'Baqczalarda' - from the Tatar album of duet Cicha & Pałyga
Вставка
- Опубліковано 9 гру 2016
- premiera/release : digital: 15.06.2017, w sklepach: 30.06.2017; dystrybucja: Universal POLAND
Oto jeden z trzech singli zapowiadających płytę tatarską, której premiera planowana jest na czerwiec 2017. / The premiere of the album is planned for june 2017 - There we have one of three singles of the album.
booking: cichagra@gmail.com
Wydanie płyty jest możliwe dzięki wsparciu Województwa Podlaskiego oraz Miasta Białystok. / The partners of the album are Podlaskie Voivodship and the City of Białystok.
Zdjęcie przedstawia kartę z tatarskiej księgi wróżebnej i jego publikacja została została umożliwiona dzięki Muzeum Podlaskiemu w Białymstoku.
Karolina Cicha: vocal, darbuka, percussion
Bart Pałyga: koryto fiddle, throat singing
Recorded by Andrzej Kijanowski in wooden house in Czarna Buchta (Podlaskie Voivodship).
Analog preamps and all the recording stuff: Andrzej Giegiel - Agrorecording
Miks i mastering: Mariusz Dziurawiec i Jarosław Smak w studiu As One
Lovely people!
You can also listen to my last project "SAD" & single "Sira, sira djezveler" - ua-cam.com/video/tlqLd8PQua4/v-deo.html
and as Auntie Cicha - I invite you to subscribe: www.youtube.com/@CiociaCicha 💚
Greetings from Azerbaijan. Tatars are our brothers.
You are brothers with Armenians and Persians, not us.
@@khaganborjigin4087 bro the azeri language has no relation to persians and armenians I am a turk from turkey and I can understand every word of this song this is proof that there is some brotherhood between nations dont be a dick
@@khaganborjigin4087 keep riding that precious russian dick
@@khaganborjigin4087speak for yourself. I am a Kazan Tatar and I say that Azerbaijanis are our brothers.
@@khaganborjigin4087 tutosikisokama
Great song! Greetings from Turkey to the Tatar Turks. This is very similar to Turkey Turkish
Google Translate actually mistake Tatar for Turkish. I had no idea the Turkic languages were so alike
@@captainclarky5352 Crimean Tatar is very similiar to Turkish while Kazan Tatar is different a bit
adamsın ulan
That’s because the language of the Crimean Tatars (Qipchak Turks) is strong influenced by Oghuz Turkic. But that doesn’t matter. Turkic language is Turkic language. 💙🐺
*strongly
Wonderful! I am proud to be Tatar. Greetings from Crimea
Greetings from Karachay-Balkar neighbors :)
Very ancient and fascinating civilisation, still mostly unknown here in Western Europe
@@edoardosalza I really wonder if Western Europeans know more cultures other than their own
Wehraboo here in Western Europe there are many languages and local cultures that are going to disappear, so most people doesn’t know their own traditional culture nor language too...
@TuaMadre TUOpadre no, it is so: try to look a detailed linguistic map and you’ll find many local languages (and cultures)
Bahçelerde kestane x2
Dökülür tane tane x2
Amaneme civaneme gel yanıma
İncileri takayım koynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
İncileri takayım boynuna
Bahçelerde gezersin x2
Menim cenimi ezersin x2
Amaneme civaneme gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Bahçelerde meyvelik x2
Bu ne kadar sevdalik x2
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Bahçelerde kestane x2
Dökülür tane tane x2
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
name one - few more words needed
& what it mean?
chestnut in the gardens x2
spilling one by one x2
oh my my young beauty, come around to me
let me hang pearl necklace to your neck
oh my my young beauty, come around to me
let me hang pearl necklace to your neck
you tour the gardens x2
you crash my soul x2
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap silk scarf to you
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap silk scarf to you
(throat singing)
orchards in the gardens x2
how much love is that x2
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap red roses to your neck
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap red roses to your neck
(throat singing)
chestnut in the gardens x2
spilling one by one x2
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap red roses to your neck
oh my my young beauty, come around to me
let me wrap red roses to your neck
.
