@@sckaze777 I already posted it yesterday (I posted the lyrics to a video on this channel), but with so many comments you may have trouble finding it. It might be easier to find it if you set your settings to "Newest first". I'm using a translator, so sorry if my English is weird! 😖
That's why I'm learning it myself! Japan is a beautiful country with a beautiful culture and language, I'm proud to be learning (even if my brother picks on me for it)
that Madrigal is so well pronounced 😳 I say ... because it has quite complicated letters to pronounce in Japanese like Dri and Gal without Ru coming out
Some characters don’t sound like they are voiced by Japanese actors. Camilo for example says “ISABELA” but very pronounced which isn’t possible in Japanese. The “let’s go! Let’s go!” sung by mirabel doesn’t sound Japanese. On the other hand, some characters sound like they are voiced by Japanese actors, a good example is Felix, Dolores, and Abuela. They all pronounce the words well and for Felix, he says “buruno” instead of “Bruno”. The extras in the movie are also quite good at Japanese leading me to believe they are actually Japanese. I could be wrong about most of this because I’ve only been learning Japanese culture and language for 3 years but just bringing up what I think.
@@McKaylaGamez Actually I did some research, Mirabel's voice actor is Japanese, and I haven't fully researched, but I believe Camilo's VC is as well, though I agree the "Isabela" doesn't sound very possible in Japanese.
im sorry if i sound really angry at you saying that lmao im just chillin bro but why are you glad that they kept spanish words? does it need to retain some of the spanish feeling otherwise it wont feel like the original? im just asking my g
@@drew5564 because this movie is about colombian culture and other latin countries. Keeping some of the words are another form of representation for them And representation is REALLY important
Listening to the pronunciation of Madrigal, as well as other names, gives me the impression that the Japanese localisation made an intentional effort to have the pronunciation of all Colombian names stay true to the English dub. This is interesting, as Japanese dubs typically translate foreign names to the Japanese alphabet "Katakana", which is consistent with the phonetics in the Japanese language. I don't think this inherently makes a dub worse; I think it mostly depends on the context. In the case of Encanto, I think it was definitely optimal to keep the Colombian pronunciation. Not only does the movie take place in Colombia, but the Colombian culture, tradition and history, as it is depicted in the movie, is a very integral part of the experience.
Japanese pronunciation isn't much different from a lot of Spanish based languages except the R's, double L's, extra -u's and -o's, and even then it isn't a strange thing for Japanese to do proper Spanish pronunciations (you can see Japanese and Korean singers do Spanish covers very well actually). It's nice that they have taken it to consideration, however I doubt it detracts 'part of the experience' if they didn't 'properly pronounce it'. Disney is not known for keeping consistency on many levels selling foreign things to other foreign markets, like with Coco, so it is always expected of them not to and really wouldn't make much difference as it's always been that way. Note: Whether Katakana or Hiragana they are going to be pronounced the same and known that they omit the 'extras' of their own words often, just that Katakana indicates foreign anything, alternative to Japanese words/expressions (pasokon, don don, and so on), etc. As for foreign words/names, it's usually to help them see an easier way to pronounce them and more often than not go with that, but not the only way.
Well in a family as "tight-knitted" as the madrigals, obaa-chan would've probably been used. Abuela, even if she's highly respected, is still a close family member who they see everyday and plus, the madrigals are good people who are friendly towards everyone so there's no surprise to them being casual especially to family members.
No matter how the situation is in a Japanese family you don’t call your grandmother oba-san. It is always oba-chan or baaba etc. Oba-san is used for people who are not part of the family. Even in English you don’t call your grandmother “grandmother”. You will still call her “grandma”, because grandmother is used in situations like introduction or by people who are not part of the family. For example, “Is your grandmother at home?” , “Is your grandmother feeling well?” Etc. But a grandchild doesn’t talk to their grandmother “Hey grandmother how are you feeling today?” Instead you usually say “hey, grandma how are you feeling today?” Same goes to Oba-san. Family members don’t call their grandmothers Oba-san.
