ABBA VOYAGE - I Still Have Faith In You - КАК ПРЕЖДЕ ВЕРЮ В ВАС - перевод
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы .
Альбом VOYAGE открывает песня I Still Have Faith In You.
Видео посвящается возвращению ABBA на сцену.
stihi.ru/avtor... Костылева Ирина
Переводила песни с октября 2021 по январь 2022.
ABBA VOYAGE 2021. If you like singing, these translations can come in handy.
Благодарности от меня:
Сообществу ABBA ВКонтакте - за поддержку и предоставленные фотоматериалы.
Друзьям и близким - за понимание и терпение.
11.10.2021
ABBA - I Still Have Faith In You - КАК ПРЕЖДЕ ВЕРЮ В ВАС
Как прежде верю в вас,
Мои друзья.
И вера, не взирая на года, жила.
Едины были мы,
Вдохновлены.
И все мы были искренни, светлы, дружны .
Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.
Как прежде верю в вас,
И, не тая,
Серьёзно мысль затронула меня.
Я помню все о вас,
Мои друзья.
Как никогда близки мы, долгий путь пройдя.
Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.
И да, все как прежде,
Искра еще жива.
Все взлеты и спады
Были пропеты,
Рассказаны вам.
И мы связаны вместе,
Как ноты песни той.
Мы едины всецело
Пылко и смело
Верой одной.
Как прежде вера есть,
Она сильней ошибок наших тех,
Любовь хранит во всех .
Может все как прежде?
И я верю, что так есть.
Я пытаюсь снова грустный тот мотив
Из истории напеть.
Может все как прежде?
И да, все как прежде,
Искра ещё жива.
Все взлеты и спады
Нами пропеты,
Рассказаны вам.
И знаем, что мы связаны вместе,
Как ноты песни той,
Мы едины всецело,
Пылко и смело
Верой одной.
Как прежде верю в вас,
Мы вместе в этот час,
И здесь мы на сцене,
Вам благодарны,
Что чтите нас.
Как прежде вера есть,
Она сильней ошибок наших тех,
Любовь хранит во всех.
Может всё как прежде?
Оригинальный текст Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus
I still have faith in you
I see it now
Through all these years that faith lives on, somehow
There was a union
Of heart and mind
The likes of which are rare and oh so hard to find
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
I still have faith in you
And I will say
I never really thought I'd feel this way
But I remind myself
Of who we are
How inconceivable is it to reach this far
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage
Is everything
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
Do I have it in me?
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage
Is everything
I still have faith in you
We've only just arrived
We stand on a summit
Humble and grateful
To have survived
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?
#abbavoyage#abba#music#songtranslations
Bellísimos, felicitaciones por tantos éxitos, Viva Abba
Fantastic song 💕
А ведь действительно сия песня имеет глубокий смысл!! Спасибо вам мои любимые шведы- АББА.за вашу музыку, песни, голоса. За ваш труд!!с ув. Искандер. Как-то так.
АВВА -КОСМОС !На все века и поколения ,лучше уже быть неможет ! СПАСИБО
Да, всё как прежде, и я люблю вас !
Потрясающая песня - как и многие песни с этого последнего альбома. Столько искренности, столько автобиографии в них! Это одновременно и радостно, и грустно...
Super ABBA bravo !!!
세기의 팝그룹 저분들로 우리들은 음악을 통해 행복하지 않했나 또 저분들의 열정과 음악의 삶 그로 인해 행복해 하시는 모습이 너무 감동적이고 아름답습니다
두분 여인분 우정도 아름답고요
Прекрасная грусть..,.❤
QUE MUSICA MARAVILLOSA !!!!! ABBA que DIOS bendiga tus temas y melodías tan bellas. Que música tan hermosa la de entonces, cuando era adolescente... 😍
Как всегда супер! Королевский податок для всех нас ,фанатові!
Ну честно признаюсь-я не фанат их.Мне просто нравится их музыка,песни голоса. как и многая другая музыка (Шопен,Хампердинк, Кутуньо, Вивальди Моцарт и мн.др.)с ув. Искандер
Спасибо,люди добрые за перевод.блестящая работа и прекрасные,проникновение слова до слез.Ах.Абба,что ты со мной делаешь
Благодарю вас!
Спасибо за художественный перевод и красивое видео.
Спасибо! Очень рада.
It's Frida..you are like a song of Barbara Streisand. .#agelessandevergreen❤
These beautiful voices make feel good my God bless you
What a attractive voices made crazy among their billions of fans for fifty years
Gracias por compartir tan linda música... 💖
Спасибо за перевод, какие красивые слова этой композиции (((АВВА спасибо что вы есть!
благодарю вас
I love ABBA I love Agnetha as song leader
La que canta es Frida❤❤
Может все как прежде. Песня гимн.
Божественно💖💖💖💖💋💋💝💝💫💫💫💫💫👑👑👑👑💍💍
АББА-удивитнльный и редкий муз.коллектив.В том смысле, что крайне редко у кого хитов больше, чем не хитов из в его исполненного. Ну 3-5 исполнителей в мире ВСЕГО, как по мне... Хотя, именно к этой их композиции равнодушен почти.. Лично я, конечно..
Спасибо за видео с переводом!
Ошиблась -- подарок!!!
С уважением,дим
自淨自愛為人辛勤厚道才是離苦唯一途徑。
👍👍👍👍👏👏
Что здесь комментировать. Ушла Эпоха.
Ну почему же ушла?по мне ,так эта эпоха пребудет всегда,пока мы живы и слушаем их песни.спасибо Вам мои любимые шведы-АББА.с ув. Искандер. Как-то так.
❤
!
Traducir al español
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪DON'T CARED ABOUT YOUR FAITH!!!! ONLY YOU GOT FAITH, BUT HERE!!! ".NO FAIT IN YOU EITHER, YOU CAN KEEP YOUR FAITH UNTIL YOUR DEATH, WHO'S CARED, 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣💪💪💪💪💪💪💪💪🤮🤮🤮🤮🤮💪💪💪🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