.
.
.
.
Done!
name one
I'm gonna learn this by heart now. This song is so beautiful, I want to be able to sing it.
Sağol
ENGLISH LYRICS
Chestnuts in the gardens(x2)
Are poured , one by one(x2)
Now , my pretty , come here
Let me put the pearls around your neck
Now , my pretty , come here
Let me put the pearls around your neck
You wander in the gardens(x2)
You hurt me(x2)
Now , my pretty , come here
Let me wrap poşu(wrapped silk) around your neck
Now , my pretty , come here
Let me wrap poşu(wrapped silk) around your neck
Trees in the gardens(x2)
What a love(x2)
Now , my pretty , come here
Let me spread red roses around your way
Now , my pretty , come here
Let me spread red roses around your way
Chestnuts in the gardens(x2)
Are poured , one by one(x2)
Now , my pretty , come here
Let me spread red roses around your way
Now , my pretty , come here
Let me spread red roses around your way
Thanks brother I appreciate it
That angel voice😍 That beautifull throatsinging💪 this is beyond perfection.
Tengri turku korusun, turk milleti var olsun🇹🇷🇹🇲🇦🇿🇰🇿🇰🇬🇺🇿
Türkiyeden Kırım Tatarlarına Sevgiler...🇹🇷
Tatar album is just awesome. Some of them made me almost cry. Beautiful voice beautiful music. Greetings from Türkiye!
Too bad her pronunciation sucks ass
@Yasin A. Şahin Nah, it’s not that bad
Beautiful! 💗 Love to our Tatar brothers & sisters from Turkey!! 🇹🇷
Dowód na to czemu potrzebujemy publicznego wsparcia dla artystów. :) Próżno szukać wśród wielkich wytwórni takiej muzyki. Widać że artyści włożyli sporo serca, nauki i potu w tą płytę. Byłem na koncercie w Gdańsku i mogę powiedzieć tylko, że bardzo warto. :) Nie mogę się doczekać aż izolacja się skończy i znów zawitają u nas. :)
Karolina, you have such beautiful voice. Greetings from Greece.
Loves to Greece from Turkey.
Bahćalarda
tradycyjna pieśń krymskotatarska / traditional song of Crimean Tatars
1. ||: Bahćalarda k(i)estan(i)e. :||
||: Tokulur Dan(i)e-dan(i)e. :||
||: Amanum, dźywanum, k(i)el januma,
Indźileri takajum bojnuna. :||
2. ||: Bahćalarda k(i)ezersin, :||
||: Menin dź(u)n(u)m ezersin. :||
||: Amanum, dźywanum, k(i)el januma,
Ipek poszu sarajum bo bojnuna. :||
3. ||: Bahćalarda mejwal(a)k. :||
||: Bu n(i)e kadar sew(e)dal(u)k, :||
||: Amanum, dźywanum, k(i)el januma,
K(ch)yzyl guler sarajum joluna. :||
4. ||: Bahćalarda k(i)estan(i)e. :||
||: Tokulur Dan(i)e-dan(i)e. :||
||: Amanum, dźywanum, k(i)el januma,
K(ch)yzyl guler sarajum joluna. :||
~ *~
1. ||: Kosztany rosną w ogrodzie. :||
||: Opadają z drzew powoli. :||
||: Moja piękności, zbliż się do mnie,
Ozdobię twą szyję perłami. :||
2. ||: Przechadzając się po ogrodzie, :||
||: Dręczysz moją duszę. :||
||: Moja piękności, zbliż się do mnie,
Owine twa szyje jedwabnym szalem. :||
3. ||: Owoce rosną w ogrodzie. :||
||: Miłość ma jest najsilniejszą. :||
Moja piękności, zbliż się do mnie,
Wyścielę ci droge płatkami czerwonych róż. :||
4. ||: Kosztany rosną w ogrodzie. :||
||: Opadają z drzew powoli. :||
||: Moja piękności, zbliż się do mnie,
Wyścielę ci droge płatkami czerwonych róż. :||
~*~
1. ||: Chesnuts are growing in the garden. :||
||: They are slowly falling down from the trees. :||
||: My beauty, come to me,
I will embellish your neck with pearls. :||
2. ||: Strolling along the garden, :||
||: You are tormenting my soul. :||
||: My beauty, come to me,
I will wrap your neck with a silk shawl. :||
3. ||: Fruits are growing in the garden. :||
||: My love is the strongest. :||
||: My beauty, come to me,
I will pad your way with red rose petals. :||
4. . ||: Chesnuts are growing in the garden. :||
||: They are slowly falling down from the trees. :||
||: My beauty, come to me,
I will pad your way with red rose petals. :||
Thank you, bro
Didnt need the tatar titels.. im turkish😂😂
Dzięki również za tłumaczenie.
