〖AirahTea〗大魚海棠 Big Fish and Begonia OST - 大魚 "Big Fish" (ENGLISH Cover)
Вставка
- Опубліковано 14 кві 2017
- ★"It's time for me to let you go."★
~:~:~:~:~
First video on the channel! I found this song through my dad actually LOL. Since he's the type who likes slow, softer songs and I like singing said songs, I decided to translate it for fun~
Hope you guys enjoy!
~:~:~:~:~
★STREAM AND DOWNLOAD MY MUSIC ON:
Spotify: bit.ly/airahteaspotify
iTunes/Apple Music: bit.ly/airahteaapple
Amazon: bit.ly/airahteaamazon
Google Play: bit.ly/airahteagoogle
Deezer: bit.ly/airahteadeezer
And more!
~:~:~:~:~
★SUPPORT:
Help me continue making covers if you'd like! Proceeds will go toward hiring musicians, mixers, etc.!（=´∇｀=）
Ko-fi: ko-fi.com/airahtea
Download files and voting perks on Patreon: / airahtea
★GET TO KNOW ME:
Discord: / discord
Twitter: / airahtea
Instagram: / airahtea_official
~:~:~:~:~
★ORIGINAL:
Song: 大魚 "Big Fish"
From: 大魚海棠 "Big Fish and Begonia
Original Artist: 周深 (Zhou Shen)
★COVER:
Lyrics & Vocals: Airah
Instrumental: bit.ly/2B3jYpl
~:~:~:~:~
★LYRICS:
As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.
Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.
I am scared to see you fly far from me.
But I fear even more if you stay here.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed from the sea to the sky.
As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.
Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.
As I see you fly, leaving me here behind.
I could see, you were never mine to keep.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed to when we said goodbye.
~:~:~:~:~
![Big Fish (大魚) - Zhou Shen (周深) lyrics [Eng/Chinese/Pinyin]](http://i.ytimg.com/vi/AMskvxEWf0k/mqdefault.jpg)
I am Chinese. I need to say that it is amazing since every language have their own charisma. The Chinese version is the best song I have ever heard and it presents the movie. In this version it sounds like a mother sings the song to her child. It makes me relax but sad.
Yep, every language has its quirks and characteristics. I personally love the information density of Chinese that manages to convey such intricate meanings within simple characters
如月蜂 hi，
这是接近五年来唯一一个让我敢动到想哭的电影
I’m also Chinese lol
@@user-mg8ez3pb5u 嗯嗯 😅
"I am scared to see you fly far from me, but I fear even more if you stay here."
After all these years I finally hear a English cover that’s actually soothing, enjoyable, and correlates with the tone of the music
I'm so glad you think so! Thank you so much ^^
I watched the movie, it was so sad.This is very touching
It is, isn't it? TT I'm happy you like it!
Can you tell me full name of movie in this song?
Please
@@sengsreyny9458 Big Fish and Begonia If you can get the bluray and watch it first in Chinese with subtitles. The english changes the personalities a lot.
I loved the movie I cried alot😭🥰
I've been waiting an English version for this song!!!!! Thanks a ton!!! Wish you best things and hope you to keep up well!
Oh gosh, no need to thank me! >u< I'm happy to deliver! Thank you for the good wishes and hope you're well too!
- Có thể cho tớ xin ảnh ava mà cậu đang để không? = v = " .. Xuân xinh quá.
Most people complained how Chun was so selfish towards Qiu while this song conveyed clearly how she truly felt towards Kun.
Beautiful! End of the line. There's nothing for me left to say......Everything is beautiful the voice, lyrics and oh the feels! I AM SPEECHLESS! Great job Airah!
I remember listening to this song all the time when I just finished watching the movie. I watched it in Chinese class and I remember crying about the ending. My mom just found out about Zhou Shen and she’s been streaming his songs including this one everywhere. She reminded me of this cover and I showed it to her, she was so excited and she said she really liked it! So glad I found this cover and it’s still a beautiful song, thanks Airah!