@@pastellla-ri8471 in Japan, although uncommon, obaa-san is still used with family members especially with the upper-class. Usually obaa-san and obaa-sama is used in an upper-class family to show that the grandmother is to be treated with upmost respect. Its a sign of status if you will. And please don't call your grandma 'baaba' the word is equivalent to the word 'hag'. Baa-chan is a better alternative.
Fun thing about the Japanese title, it could be translated as "Mirabel and the Disgustingly Magical House", with house having a double meaning of a house, Casita and a family, the Madrigals (same as in english, X of House Y)
the singing voice for the japanese dub is so stellar!!!! you could clearly hear the difference with the english voice -- i love stephanie beatriz but upon hearing this, i kinda wish they went with someone who has a singing background... it's so much more magical!!!!
I love the fact that Mirabel has such a deep voice in the Japanese version. Because of stupid stereotypes people seem to think that Japanese girls all have very high-pitched voice like some “cute little girls”. That’s so annoying.
Apart from being Japanese, I think it was the right decision to choose her with high singing ability. Be good at putting emotions into a song. ＊I'm sorry if the subtle nuance of English is different.
hikidashi! yuka! doa! let's go~! kazoku no nenrei samazama itsumo ongaku to rizumu ni afure yozora ni hikaru seiza no you ni minna ga sorezore kagayaiteru woa! obaachan ga sono mukashi woa! kazoku wo koko ni michibiki woa! ima mo shukufuku no naka tonikaku daiji na no wa, so! watashi tachi wa madrigal koko de ikiru madrigal, minna ga! subarashii kono kazoku no hitori watashi mo sou yo madrigal uwaa sugoi! minna kita! minna kita yo! donna mahou tsukaeru no? oshiete! oshiete! zenbu nante oboerarenai yo dare ga dareka wakannai! wakatta kara ochitsuite ochitsuku nante zettai muri datteba nee oshiete! mirabel no mahou wa? minna donna koto ga dekiru no! kou naru kara kodomo wa koohii dame na no oba no pepa tenki kaerareru kigen warui to sora mo areru no oji no buruuno (furecha dame buruuno) kare wa mirai mite sugata keshita oh! watashi no mama julieta wa woa! ryouri de hito wo iyasu no woa! hontou ni yoku kikun da yo sugoi desho watashi no mama, ya da~! watashi tachi wa madrigal koko de ikiru madrigal (nee chotto tooru yo!) fushigi na chikaru motteru kazoku yo watashi tachi wa madrigal koi wo shita aite ga madrigal musubarete futari no madrigal tsumari felix ga pepa to pap wa mama to kekkon kazoku ga fuete kore ga madrigal let's go, let's go~! hitobito wo tasukeru tame kono iseki wo tsukaimashou utsuriyuku kono sekai demo magokoro ga kiseki no honoo wo tsugi no sedai e tsunagete yuku no desu nee, dare ga shimai de dare ga itoko? hito ga ippai sugiru yo dou yatte miwaketara ii no? wakatta, wakatta, wakatta, wakatta oozei iru kara ne jaa peesu wo ageyou tsugi wa saa obaachan no mago no ban da yo mago no ban da yo itoko no dolores, mimi ga ii no henshin suru camilo to kyou gifuto wo morau antonio watashi no oneechan isabela to luisa! isabela wa kanpeni na no (isabela) hana wo sakasete (isabela) minna no akogare luisa wa sugoi chikaramochi tayori ni naru kore ga kazoku madrigal kore ga subete madrigal fushigi na chikara motteru kazoku sore ga watashi tachi madrigal adios! oh-! demo mirabel no gifto wa? demo kyou wa tokubetsu na hi na no zenbu hanashita hazu na no ni watashi no koto yori saa mou ichido osarai shite miyou madorigaru let's go-! mazu obaachan pepa wa tenki wo kaerareru mama no julieta kokoro iyasu ryouri wo suru papa no agustin occhokochoi de charming ato wa ane tachi to itoko tachi mo iru yo mite yo camilo wa itsumo fuzakete warawaseru dolores wa tooku no uta mo kikoeru moshimo isabela to kekkon shitai nara tomenai yo joousama no you na hito dakedo ya da iisugita watashi ikanakucha subarashii no watashi no kazoku eetto-! (mirabel!)
