meet again, you have to give it back to me. You have to come back, alright? You have to come back!
Actually influenced by the realistic war film-wave of Saving Private Ryan (1998) and Band of Brothers (2001).. but this film is unique in its own way and storytelling because of the nature of Korean War itself (basically brothers against brothers). It's about Korean brotherhood.
the scene looks like saving private ryan the movie last part when the old man talk to his captain and the scene talk to his brother im very sorry my English is not good
Indeed the director acknowledged Saving Private Ryan for the movie, and the beginning and the end of the movie has a lot of parallels. But in my opinion, Saving Private Ryan's ending wasn't that sad compared to the deaths of Caparzo or Wade (seriously that scene was tear gas). It was more like honoring the fallen on the ground of the peace reclaimed by them. On the other hand the last 10 minutes of this movie were the saddest part of the entire movie and probably one of the most emotional scene in Korean movie history. These brothers were basically the metaphor for the divided Korea itself, whose tragedy is still worsening even now.
돌아와서 구두 만든다고 했잖아요. 이러고 있으면 어떡해요..... 내가 얼마나 기다렸는데..... 돌아온다고 약속했잖아요. 왜 이러고 있어요 뭐라 말 좀 해요 50년 동안이나 기다렸는데 이 동생한테 뭐라고 말 좀 해요~ 그때 형 혼자 두고 오는게 아니었는데 형! 혀어엉~
Stop complaining, all you need to do is take korean language classes for a year and dish out a lot of money and time to understand this scene properly, no biggy
Probably one of the only war movies I've seen in my entire life that actually made me cry. What a masterpiece!
I have 2 war movies, this and red thin line that made me cry.
@yuusuke Pvt. Witt's death.(Jim Caviezel).
If you liked this movie you should watch Brotherhood of War Taegukgi, Korean movie. Emotional rollercost.
My 爷爷 was captured by Japanese in ww2. Also my 朝鲜前任 always told me 小日本很坏！ before my grandmother died she told me 记得你是中国人
Final scene translation
You said you’ll come back and finish making my shoes
What are you doing here like this
I waited so long for you
You promised to come back to me
How can you be here like this
Say something to me
I waited 50 years for you
Say something to your little brother
I should never left you alone there
Brother… brother…
*let the tears flow*
If i see this a thousand times..n i ll bet..i ll cry like a bby
I saw this scene with a malay trnslation..sp I can undrstd every word uttered..how deep d lv fr his brother..
Thnx bro 😢😭😭😭
I was finally done crying and then I read your comment and burst into tears again
It goes to show the power of human emotion. The older brother sacrificed himself, not for his country or countrymen, but to give his younger brother the time to retreat. His anger against the South Koreans when he thought his brother died to the point where he found out his brother was alive shows that he would do anything for his brother. Truly shows brotherhood at its finest.
The scene where the younger brother finally learns of his brother's fate and his cry for answers always makes me cry no matter how hard I try not to. It reminds of how so many of my family members all fought and died in the war, so that both me and my younger brother can live in prosperity. And yet Korea is still separated. I can meet with my brother from time to time, but my grandparents can never reunite with their siblings ever since the 1950's. For me this movie will always serve as a reminder of how much a country and it's people have lost and still can lose.
I feel your pain. My grandfather got separated with his family and hasn't met them up to the day he passed away. I have cousins I have never met living in North Korea and we don't know how they are doing. I hope one day both Koreas will be united so that I may meet my long lost family members.
İs your brother doing well in North?
My 爷爷 was captured by Japanese in ww2. Also my 朝鲜前任 always told me 小日本很坏！ before my grandmother died she told me 记得你是中国人
50 years ago, a surviving veteran of the Korean War, probably graduated from college, married, has children and grandchildren, eventually mourns upon learning that his older brother had died, never to fufill the promise to finish the shoes he was making for him.
Exactly. The point is, he had already finished the shoes and he lied to make the younger brother go.
10 times watched, 11 times cried.
That is such a powerful scene... Thanks for the upload! I'm in this movie! I am the blonde guy playing a translator for the Western reporters at 59ish minutes after the movie starts. It's a really good movie isn't it?
The scene right after that, where they're all eating lunch, is where we all actually ate lunch.
I, like so many others who watched it, cried when I watched it.