Ahh I'm so glad you like it! Thank you so much for sharing it with your mom! It makes me really happy to hear people are still enjoying this old cover of mine :D
This is the best traslation that I have ever seen!
Thank you! :D I'm glad you think so
I just finished Big Fish it made me cry so i try searchin the chinese theme song then i try searchin the English ver. Its Beautiful song
I'm happy you liked the movie! It's definitely sad ;; Thank you for listening!
I was expecting they'll show old chun narrating her story or telling her story to her grandchildren
Just went so far away from home the first time, 5 months in now.. but listening to this song bring tears to my eyes. As i feel like my mom sing it to me..
Thank you for the great English version.
I'm really happy this song is able to comfort you ;v; thank you for your comment
Best animation movie for 2016 , even for 2017
这是这十年来唯一一个能把我敢动的想哭的电影。想想上一个电影是什么？好像叫我的兄弟姐们。那是十年前的电影。据说在文化部评审时曾经把所有的评委全部感动哭了。
an amazing first cover that shows the beauty of your voice and you have only gotten better I'm glad your still around making even better covers
amazing!!! i got goosebumps during the chorus! your voice sounds so good! the lyrics are amazing and very creative too!
I am a Chinese enthusiast who wants to go to China someday. I feel like this song is how my parents raised me. They r like, you aren't ours to keep forever. So I love this song so much because of that. Thank you for the English version
This actually gave me chills. This is absolutely beautiful. This song is so emotional and beautiful and your voice is absolutely beautiful.
Ariah, you did a great job making the English lyrics. Good job 👍
Thank you so much! I'm so glad you like them :)
so happy when seeing this english version XD OMG your voice is so beautiful,i have heard this more than 10 times
Mai Hương Phạm Aw thank you so much!! It makes me so happy to hear you say that ^^
Thanks for making this version. Great job Airah
Thank you so much! :D
This is a great cover and I think you did the original song justice both performance and translation wise. It fan works like yours would give great foreign songs the exposure it needs outside of its nation of origin.
Thank you so much for saying so! I'm so flattered c:
This song sounds like when a parent has to let their child become an adult and move forward into their own life and perhaps family lol.
That's definitely one way to see it! ^^
All this time, I’ve listen to the original version, almost in tears. Hearing this, I can understand why! I love it!!! This is such a great cover!!!! 🙌❤️
Thank you so much for liking this old cover of mine! :D
I am so glad I clicked. I never heard of this song, but this was really beautiful - I hope to see more orchestral covers of yours in the near future !
The movie is beautiful as well... Sad and touching
My 11 years dog died a month ago. She loved the water, more than anything. Then, this song came out of nowhere again and two lines stuck to my heart... "I am scared to see you fly far from me, but I fear even more if you stay here"... thanks again for this beautiful version...
I'm so sorry for your loss. I hope you can find comfort from this old cover of mine :)
I've just watched the movie, and I'm still in the emotions from the movie, it is so beautiful, and this song is too, thank you for this cover!
I'm glad you enjoyed the movie. It truly is a work of art!
Thank you for leaving a kind comment ^^
Beautiful cover! Just watched the movie and was looking for some of the songs when I came across this video. Great job!
Thank you so much! I'm really happy you like it ^^
really beautiful voice and skills! love this version of Big fish so much! Thank you for making this amazing cover : )
Thank _you_ for listening and commenting! ^^
OMG, beautiful!! :O
Thank you so much! :D
Sucha beautiful voice 😢
My heart will go on
OMG what mesmerising lyrics and vocals.
Thank you so much!! :D
Love this...
Thank you! I'm happy you do.
amazing ariah!!! I love it
Oooh thank you so much for the compliment! :D
Thanks a lot for making this version
You're very welcome ^^
You have such a beautiful voice. I loved your version of this iconic song so much.