Drawers! Floors! Doors! Let's go! This is our home We've got every generation So full of music A rhythm of its own design This is my family A perfect constellation So many stars and everybody gets to shine Whoa! But let's be clear, Abuela runs this show, whoa She led us here so many years ago, whoa And every year our family blessings grow There's just a lot you've simply got to know, so Welcome to the Family Madrigal The home of the Family Madrigal (we're on our way) Where all the people are fantastical and magical I'm part of the Family Madrigal Oh my gosh, it's them! What are the gifts? (I can't remember all the gifts!) But I don't know who is who! Alright, alright, relax! It is physically impossible to relax! Tell us everything! What are your powers? Just tell us what everyone can do! And that's why coffee's for grown-ups! My tía Pepa Her mood affects the weather When she's unhappy Well, the temperature gets weird My tío Bruno We don't talk about Bruno! They say he saw the future, one day he disappeared Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal, whoa The truth is, she can heal you with a meal, whoa Her recipes are remedies for real If you're impressed, imagine how I feel, Mom! Welcome to the Family Madrigal The home of the Family Madrigal (Hey, coming through!) I know it sounds a bit fantastical and magical But I'm part of the Family Madrigal Two guys fell in love with Family Madrigal And now they're part of the Family Madrigal So yeah, Tío Félix married Pepa And my dad married Julieta That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go!) We swear to always Help those around us And earn the miracle That somehow found us The town keeps growing The world keeps turning But work and dedication will keep the miracle burning And each new generation must keep the miracle burning Wait, who's a sister and who's a cousin? There's so many people How do you keep them all straight? Okay, okay, okay, okay So many kids in our house So, let's turn the sound up, you know why? I think it's time for a grandkid round up (Grandkid round up) Cousin Dolores can hear a pin drop Camilo shapeshifts Antonio gets his gift today My older sisters Isabela and Luisa One strong, one graceful Perfect in every way Grows a flower, the town goes wild (Isabela) She's a perfect golden child (Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!) And Luisa's super strong The beauty and the brawn do no wrong That's life in the Family Madrigal (whoa) Now you know the Family Madrigal (whoa) Where all the people are fantastical and magical (whoa) That's who we are in the Family Madrigal, adios! Ooh (but what's your gift?) Ha! Well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa) But now you all know the Family Madrigal (whoa) I never meant this to get autobiographical (whoa) So just to review the Family Madrigal Let's go! It starts with Abuela And then Tía Pepa, she handles the weather (but what about Mirabel?) My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (but what about Mirabel?) My dad Agustín, well He's accident-prone but he means well (but what about Mirabel?) Hey, you said you wanna know what everyone does I got sisters and cousins and (Mirabel!) My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!) My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!) Look, it's Mister Mariano, hey You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!) Between you and me, she's kind of a prima donna Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go (Mirabel!) My family's amazing (Mirabel!) And I'm in my family, so (Mirabel!) Well Mirabel!
A veces la cantidad de sílabas y palabras hace compleja la traducción, se hace lo mejor para no perder el sentido y que se vea acorde al movimiento de labios, porque pues se hace basado en el doblaje oficial que es el inglés.
@@nessstarries6204 kudu is only paying a compliment, that there is not much difference between languages of the same song in terms of rhythm and timing is a good thing,Kudu is a Columbian too, Did you know? kudu knows what says.
