ABBA VOYAGE - Just A Notion - Лишь причуда - перевод

Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы .
Just A Notion - Лишь причуда
Видео посвящается возвращению ABBA на сцену. Переводила песни с октября 2021 по январь 2022.
If you like singing, these translations can come in handy.
stihi.ru/avtor/irinakos Костылева Ирина
27.10.2021
Лишь причуда одна,
Лишь желанье сказки, это так.
Ждёшь меня ты где-то.
Хочешь знать, влюблена?
Есть сомненье, что я занята?
Нет тебе ответа.
Лишь причуда,
И ты идёшь навстречу мне. Поскорей,
Улыбнись, найди слова.
И мы танцуем ночь подряд.
Верю, всё у нас теперь пойдёт на лад.
Лишь причуда,
И всё же знаю, я права.
И то предчувствие моё не объяснить,
И мечту не отпустить,
Виной здесь лишь причуда одна.
Ловит взгляд твой каждый жест, скользя,
И мои движенья.
Это будто бы вдруг
Ощутить твое касанье чуть.
Ясно без сомненья.
Лишь причуда,
И ты идёшь навстречу мне. Поскорей,
Улыбнись, найди слова.
И мы танцуем ночь подряд.
Верю, всё у нас теперь пойдёт на лад.
Лишь причуда…
И всё же знаю, я права.
И ничего у нас в судьбе не изменить,
И ту ночь, что нас связала, мы не сможем позабыть.
Да, да здесь не только причуда.
Это сказка, которая будет со мной.
Оригинальный текст Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus
Just a notion, that's all
Just a funny feeling deep inside (A-ha-ha)
That you're out there waiting
You're not sure I'm alone
And you wonder if I'm occupied (A-ha-ha)
So you're hesitating
Just a notion
That you'll be walking up to me in a while
And you'll smile and say hello
And we'll be dancing through the night
Knowing everything from there on must be right
Just a notion
But somehow, I know I'm not wrong
There's something happening that I just can't explain
If I try, it's all in vain
Because it's just a notion, that's all
Just a feeling that you're watching me (A-ha-ha)
Every move I'm making
Am I reading your mind?
'Cause it's almost like you're touching me (A-ha-ha)
Therе is no mistaking
Just a notion
That you'll be walking up to me in a while
And you'll smile and say hello
And we'll be dancing through the night
Knowing everything from there on must be right
Just a notion
But somehow, I know I'm not wrong
It is our destiny, there's nothing we can do
And tonight is very special, it's a night for me and you
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha (I, I think it's more than a notion)
A-ha-ha (Even more than your dream is about to come true )
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
#abbavoyage#abba#music#songtranslations

[@larisas9464]

Какие они классные ,красивые ,талантливые !АВВА навсегда в моей жизни ,спасибо

[@user-pf6fo6pl2w]

Честно говоря в этом альбоме мне больше всего нравится"Don't shut me down" ,но и эта ,и первая очень хорошие.да и вообще Спасибо вам большое,мои любимые шведы,за то,что я имею возможность слушать ваши песни и музыку!

[@chandanamohotty8005]

I feel I am still sixteen years old when I listen to your songs. I am a fan of yours since the year 1980 at age of my 16 years.

[@lumyaigentilhomme]

Agnetha faltskog is the most beautiful singer in the world we love you forever agnetha faltskog you are the most beautiful gorgeous adorable angel 😇 ❤️ 💖 💜 💗 ♥️ 😇 ❤️ 💖 💜 💗 ♥️

[@Dzerginsk]

Спасибо за перевод. Класс!👍

[@irish_spb]

Благодарю, очень приятно!

[@user-vn3jp8bb9p]

Voices a strong,special,very nice.

[@soledadtolg379]

Me encanta esa canción y se ven tan felices muy bonitas fotos ❤❤❤❤💖💖💖💖🌷🌷🌷🌷🍀🍀🍀🍀👏👏👏👏

[@user-in2vk7lc5s]

Супер , обожайки🤗💖

[@user-vh9jx4sj6w]

Love this song ❤

[@user-dt7gu7ep1j]

СУПЕР.

[@user-jv3ms8qx5i]

❤🎉😊

[@JuanGuzman-ln2ns]

Aaaabbbbaaados x siempre gracias po la .musica❤❤❤❤❤😢