Mikri Mou Lemonia Mou - Greek Song feat. Cretan Lyra Lab
Вставка
- Опубліковано 18 кві 2023
- Vocals & arrangement by Farya Faraji. I filmed this video during my trip to Greece last year in May of 2022. This is a Cretan folk song from the eastern regions of the island, where historically, the lyra was played more commonly than the violin, more popular in the Western regions under greater Venetian influence. The Cretan Lyre was played wonderfully by UA-cam channel Cretan Lyra Lab: @cretanlyralab The beginning of the video was shot during my visit at the Stagakis Cretan Lyra Workshop, a workshop and music museum where Mr. Stagakis creates some of the most renowned Cretan lyras and lautos on the island, based on an old familial tradition dating back to at least a century. The instrumentation of this arrangement consists of a lauto and a Cretan lyra.
Greek lyrics:
Έλα, έλα μικρή μου λεμονιά μου...
Η λεμονιά που αγαπώ σ' άλλο μοιράσι πέφτει για ένα κλαδί λεμονανθό θα με ποδώσει κλέφτη,
Αυγή κι ηλιοβασίλεμα λεν ομορφιές του κόσμου όσοι δεν εγνωρίσανε τα δυο σου μάθια φως μου,
Δεντρί που σε καμάρωνα καθημερνή και σκόλη και δα 'γυρες τσι κλώνους σου σε ξένο περιβόλι
Romanised lyrics:
Éla, éla mikrí mou lemoniá mou...
I lemoniá pou agapó s' állo moirási péftei gia éna kladí lemonanthó tha me podósei kléfti,
Avgí ki iliovasílema len omorfiés tou kósmou ósoi den egnorísane ta dyo sou máthia fos mou,
Dentrí pou se kamárona kathimerní kai skóli kai da 'gyres tsi klónous sou se xéno perivóli
English translation:
Come, come, my little lemon...
The lemon tree that I love in another part falls for a branch of lemon blossom will make me a thief,
Dawn and sunset are the beauties of the world to those who have not known your two lessons, my light,
A tree that grows on you every day and every day, and you turn your branches into a foreign orchard
Vocals & arrangement by Farya Faraji. I filmed this video during my trip to Greece last year in May of 2022. This is a Cretan folk song from the eastern regions of the island. The Cretan Lyra, emblematic of the central regions of the island, in contrast to the corners where the violin was more popular due to Venetian influence, was played wonderfully by the UA-cam channel Cretan Lyra Lab: @cretanlyralab The beginning of the video was shot during my visit at the Stagakis Cretan Lyra Workshop, a workshop and music museum where Mr. Stagakis creates some of the most renowned Cretan lyras and lautos on the island, based on an old familial tradition dating back to at least a century. The instrumentation of this arrangement consists of a lauto and a Cretan lyra.
Greek lyrics:
Έλα, έλα μικρή μου λεμονιά μου...
Η λεμονιά που αγαπώ σ' άλλο μοιράσι πέφτει για ένα κλαδί λεμονανθό θα με ποδώσει κλέφτη,
Αυγή κι ηλιοβασίλεμα λεν ομορφιές του κόσμου όσοι δεν εγνωρίσανε τα δυο σου μάθια φως μου,
Δεντρί που σε καμάρωνα καθημερνή και σκόλη και δα 'γυρες τσι κλώνους σου σε ξένο περιβόλι
Romanised lyrics:
Éla, éla mikrí mou lemoniá mou...
I lemoniá pou agapó s' állo moirási péftei gia éna kladí lemonanthó tha me podósei kléfti,
Avgí ki iliovasílema len omorfiés tou kósmou ósoi den egnorísane ta dyo sou máthia fos mou,
Dentrí pou se kamárona kathimerní kai skóli kai da 'gyres tsi klónous sou se xéno perivóli
English translation:
Come, come, my little lemon tree...