I don't know how they managed it but it's tied with Portuguese-Brazil. this dubbing is perfect, the english, portuguese, spanish and japanese are the most faithful. the voice is the same, amazing!
I personally saw the movie in Spanish, English and Japanese. (I'm Mexican) and at least I liked the Japanese dubbing better, it has something that at least for me makes it more enjoyable.
Since this is not saying that the other dubbings are bad, but I feel that in Japanese they are a little better, (because I personally only liked 3 songs and I don't like them, they don't talk about Bruno...
Lyrics in English: Drawers! Floors! Doors! Let's go! This is our home We've got every generation So full of music A rhythm of its own design This is my family A perfect constellation So many stars and everybody gets to shine Whoa! But let's be clear, Abuela runs this show, whoa She led us here so many years ago, whoa And every year our family blessings grow There's just a lot you've simply got to know, so Welcome to the Family Madrigal The home of the Family Madrigal (we're on our way) Where all the people are fantastical and magical I'm part of the Family Madrigal Oh my gosh, it's them! What are the gifts? (I can't remember all the gifts!) But I don't know who is who! Alright, alright, relax! It is physically impossible to relax! Tell us everything! What are your powers? Just tell us what everyone can do! And that's why coffee's for grown-ups! My tía Pepa Her mood affects the weather When she's unhappy Well, the temperature gets weird My tío Bruno We don't talk about Bruno! They say he saw the future, one day he disappeared Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal, whoa The truth is, she can heal you with a meal, whoa Her recipes are remedies for real If you're impressed, imagine how I feel, Mom! Welcome to the Family Madrigal The home of the Family Madrigal (Hey, coming through!) I know it sounds a bit fantastical and magical But I'm part of the Family Madrigal Two guys fell in love with Family Madrigal And now they're part of the Family Madrigal So yeah, Tío Félix married Pepa And my dad married Julieta That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go!) We swear to always Help those around us And earn the miracle That somehow found us The town keeps growing The world keeps turning But work and dedication will keep the miracle burning And each new generation must keep the miracle burning Wait, who's a sister and who's a cousin? There's so many people How do you keep them all straight? Okay, okay, okay, okay So many kids in our house So, let's turn the sound up, you know why? I think it's time for a grandkid round up (Grandkid round up) Cousin Dolores can hear a pin drop Camilo shapeshifts Antonio gets his gift today My older sisters Isabela and Luisa One strong, one graceful Perfect in every way Grows a flower, the town goes wild (Isabela) She's a perfect golden child (Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!) And Luisa's super strong The beauty and the brawn do no wrong That's life in the Family Madrigal (whoa) Now you know the Family Madrigal (whoa) Where all the people are fantastical and magical (whoa) That's who we are in the Family Madrigal, adios! Ooh (but what's your gift?) Ha! Well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa) But now you all know the Family Madrigal (whoa) I never meant this to get autobiographical (whoa) So just to review the Family Madrigal Let's go! It starts with Abuela And then Tía Pepa, she handles the weather (but what about Mirabel?) My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (but what about Mirabel?) My dad Agustín, well He's accident-prone but