Thanks again!
~ Nevada Rhodes ~
OMG of course I do remember you in this movie! I am very honored to see one of the actors from one of my favorite movies!
How did you get to be casted in this movie? Were you studying or working or something in Korea back then?
@@minsworld_official I originally went to Korea to learn the language but a friend pushed me into the entertainment business and things slowly started to happen.
So amazing wow
I cry every time when the old man talks about his brother
this movie reminds me of my great uncle he got killed in 1952. He was awarded the medal of honor for saving his friends in combat. In 1954 two years after got killed both of my great grandfather and great grandmother went to Washington DC to get my great uncle’s medal of honor. if u may know my great uncles name is Charles George. i’ll give him a hug and tell him thank you for service and he was a cherokee from North Carolina and he my hero.
Here’s his medals
Medal of Honor
Purple Heart
National Defense
Korean Service Medal
Untied Nations Medal
Charles George
Born August 23rd 1932
Died November 30th 1952
Rest easy great uncle
u with gods army now
I am Malaysian.And honestly i very hate British because of their invansion in my country.For me,British,United State,France,Belgium,Netherland,Spain,Germany,Japan and Communist are all the same.
Thank your great uncle for his service. He saved two soldiers. In Songnae-dong, Dongducheon-city, where he was, there is a space in memory of him.
Feel grateful for his service.
@@theodorickim i would like to visit there one day after covid-19 ends
@@jamesgeorge9167 Sincerely appreciate your great uncle's service. The reason I'm able to leave this comment is because of him. True hero indeed.
after watching this movie i started loving my brother a lot than i did before!!!!!!!!!
I saw my dad cry here - in this scene.
He lost his brother to machine gun fire and my uncle died on his hands...
Are you from former Yugoslavia?
@@scepticsquirrel yes
Which side? I have listened from Bosniaks and Balkan Turks some horrible trench stories. Siege of Sarajevo was exceptionally brutal.@@SM-qo9gr
@@SM-qo9grwhat country
When he pulls the shoes out of the closet and they are already finished…
This film is way better vs saving private Ryan
Being an older brother myself watching this scene I can honestly say in Jin Tae's situation I would've done the exact same thing for my younger brothers. Sacrificing myself to so they could live is a no brainer.
in case you didn't notice,
the older brother is fighting for north korea whereas the younger brother is fighting for south korea...
Wrong the older brother fought for North because he thought his brother died at one point in the movie because a South Korean general ordered to kill hostages that were North Korean spies or suspected to be. The younger brother goes to the enemy side to find his brother when he found out he’s still alive to bring him back to South Korea.
My 爷爷 was captured by Japanese in ww2. Also my 朝鲜前任 always told me 小日本很坏！ before my grandmother died she told me 记得你是中国人
Man after all these years this scene still gets the water works flowing. 😭
I can understand why the older brother would stay back rather than retreat. In those days, alleged Communists were subject to imprisonment and execution in the hands of the government. Even though the Jin-tae went crazy because he thought his brother died, he still would've been executed without mercy. I believe that at that moment, the older brother already knew his fate and that the only way to save his brother's life was to let him go and sacrifice his life holding back the Communists. This scene hits me every time I watch this film and really was the most emotional part of the movie. Im not surprised that this movie has received so many honors.
I see where you are coming from but I don't think Jintae had enough time to think about all that well. My guess is he was injured badly and he could see the wave of Chinese/North korean soldiers were coming down fast and since he's dressed in a North's uniform, he would've endangered the life of his brother.
Even if he retreated, Jin tae was already well known for betraying South Korea. That could be the circumstance (I still think Jin tae could've made it back) but still had he retreated with his brother, his life was screwed anyways. The government back in those days was very unmerciful to alleged Communists and would not have given any mercy to Jin Tae.
Perhaps the sole reason he stayed behind was to simply make sure his brother got out alive ? Don't think so complicated Jin Tae never cared about what the government would do or not do everything he did was for the people he cared it's simple as that and that's how simple things should be.
TwilightLink293 Im only saying that either way, Jin Tae's life was already over. There was no way out for him. Im not thinking complicated as this was the norm in South Korea back in those days. The best he could do at that situation was to fight off advancing soldiers to save his brother's life and die with honor rather than as a traitor had he left with his brother alive. I watched this movie enough times and have family that lived during the war to say that Jin Tae could not escape from this situation alive no matter what.