Beautiful translation
@@ALTAI38 tatar is not 100% intelligible for Turks from turkey cause tatars speak kipchak and Turks as türkiye and Azerbaycan are oghuz
Türkiye Türkçesi
Bahçelerde kestane
Dökülür tane tane
Amanın civanım, gel yanıma
İncileri takayım boynuna
Bahçelerde gezersin
Benim ciğerimi ezersin
Amanın, civanım, gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Bahçelerde meyvalık
Bu ne kadar sevdalık
Amanın civanım, gel yanıma
Kızıl güller sarayım yoluna
Bahçelerde kestane
Bahçelerde meyvalık
Bahçelerde gezersin
Benim ciğerimi ezersin
Bağçalarda kestane
Tokulür Dane-dane
Amanım, cıvanım, kel yanıma,
Incileri taqayım boynuna.
Bağçalarda kezersin
Menim cınım ezersin
Amınım, cıvanım, kel yanıma,
Ipek poşu sarayım boynuna.
Bağçalarda meyvalıq
Bu ne qadar sevdalıq
Amanım, cıvanım, kel yanıma
Qızıl guller sarayım yöluña.
Bağçalarda kenstane
Bağçalarda meyvalıq
Bağçalarda kezersin
Menim cınım ezersin
This is a masterpiece. I don't know a single word of the language, but the beauty of the music warms the soul.
This is so beautiful. I can't stop listening to it.
I am from Azerbaijan and I understand the whole text... Practically the same language...
been listening for 2 years. never got bored
Love the throat singing in this. Very beatiful I want more
Greetings from Sekleristan East Transylvania
Привет, любители этнической музыки! Татары из Астрахани передают наилучшие пожелания❤
Greetings from Turkey, I love this! Awesome.
Greetings from Crimea! Thank you!
from Argentina ... this is wonderful i really love the way you sing....
what a beautiful song, even tho I don't understand but the song really got me💓
greetings from Indonesia✨
Kirain cuma gw yg sampe sini wkwk
Looks like this song is at the top of my Spotify list this year 😎🤓 If only they knew how many more times I have listened it from UA-cam too. My discovery of this song is only 17th of October 😅😄Karolina has also became my top artist eventhough I discovered her just as about those dates 🙃😄
Kirimtatar song)
Nareszcie znalazłem! Teraz mogę tego słuchać bez końca :D uwielbiam ten śpiew gardłowy!
Polecam the WHO to jest mongolski zespół , trochę podobne
I'm an Azerbaijani Turk and I had fastly understood that it is also an other Turkish language.
Piękny utwór i cała płyta też piękna!
Çok güzel bir ezgi. Kutlarim sizleri
Appreciation from India 🇮🇳
great voice and wonderful song :)
Can't wait to watch your performance on Menuo Juodaragis! Such awesome music!
I adore this song. The very first time I listened to it, this chords and sounds greatly stunned me. I love everything from it. The sound of the rebec (it seems it is?), these beautiful female voices making chords, the percussions, the deep throat singing.
Amazing music!
çok güzel, hoşuma gitti
very good crimean tatar song
Çok güzel, çok yaşa...
Many loves from Istanbul brothers 💕
Çok güzel!