The lemon tree that I love in another part falls for a branch of lemon blossom will make me a thief,
Dawn and sunset are the beauties of the world to those who have not known your two lessons, my light,
A tree that grows on you every day and every day, and you turn your branches into a foreign orchard
Goodmorniiiiiiiiiiiiing!!! 😁
Just a small correction lemonia is the lemon tree 😉
French: *makes war song about onions*
Greeks: *when life gives you lemons...*
The goats are like "Fuck, the persians are back" when they see your camera
Farya, thanks to your culture for introducing lemons / citrus into mine. The fenugreek is strong in you too. Beautiful as always.
Another amazing song! Cheers! If I may, I have just a small correction to make my friend. "Μάθια" is Cretan Greek for "Μάτια", which means eyes.
Γειά σου Φαρία Φαρατζάκη με τα όμορφα τραγούδια σου!
Ακριβως!
Faratzakis sounds like a genuinely Greek last name 😂
Not in a million years I expected to hear an international artist sing the traditional music of my country, let alone an Iranian, and like an absolute master to boot! You sir, are nothing short of a genius!
Farya, as a native Cretan myself, I have to say your Greek accent is perfect and your execution of this piece is amazing.
With all the animals appearing, and shots of a town, it almost feels like the opening of a documentary. Your music easily fits in a historical movie or TV show.
Your ancestors tried to conquer these lands, and you conquered them with your genius. Superb
Korean lyrics
이리와라, 이리와라, 내 작은 레몬..
내가 사랑하는 레몬 나무는 꽃 가지가 다른 부분에서 나를 도둑으로 만들 것이네.
새벽과 일몰은 다른 사람들이 모르는 나의 빛이며 세상의 아름다움이라고 가르치네.
당신 위에서 매일 매일 자라는 나무는 그 가지를 이국적인 과수원으로 만드네.
P.S 틀릴수도 있으니 더 나은게 있으면 따로 올려주세요.
I could be wrong, so if there is something better, please post it separately.
After visiting greece for 2 weeks i imgined myself a life on that beutiful country. 1 year later i stikk think about that 2 weeks every single day
Эта самая красивая песня о лимонах, которую я только слышал. Огромное спасибо за превосходное творчество.
Εξαιρετικό όπως πάντα :)
I’m American but my family is Cretan diaspora. I’ve never heard this song before but I immediately recognized it as Cretan before I even read the comments. You did this song so beautifully that I cried in the car on my way home. There’s something about the lyra that makes me cry - it’s so beautiful and melancholy. It feels like home.
Come on, come on my little lemon tree x2
But the lemon tree that i love its in a other field than mine.
And for a branch with a lemonflower they called thief..
Greeting from Romania!
Very nice song.
I am an archaeologist and i fallow you with great interest.
요즘 그리스풍 음악이 자주 올라오네요. 이것도 휴식용 음악으로서 괜찮네요. 그리고 영상하고도 잘 어울립니다.
Bravo, Farya👏🏼🎉Good luck to all Greeks🇷🇺❤🇬🇷
🇬🇷❤️🇷🇺
Православные братья! Здраствуйте из Америки, братья Христоса!
🇬🇷❤️🇺🇸
Λεμονια is the name of my grandmother σε αγαπαμε ιρανε
And out of nowhere, Farya strikes again 🫡
I love that Lyra and I loved that you sang this to the melody of the Taverns of Elounda! ❤
@Aimilia A. Talk about a twist of lemon lol
Bu adam tek başına UA-cam kültürünün %50 sini oluşturuyor , biz gençler olarak bu dünya kültürünü koruyacağız ❤(Küçük Asya dan selamlar(Türkiye))
Many countries own you a great debt for your beautiful music.
I have to say, your greek music is on a different island, and your greek island songs, a whole different league, armenaki, and now this. banger after greek banger
Awesome song Farya!! Thank you again 🪕
The clip is from Crete...the island where I come from 🇬🇷
I'm obsessed with east Mediterranean culture and history. Your take on it is spectacular.