Andrew Cho Dying with honour or dying as a traitor. Those are complicated thoughts since honour is a complicated concept varying from culture to culture even from time to time. By saying that Jin Tae's last thoughts were about those concepts you take away one of the most important aspects of this movie which is simply love for your family (in particuluar).
Its actually a crime this movie isnt more well-known. Its one of the best movies ever made, period
That line @5:58 says "I should never leave you alone there" hits me so hard. And the next line, I shed my manly tears when he called brother at the end
One of those scenes that makes the toughest of men break down crying. Easily one of the greatest war films ever made.
Who can just agree this is better than Korean drama
Korean movies in general are better than its dramas
I’ve seen this movie so many times since 2005 and it still makes me do the ugly cry every time during this scene.
Slowly die peacefully, i can handle that..
but.. BONES!?! I was shocked and crying when i watch that scene for the first time.. It breaking my freaking heart..
No matter how strong men is tears in eyes always wins 😢one of best emotional movies i ever watches...iam one of youngest brother and lost my older brother in bosnian war 1992 he was soldier too 😢
My family to this day cannot find my grandfather's remains as his grave was totally destroyed during the war. My family hopes someday when the country is united, we can try and search for him.
I hope that day will come during your lifetime, and your family will find peace knowing where your grandfather has been this whole time.
Curse You. Kim Il-Sung
and china
@@KKrtt-xe4dh yes
CURSE COMMUNISM!!
LOVE CAPITALISM
and mao
Koreans know their dramas... Jang Dae Goon always dies in these movies and it's so sad. They emphasize the gritty reality of war and how many young brothers will never see each other again because of a bloody conflict of ideology...
although this film is long but I always watch all the time. this film because most good movie I've ever seen
I wached this movie in French version, it is very emotional, a Masterpiece.
damn happy my dad introduced me to this movie way way back. still remember how much i started crying at the end ):
I have never forgotten the saddest history and separated things in my country. There will not be this tragedy all over the world in the future that we should give the love and sharing our peaceful mind for our next generations. This is so much lessen in the past ever since it has been getting started from the history of the Human Beings.
That will be me sacrificing my life for my little brother because that's what a older brother will do and I will always cried to this scene
이 장면만 보면 울음이 난다.
The Best Korean War Movie I've ever watched!!
다시는 이런 비극이 안 났었으면 하는바입니다... ㅠㅠ
This movie reminds me why im here in korea.
El1t3HUNT3R13 Thanks for your service.
One of the finest movies I’ve ever seen. Many layers of meaning.
Being Korean watching this movie was intense , especially this scene. Idk why but knowing that his older brother never returned to finish his shoes gets me every time.
Really thank you...
"ohh you watch K-drama?? How cringe."
What i really watch:
Not funny at all
14 year old sigma gigachad wannabees when they realize that Kdramas are more than just oppa romance:
I cry everytime.
Ah you should have included the subtitles. The dialog is heartbreaking.
As a Korean, I would like to express my deep respect and gratitude to the veterans who fought for the free Republic of Korea.
이거 본 이후로 내 눈에서 눈물이 마르지 아노았다고 한다.....ㅠㅠ
ㅜㅜㅜㅠㅠㅜ
Best drama film 😢
동생을 살리기 위해 쏜 그총알이 다른 형제를 죽여야만 했던 슬픈역사에 마음이 너무 아픕니다.
Concuerdo 👌
even im not a korean, but this movie resonates so close to me as fellow human being, every war is a civil war between humans and its such a tragedy most politicians are still greedy and being egoistic by sacrificing young people to reach their goals and ambitions up to this day
Willing to risk his life to protect his younger brother such a masterpiece
18 years ago, this movie saved my life, then gave me life.
this movie has so many feels...
Our Version of Titanic
Esta es la mejor película de guerra que he visto ,la e visto como 10 veces y siempre me hace llorar
못 돌아와서 너무 아까 웁니다
태극기 휘날리며 한국최고의 전쟁영화입니다.
Girls:Why Did Guys Did Not Crying when Titanic Sunk?? Did they ever have Feelings??
Boys:
Excellent movie!