Aw thank you! That's sweet of you to say.
Oh yes I wonder if you’re a singer or not. How long have you been practicing singing, either as a hobby or a profession?
Very beautiful. Love your English translation. Thank you for sharing your hard work and gift with the world!
Thank you again for your support!
It's so so...,.amazing the lyrics...it just feet so perfectly
.... With the tune
Thank you very much! I'm very honored you say so!
Love it so much!!!
That movie is truly beautiful, it made me cry :,D. Btw, your voice is sooo pretty, amazing cover airah!!!
Ahhh thank you!! QAQ I'm so flattered you think so. And yes, omg the movie wrecked my heart ;u;
Beautiful
Thank you!!
Gorgeous.
Thank you!
Thanks for taking the time to write English lyrics to this!
You're very welcome! Thank you for listening ^^
beautiful!
Xholicable thank you! ^^
I'm literally crying
the best english cover.
Thank you!
Thank you that was beautiful.
This girl should do a duet with zhou shen.... she is really good....
I feel like I'm nowhere near that level but it would be a dream ;v; Thank you so much for thinking so!
wow you did great with the lyrics fr
and amazing voice too
honestly it sometimes feels like whenever sth hets translated from chinese to english it looses a lot of the maning/feeling behind it and idk if its just me
unrelated to this cover but fr zhou shen is legit amazing and i love the story behind this song and zhou shen
Thank you for your kind comment!
It's so amazing❤
Very cool
Really love this! Ty ty ty
I'm so glad you do, thank you!
you sing very very very well!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i love this version so much!!!!!!
Aha, wow this is so wonderful for you to say so! My voice just fits these kinds of songs better so I'm glad you think I sing well. Thank you!
Beautiful ... I love it
Thank you very much!
This is amazing!
Thank you! ^^
this song is really amazing :o !!! You have such a beautiful voice
Yue Lee thank you so much! This song is really lovely, isn't it? ^^
yeah. The lyric is very great OvO
Beautiful cover 😍😭💕
thank you so much! :DDD
So beautiful!
Juno Destine Thank you so much!! :D
Vow, such a lyric interpretation and sung in the mood. I can say you keep up well with the original. Thanks.
And thank you for liking this old cover of mine! :D
Soooooooooooo beautiful!
Thank you very much!
You sing beautifully! Impressive that you also translated the lyrics yourself! Great job!
Thank you very much for your lovely comment! ^^ That means so much to me.
Lovely Voice！So soothing!
Thank you so much! :D
You really did a beautiful job with this, thank you 😊
Thank you for watching and for the wonderful comment! :D
This song made me cried 😭❤️
Just found this song. Love your translation of the song.
Thank you so much! I'm glad you think so ^^
Beautiful song. Thank you Airah.
Thank _you_ for listening! :D
Thanks for making this version
You're very welcome! ^^
i love big fish and i love your singing its so pretty
Thank you so much! >///< I'm so flattered.
好听
Thank you!
I love both versions thank you so much 💖💖🙏🙏💖💖💖💖
Of course! Thank you for listening!
very good
I like lyrics and ur voice ^^ so sweet
aww thank you so much >///
JUST BEAUTIFUL!!!
Thank you so much!
Angelic voice...
thank you! :D
Thanks for making this version , I like the voice of you really much
The grace, the sadness and all of the emotions you express just seemed like the original version. Can I borrow your lyrics ? sorry but it is so wonderful
Sure you can! Just make sure you credit the lyrics back to me somewhere if you're going to publish a video. And link me to it if you do! I would love to see it. ^^ Thanks so much for the wonderful comment!
AirahTea Sure I will do that , actually I've shared your video to my girlfriend and she asked me if I can sing her this song , if I cover well maybe I will let you hear . All above Thank you for letting me use it
Good luck with it! ^^
Waiting for your cover! !