I love that goat he's my friend
Ahhh that's the lyra segment from Taverns of Elounda, I love it!
Μπράβο ρε φίλε
Бесконечно любимая мной Греция! :D Автора благодарю за творчество, песни прекрасны!
Sang as clear as a Greek, played as well too. You're a real deal sir
If Ancient Persians & Greeks Could see this video it would be really interesting
Persian guy singing a Greek song 😅
He's actually Mazanderani not Persian
I’m impressed! I could never think that someone no native Greek could sing with such good accent!
A few weeks ago, i was listening to this song and i thought 'I hope Farya will make a greek song soon.' And you did the right one :D
Bravo, bravo خیلی خوب
Farya never stops dropping bangers, at this point I've listened to all the greek songs and most of the rest and there is not even one I would say " meh"
The lemon tree that I love falls in another [man's] estate
For a branch full of blossoms it will make me a thief
"Dawn and Sunset" they call the beauties of the world
They who have not known your eyes, my light
[You] tree that I looked proudly at on work- and holidays
And now you've leaned your branches inside another [man's] orchard
Hope my translation is good enough (I made some adjustments to yours) and congratulations for the great execution of one of my favourite songs from my homeland, Crete! Καλή συνέχεια!
Interestingly enough, the violin was and still is more popular, not only on the westernmost part of the island but also on the easternmost... It's the more or less largest central part of the island that had, and still has an almost completely Lyra tradition...
The story about the violin-lyra rivalry in Crete is very interesting and worth research. It was fueled by politics and matters of national identity in Greece, the central argument being simplistic and filled with stereotypes: "Does Greece belong to the west or to the east?".
I m very grateful for your videos because they challenge long established stereotypes and are very well informed! Greetings from Crete!
I can't express how happy it makes me to see content like yours on this website,truly amazing. Thanks for showing our culture to the rest of the world.
Cada día con más ganas de visitar Grecia. ¡Bravo, Farya! Excelente como siempre. 😄
Grecia es una experiencia de vida. No pierdes la oportunidad para visitarla.
Well done, Farya ! Greek music is passionate and beautiful. If possible I would like to hear " Erotokritos" in your interpretation !
Taverns of Elounda!
Great job!
U r amazing like a native Greek
Please a Thracian song too😜
Excellent! One of my favorite Greek language songs. It was inevitable that you tackle this song, someday! Almost as good as Antonis Martsakis's version!
دائما اشعر اني انتمي بشكل او اخر الى البحر المتوسط لا ادري لماذا ❤❤
Genetic memory?????
@@zhaw4821 ربما
@@kj__ui
😘
Good job with the vocals, actually sounds like the Cretan style of singing xD I feel confident in assuming you already know about Xylouris (Νίκος Ξυλούρης) which is the signature vocalist of this style (at least in my perception). Maybe it's just how your voice works, idk xD but it reminded me of that
I spent some time on Kriti last year, it is a truly amazing island
Τέλειος. Love from Cyprus
Farya music and a video with goats, perfect ❤
Είστε εξαιρετικός. Η προφορά σας είναι άψογη !
Respect from Crete
Wonderful version. But, as a Cretan, let me correct you. The violin is played at both corners of the island, both east (Kissamos area) and west (Sitia area), while the lyre is more common on the mainland.
PS: I will make this video go viral to the whole island. Check this out soon
Χαιρετισματα απο σητεια
This is actually really good.
wunderschön. 🌿
How does someone learn this language, only languages I understand, are German and English honestly. It seems mystical to me, this Greek..
The beauty of this work is beyond words. The mediterranean and the middle east are so full of wonders and Farya makes new gems out of it. Thank you for sharing this with us.
Essa música é muito boa 👏👏
Amazing tune! Interesting to find elements of your previous composition: "Taverns of Elounda" if I'm not mistaken, it's one of my favourites.