Speechless 😭
***SPOILER****
This scene and the one where their childhood friend gets shot always gets me... Q_Q
Yeah~ That really got me too
@@TheNevadaRhodes And also his fiancee...
La mejor peli de guerra q he visto en mis años .
gran actuacion y excelente momento para llorar!!!
Beautiful movie ❤
Film Korea terbaik sepanjang sejarah 👍👍👍👍
다시 이런 비극은. . 없었으면
;__; This movie is so touching,so true !!!!!!
This movie is incredible, if you haven't already checkout My Way. It was directed by the same person who directed this movie that movies is just as incredible.
슬퍼ㅠㅠ
0:40 Translation:
Aren’t you gonna go to mom?
Aren’t you gonna go to Young-Shin sisters grave?
You said you would open a shoe store for mom!
Are you gonna die like this?
You couldn’t even go to school! You gave up your studies for nothing!
Aren’t you gonna see me go to college, huh?!
(He realizes)
J-Jin-Seok?
Big brother…
You were really alive?!
You were alive?!
Go already!
We have to go together!
Go before you die!
That’s nonsense!
Get up! Get up already!
Listen to me. I’ll survive. I made shoes for you for college. Until I’m done making them, I won’t die. Go!
I can’t!
Listen to me! Go!
Go together! We have to go together!
Then we’ll both die!
That’s nonsense!!
Listen to me!!!
You believe me right?
I found this in the fire.
When we meet again, you have to give it back to me. You have to come back, alright? You have to come back!
Tae Guk Gi = Korean version of Saving Private Ryan
Actually influenced by the realistic war film-wave of Saving Private Ryan (1998) and Band of Brothers (2001).. but this film is unique in its own way and storytelling because of the nature of Korean War itself (basically brothers against brothers). It's about Korean brotherhood.
장동건 최고의 연기
Sad korea history.
oh..... it's very impressive move...
4:44 very saddd broooo😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
한국전쟁 당시 형과동생의 이야기
best war movie
War is sad thing it takes the best people from us.
Mucho aroma de Sion.. Gracias Padre y Madre del cielo
I fell asleep cus it was late how I wish I hadn't
Ini bagian Paling menyentu hati persaudaraan 😢
this movie is...so..sad.....
For those who have not seen it; I highly recommend that you do. A near perfect movie. And I don’t give 5 stars to many films.
클리셰가 아니라 클래식
The best war movie, much much better than saving private ryan......
お兄ちゃあぁ嗚呼～～ん!!(泣)
전쟁 발발연도는 1950년임 잊지말길.
the scene looks like saving private ryan the movie last part when the old man talk to his captain and the scene talk to his brother im very sorry my English is not good
Indeed the director acknowledged Saving Private Ryan for the movie, and the beginning and the end of the movie has a lot of parallels. But in my opinion, Saving Private Ryan's ending wasn't that sad compared to the deaths of Caparzo or Wade (seriously that scene was tear gas). It was more like honoring the fallen on the ground of the peace reclaimed by them. On the other hand the last 10 minutes of this movie were the saddest part of the entire movie and probably one of the most emotional scene in Korean movie history. These brothers were basically the metaphor for the divided Korea itself, whose tragedy is still worsening even now.
Iam cry whene watching this movie 😂,but i dont know why 😁🙏
Men tears :')
돌아와서 구두 만든다고 했잖아요.
이러고 있으면 어떡해요.....
내가 얼마나 기다렸는데.....
돌아온다고 약속했잖아요.
왜 이러고 있어요
뭐라 말 좀 해요
50년 동안이나 기다렸는데
이 동생한테 뭐라고 말 좀 해요~
그때 형 혼자 두고 오는게 아니었는데
형!
혀어엉~
😢
There is no such thing as other movie only movie ever to exist is Katy Perry part of me
30 tahun!.
🇰🇷
6:27 brooooo :''''''''l
Stop complaining, all you need to do is take korean language classes for a year and dish out a lot of money and time to understand this scene properly, no biggy
It seems the end of "Saving Private Ryan".
This movie is nothing like saving private Ryan. Go watch this movie
......
I cried when it showed him as a skeleton
05:27
Like an exorcism
No Eng subs for this scene? sigh***
Is this movie “the front line” ?
no this is taegukgi, the brotherhood of war