Unbelievably beautiful :)
Thank you so much! :)
wow!its wondeful song
Your voice is incredible
You're too kind, thank you!
bEauTiFuL ♥️
Thank you! :D
omg fav song. just watched the movie ;A; this is just too beautiful
amu nnie The movie was beautiful wasn't it? ;; Thank you for your wonderful comment! It made my day :)
This is absolutely beautiful, I’m Chinese, and this is something I can listen to fall asleep. Thank you so much 😊
I'm so glad you enjoyed it, thank you for listening!
@@AirahTea UwU
Amazing English lyrics and lovely sweet sound! 😍😍😍
Thank you so much >w
OMG, this sounds amazing! I wanted to sing along to the song but unfortunately I don't speak Chinese and I was afraid I'd mess up so bad. But now I can sing the Eng version! Thanks!
I'm so happy to hear this! This is another reason I translate lyrics, so I'm so glad you like them ^^ Have fun singing!
Wow 💗 you have a BEAUTIFUL voice, very soothing, makes me want to see the flim. 😃
Thank you so much! And I really hope you do - the story is very heart-wrenching and the animation is beautiful.
You absolutely should it’s a great movie
Lovely voice.Love from China
Ty
Once again, thank you and I look forward to hearing from you a new cover. I love your voice. I hope you can do a cover the "eternal summer of mayday"
And thank *you* for yet another wonderful comment. I shall put the song on my list ^^ Thank you for the suggestion!
❤
Very lovely - thank you - beautiful ...
Thank you very much!
Beautiful rendition of Charlie Zhou's 'Big Fish', love the translation and the execution. Sounded like a duet. 🐳🐳
Thank you! :DDD
@@AirahTea You're welcome. Thank you too for the translation-been trying to find one ;) All good wishes in the future.
OMG...
Your voice are just like an angel... I love this, really.
I know the chinese songs are difficult to sing, specially 'cause their words are not to short or to long like ours. But you... you can get this in a perfect way!!
And sorry for my horrible english, i'm Mexican xD
aww don't worry about it! Your English seems great!
Thank you for the kind comment :)
Late to the party 🙏🏻 but soooo love this song. I’ve never heard the English version, it’s quite beautiful…and tugs at my heart.
Thank you so much for your kind comment!
very beautiful voice.
Thank you!
nice lyrics , i'm sure other people will love it
thank you! ^^
💌
i swear this movie is so underrated
It is! Never hear anybody talking about it. I bought it as it looked good, started watching and was left staring at the screen completely overwhelmed. These are the relatively unknown gems I love to discover. You go in expecting a nice movie and end up having gone through a roller coaster messing you up. It was like watching a movie like 'Dead man's shoe' for the first time.....instant top 5 movie, also quite unknown and a gutpunch that counts.
I can say I've loved this song when Zhou Shen sang it and yet I truly love it more now. Thank you for this rendition. It was magic before but your voice and verse have added another level of beauty..... blessings to you and thank you for showing me I was right this music is amazing.
I'm beyond honor you speak so highly of my voice, especially when this was sung when I first got my microphone! Thank you so much for you kind words ❤️
So good tks u
Aha you're very welcome :)
Very good!
Thank you very much! :D
@@AirahTea Are you a professional singer? You sing so well.
This is without it out one of the most beautiful things I’ve heard all week your voice is ethereal it’s not just a voice, it’s a miracle it’s not just a song, it’s a gateway a gateway to a world of pure ethereal grace, it’s not just a melody, It’s a passage into a dream it’s not just a song, it’s euphoria
That was kind of dramatic anyway, lol, this is absolutely beautiful. I love this with all my heart keep making music.
Thank you for such a thoughtful comment! I'm flattered you think so highly of this old cover of mine aha
@@AirahTea it makes me the no of my auntie. When I hear it I’m rem need of my aunt.
@@AirahTea I get a little emotional when 🎧 Munro this.