'Kirfeklere' - from the Tatar album of duet Cicha & Pałyga
Вставка
- Опубліковано 9 гру 2016
- premiera/release : digital: 15.06.2017, w sklepach: 30.06.2017; dystrybucja: Universal POLAND
Oto jeden z trzech singli zapowiadających płytę tatarską, której premiera planowana jest na czerwiec 2017. / The premiere of the album is planned for june 2017 - There we have one of three singles of the album.
booking: cichagra@gmail.com
Wydanie płyty jest możliwe dzięki wsparciu Województwa Podlaskiego oraz Miasta Białystok. / The partners of the album are Podlaskie Voivodship and the City of Białystok.
Zdjęcie przedstawia kartę z tatarskiej księgi wróżebnej i jego publikacja została została umożliwiona dzięki Muzeum Podlaskiemu w Białymstoku.
Karolina Cicha - vocal, accordion, percussion sampler
Bart Pałyga - dothar, throat singing
Recorded by Andrzej Kijanowski in wooden house in Czarna Buchta (Podlaskie Voivodship).
Analog preamps and all the recording stuff: Andrzej Giegiel i KArol Dobrowolski - Agrorecording
Miks i mastering: Mariusz Dziurawiec i Jarosław Smak w studiu As One
Greetings to everyone from Turkey. I can understand many words. I love you so much brothers and sisters...
Спасибо Полякам от татар! Прекрасный народ!
Так она же наша, вы чего
Как татар, знающий родной язык, почти ничего не понял. Очень сильный акцент, много звуков просто проглатывает. И мелодичность какая-то более скандинавского стиля
Kirfiklere/Black Eyelashes:
“Why are your eyelashes so black if you don’t have black eyes?
Why did you fire up my young heart if you are not burning in its flames?
The moon is looking at me with sorrow
She must know my thoughts well
Who would not want to go through life with his beloved?”
Found this (and changed from he to she regarding the moon on purpose) in here:
worldlisteningpost.com/2017/12/04/karolina-cicha-bart-palyga-tatar-album/.
I thought that probably it is a part of the translation.
wonderful! full matching of your divine voice quality with Tatar folk music in your tatarską album ...what we can call it? a masterpiece of worldly naive folklore music with contemporary interpretation? ....greeting from Azerbaijan!
Greetings from Paris ! this song took me to an imaginary trip with my friends in the beautiful tatar lands !
Do you know the english translation?? if you do please send it to me i really like this
this is fantastic, greetings from the US
Wonderful song !! Greetins from Brazil !!!
Kerfeklere sineng nige kara
Kuzlere de kara bulmagach?
Yesh yorekke nige ut kabezneng,
Yalkenenda uze yanmagach?
Tup-tup itep baskan ture atemneng
Toyaklare yashen-ut iken.
Toshmesen de kuzeng matur yarga,
Menge sunmi torgan ut iken.
Ai da kari minga mosu′gena
Belgen kebek minem uyemne.
Kem telemi soigen yare belen
Gomerlekke berge bulune?
Airelep eger yerak kalsam,
Ochrashmabez belki, tiz gene.
Onta almam sine hichber vaket,
Tik oneterseng mine sin gene.
Эту песню пели мо ий сестры им за 86 .10- раз прослушал , огромное спасибо ВАМ удачи жизни
I've been looking for this song for a long time, I'm glad I found it!
Уже десятый раз слушаю)) не могу себя остановить
Amazing Tatar Song, cok guzel 🌹👍❤️
Amazing song!
Çox gözəl🇦🇿💚
this is a bop🔥
Кем телэми сойгэн яры белэн гомерлеккэ бергэ булуны...
Música belíssima.
Znakomity utwór Pani Karolino. Czy mógłbym prosić o tekst w oryginale i tłumaczenie na Angielski bądź Polski? Pozdrawiam.
Super utwór!
hello friends from a polish american!
this one always stood out to me becuase of how upbeat it is, really puts a spring in your step!
(i am not really communist this profile is a joke)
dont say polish american. Poland is country, not fucking American
Cześć! You guys are wonderful, thank you so much for sharing this beauty with us. Is there any accurate Turkish or English translation of the lyrics?
So fucking good, amazing stuff
This is great!! Lyrics would be nice, though.. :)
Could we get an English translation please??? i really like this
👏👏👏
Someona have a translation?
De Nederlanders koloniseerden Las Grades altijd en wij waren de beste.
Tataristanis, The only Muslim Turks Unique to eastern Europe
also, this sounds like Rock Music
Она полячка? Прекрасные клипы)
Она польская татарочка
4:20 !!
I wonder how come you and the composer of the song aren’t banned from the platform. that’s illegal! ILLEGAL! (rips the shit out of the bong and drinks the water)
Am înțeles...
LOL