A beautiful Cretan song 〰️
You did it again!! This song is one of my favourites and you did a version of it!!! ❤❤❤❤❤ Thank you so much!!!
If I was a Spotify user this would be near the top
Goats :)
Beautiful! ❤
😊😊😊😊😊 bravo s❤
It's an honor,as Hellin,to see a foreigner praise our culture an history while modern Hellenic people don't give a damn about it.Respect to the artist.I would also like to express my total respect for Persian culture
Much respect to you Mr. Farya, I have a huge crush on your intellect, kindness, humor and your passion. Admit it you’re an alien aren’t you? 😆🥰🙌🧿
Sounds amazing.
beautiful vocals
Καταπληκτικό !!!
I recognise the melody from some of your Byzantine music pieces, very nice!
It's the melody of crete . If you listen to cretan music it has that kind of tempo
@@dnkal2875 I've seen him reference to using Cretan as inspiration for his melodic structure, so that makes sense. Cool!
Would you ever do a video on the ochtoechos (8 tones) in Byzantine music? I reckon that would be cool
Finally, i was waiting for this.
My goodness, man... What an amazing song
You are so great brother! God bless you!
awesome!
Great job as always.
I think this is the first Greek song that you have sing that I could have tell you weren't Greek( not by much though) if I didn't know you weren't Greek and that's tell a lot about how good you are. ..
Edit. Wait the man in the start of the video wasn't you?.
Also just for educational purpose the real name of the song is (Για το θεό μάνα μου) but most know it as you have written.
Ahhh, to own a bouzouki.
Badass... great job...again.
Wow ❤
NICE
Cool !
Glorious
You are an amazing guy. Well done. ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ.!!!!
primal music from the depths of history, respect 🙏 🫡
Классная песня
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷god with u ❤ my bro god love u ❤ my bro
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷my bro god love u ❤ my bro
This was truly magnificent. It inspires for greater-than-life deads. In which places did you travel ?
Ah! This is the same Cretan lyre music you used for the Taverna of Elounda!
excellent, I love seeing you embrace my country's culture my friend !
❤
Γεια σου φοβερέ μουσικε! Μας τιμας!!
For another time, great accent!
Bravo man! Another good song you've made.
Can I suggest you write a song about the Danish viking king ''Harald Bluetooth'', who united the Danish realm into the Danish Kingdom?
I know the version from Antonis Martsakis, but this one is very melodious and sounds very cretan❤ good job!
So beautiful!!!❤
Great work ❤
Θαυμάσιο τραγούδι!
Kudos !
Wonderful as always. Interestingly, I'm current reading the biography of the great Cretan writer Nikos Kazantzakis which was written by his wife Eleni and includes his letters. His Zorba the Greek is classic. And, I can't wait to dive into his Odyssey: A Modern Sequel.
Thank you for this beautiful song and, of course, for including those wonderful cats.😉
One of the few modern Greeks that can be compared with the ancients !
@@MT-rw6ws For me, the others are George Seferis, Odysseus Elytis and Yannis Ritsos. These men endured so much during the tribulations that Greece went through back then. And, Ritsos suffered from tuberculosis and was in and out of sanitoriums at various times. Amazing men and writers.
@@kirkdougherty8690 If you're interested in modern Greek authors, Alexandros Papadiamantis is a well-known one (in Greece).
@@georged.5595 Thank you! I'll check him out.
@@MT-rw6wsThat is a joke.
Kazantzakis was not big writer...
Beautiful work Farya. You cover so many cultures. And Greek is indeed a beautiful language. Btw did you hear the song by title "tou thanatou" or "του θανατου"? One Greek musician sang it and it's a beautiful song. Greek black metal band Rotting Christ also covered it.
Awesome Sir 😊😊😊
It's amazing to me how you manage to make a lot of songs better than the original ones!! Great job as always, this is beautiful
ο μαρτσας ειναι ενας!!
Come on Farya. I can’t remember the last time you posted something on Kurds. Make a music on Kardukis please.