Bahçelerde kestane
Dökülür tane tane
Amanım civanım gel yanıma
İnciler takayım boynuna
Bahçelerde gezersin
Benim ciğerimi ezersin
Amanım civanım gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Bahçelerde biberlik
Bu ne kadar sevdalık
Amanım civanım gel yanıma
Kızıl güller sereyim yoluna
tatarcha super good!)) Selem from MoscowTatar with love!))Bik Yakshi))
moskova tatari diye bir şey yok.
this is turkish language dude what are you meaning
@@muhammedyucel4902 кем сиңа ул диде? бар, мин сиңа әйтәм) sana kim dedi?
Bu turku kirimtatar tilinde. Kirim halk turkusi
@@user-kt9oq5th8f türkçe nin bir şivesi işte , türk dili
Bravo!
Türk ilinden Turan'a esenlik 🇹🇷
Cok guzel bravo
Bravo
Takie muzyki powinny być na pierwszym miejscu na świecie ,prawdziwe nasze ,a nie ,pierdolonej Ameryki!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Greeting from Turkiye. 🇹🇷
this slaps
Greeting from Turkey
Thx
❤
Good song.
I feel in my blood
Me too👻
Wow i really understand that
🇵🇱 - 🇺🇸🇬🇧
Bardzo pękna piosenka. Nie mogę przestać słuchać)
Czy to je krymskotatarski język?
This is a very beautiful song. I can't stop listening)
Is this Crimean Tatar language?
I've made some research. The sing is really in Crimean Tatar.
Zrobiłem pewne badanie. Ta piosenka naprawdę ma krymskotatarski tekst.
Sounds the same way / Brzmi tak samo:
ua-cam.com/video/qBBUfOlvjZ4/v-deo.html
İt's Turkish
Evet Kırım Tatarcası
araplaşmasak harika toplumuz.
C'est beau.
❤🌌🙏🌍
Gotta be one of my favorite turkic ethnic groups
co robi nasza krymska piosenka „Bağçalarda” na albumie tatarskim?! Motywy Ałtaju są tutaj całkowicie nieodpowiednie!
its just a music, really imho Karolina is far from any nationalism, she just like culture from many countries
@@acidcount really Carolina is amazing person. And Bart, maybe he just...trying to sing hoomei?)
Maybe it's something like a performance. Like, Crimean tatar girl (Karolina's voice) sings with a Tuvan or Altai man (Bart Palyga's voice). And really l like this. In 20 century Crimean Tatar and Tuvan people were suffering both
Hello to all the tatars and turks, from an arab brother. We love you 💛
We love you too, friend.
we don't have an arab brother. just to remind.
@@mehmetceylan7362 tf are u talking about ?
@@rainvast8982 I don't know what the Tatars thinking about this but I can say as a Turk specially as a Turkish "we do not have an arab brother".
@@mehmetceylan7362 brother doesn't mean i'm related to you, i said brother out of love. If you don't want my love then fuck off, i'm sending it to the good turkish people not to you.
Tatar kardeşlerim. Yüreğinize sağlık. Ne Mutlu Türküm Diyene!!!
Ne yahşı Türküm tiyene! Balaban Önder Mustafa Kemal Atatürk!
Love your voice respects from turkey
Bahçelerde kestane
Bahçelerde kestane
Dökülür tane tane
Dökülür tane tane
Amaneme civaneme gel yanıma
İncileri takayım koynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
İncileri takayım boynuna
Bahçelerde gezersin
Bahçelerde gezersin
Menim cenimi ezersin
Menim cenimi ezersin
Amaneme civaneme gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
İpek poşu sarayım boynuna
Bahçelerde meyvelik
Bahçelerde meyvelik
Bu ne kadar sevdalik
Bu ne kadar sevdalik
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Bahçelerde kestane
Bahçelerde kestane
Dökülür tane tane
Dökülür tane tane
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
Amaneme civaneme gel yanıma
Kızıl güller sarayım boynuna
:)
Flowers melatih sangat lah cool
guzel abla
Hiya guys. Could any of you please translate the lyrics into English? I rlly would love to know what it says, but the Google's translations are very weird :(
Führer Audrey you can check the comments, there are translations of the lyrics
Дуже мелодійно, мелодія гір...
The Turks from Germany send the Tatars Brothers Selam
As bayrakları AS AS AS!!!🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
My grandma is Tatar . I like the chicken in the photo.
Che what a beatiful music hermano
can i use this music in a youtube video?
Is the string instrument in this song of Tatar origin?
It's Turkic "Iklığ" or a derivation of traditional "Kopuz".
What is the main instrument in this song?
🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Saya itu sangat lah indah lihat lah bunga bunga kelopak mata indah yah.
Amanım canım gel yanıma, ipek boncuk sarayım boynuna!
Бахкчыларда кестане х2
Дöкüлüр дане дане х2
Аманеме дживанеме гел янима
Инджилери такайым бойнуньа
Аманеме дживанеме гел янима
Инджилери такайым бойнуньа
Бахкчыларда гезырсин х2
Мэними дженими эзерсинь х2
Аманеме дживанеме гел янима
Ипек пошу сарайым бойнуньа
Аманеме дживанеме гел янима
Ипек пошу сарайым бойнуньа
Бахкчыларда мейвялик х2
Бу не кадар севдалик х2
Аманеме дживанеме гел янима
кызыл гильлер сарайым бойньуньа
Аманеме дживанеме гел янима
кызыл гильлер сарайым бойньуньа
Бахкчыларда кестане х2
Дöкüлüр дане дане х2
Аманеме джванеме гел янима
Кызыл гильлер сарайым бойньуньа
Аманеме дживанеме гел янима,
кызыл гильлер сараыйм бойньуньа
%100 anladım sözleri, vay be. Anadolu ve Tatar Türkleri kardeştir .
Eyyi çünki biz aynı tili qonuşamız. Qan qardaşlarmız
You Poles always surprise me with the quality of folk music, as a Turk i can't understand the lyrics but instead of words you add spirit to this song, which is i prefer over words.
Nesini anlamıyorsun? Düpedüz Türkçe bu
Kulak burun boğaz yolu gözükmüş dostum sana.
İt's completely intelligible for a native Turkish speaker. Is something wrong with your ear?
You are not a Turk, but nice try 😂
Büyük Türk milletine selam olsun kandaşlarıma selam olsun giray han a selam olsun
Alga Tatarstan
çadırdan çıkıp, bozkırda at koşturup, kımız içip, ok atasım geldi.
Kayra Atakandan geldim ;)
Bende
Turan
yasasin türklük
Γειά σου ωρε Καρολίνο με τους ύμνους σου!
tamamını anladım
is this crimean tatar?
Yes
İyi söylemiş ama bu kız Kırımlı değil galiba isim soyisim tatar değil
Lipka Tatarı, Polonya ve Belarus'da yaşayan Tatarlar.
Turko-Slavo Union?
?
@@Tameryali o soru işareti
@@ruinaimperii476 turko_slavo union ne alaka
tamam
@@ruinaimperii476 slavlar en büyük düşmanımız
Çoqusı Ealisi olğan ve 😂
Resist Russian cultural hegemony! Preserve the Tatar language by any means necessary!
Tatar language, Crimean Tatar language are state languages in Russia. I, as a Siberian Tatar, can say that you do not need to meddle with your speculations. The preservation of the languages depends solely on ourselves, on each nation in the country, how it values it. Russia is not a tyrant, as it is used to be propagandised around the world.
Kırımlı'lar difonik sesini (Overtone singing) kullanmaz...
Coverlamış,güzel olmuş ama..
@@bamsbeyrek4939 hayır
@@attackattack976 Kırım için bu yanlış ve geleneksel değil. Beğendiyseniz, şu difonik şeyini öz şarkılarınızla yapın, Kırım şarkılar ile değil
@@attackattack976 Benimle tartışmaya gerek yok. Bu şarkıyı ait olmadığımız bir şekilde Kırım Tatarca söylüyor, tuvaca falan değil.
My Motherland Crimea... 🇹🇷😪😪