he means well (but what about Mirabel?) Hey, you said you wanna know what everyone does I got sisters and cousins and (Mirabel!) My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!) My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!) Look, it's Mister Mariano, hey You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!) Between you and me, she's kind of a prima donna Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go (Mirabel!) My family's amazing (Mirabel!) And I'm in my family, so (Mirabel!) Well Mirabel! Lyrics in Japanese:Hikidashi! yuka! doa! rettsu goo! Kazoku no nenrei samazama Itsumo ongaku to rizumu ni afure Yozora ni hikaru seiza no you ni Minna ga sorezore kagayaiteru Obaachan ga sono mukashi Kazoku wo koko ni michibiki Ima mo shukufuku no naka Tonikaku daiji na no wa sou Watashi tachi wa madorigaru Koko de ikiru madorigaru Minna ga subarashii kono kazoku no hitori Watashi mo sou yo madorigaru Uwaa sugoi! minna kita! minna kita yo! donna mahou tsukaeru no? Oshiete! oshiete! zenbu nante oboerarenai yo dare ga dareka wakannai Wakatta kara ochitsuite Ochitsuku nante zettai muri datteba Nee oshiete! miraberu no mahou wa? Minna donna koto ga dekiru no? Kou naru kara kodomo wa koohii dame na no Oba no pepa tenki kaerareru Kigen warui to sora mo areru no Oji no buruuno Furecha dame buruuno Kare wa mirai mite sugata keshita Watashi no mama furietta wa Ryouri de hito wo iyasu no Hontou ni yoku kikun da yo Sugoi desho watashi no mama Ya da! Watashi tachi wa madorigaru Koko de ikiru madorigaru Nee chotto tooru yo! Fushigi na chikara motteru kazoku yo Watashi tachi wa madorigaru Koi wo shita aite ga madorigaru Musubarete futari mo madorigaru Tsumari ferikkusu ga pepa to papa wa mama to kekkon Kazoku ga fuete kore ga madorigaru Rettsu goo! rettsu goo! Hitobito wo tasukeru tame Kono kiseki wo tsukaimashou Utsuriyuku kono sekai Demo magokoro ga kiseki no honoo wo Tsugi no sedai e tsunagete yuku no desu Nee dare ga shimai de dare ga itoko? Hito ga ippai sugiru yo dou yatte miwaketara ii no? Wakatta wakatta wakatta wakatta Oozei iru kara ne jaa peesu wo ageyou Tsugi wa saa obaachan no mago no ban da yo Mago no ban da yo Itoko no dororesu mimi ga ii no Henshin suru kamiro to kyou gifuto wo morau antonio Watashi no oneechan Isabera to ruiisa Isabera wa kanpeki na no Hana wo sakasete Minna no akogare Ruiisa wa sugoi Chikaramochi tayori ni naru Kore ga kazoku madorigaru Kore ga subete madorigaru Fushigi na chikara motteru kazoku Sore ga watashi tachi madorigaru Adiosu! Demo miraberu no gifuto wa? Demo kyou wa tokubetsu na hi na no Zenbu hanashita hazu na no ni Watashi no koto yori saa mou ichido Osarai shite miyou madorigaru Rettsu goo! Mazu obaachan pepa wa tenki wo kaerareru Mama no furietta kokoro iyasu ryouri wo suru Papa no agusutin occhokochoi de chaamingu Ato wa ane tachi to itoko tachi mo iru yo mite yo Kamiro wa itsumo fuzakete warawaseru Dororesu wa tooku no uta mo kikoeru Moshimo isabera to kekkon shitai nara tomenai yo Joousama no you na hito dakedo Ya da iisugita watashi ikanakucha Subarashii no watashi no kazoku Eetto Miraberu!!! DISCLAMER: I didn't write this, I c & p
the way she says "adios" in this sounds so weird because it sounds so much like an American saying it lol like, distinctly different than the way it's said in the English/Spanish versions
The lyrics
ふしぎなマドリガル家
FUSHIGINA MADRIGAL KE
ミラベル (CV：斎藤瑠希)
MIRABEL (CV：Saito Ruki)
引き出し！床！ドア！レッツゴー！
HIKIDASHI! YUKA! DOOR! LET’S GO!
家族の年齢さまざま
KAZOKUNO NENREI SAMAZAMA
いつも音楽とリズムにあふれ
ITSUMO ONGAKUTO RHYTHM NI AFURE
夜空に光る星座のように
YOZORANI HIKARU SEIZANO YONI
みんながそれぞれ輝いてる
MINNAGA SOREZORE KAGAYAITERU
WHOA おばあちゃんがその昔
WHOA OBAACHANGA SONO MUKASHI
WHOA 家族をここに導き
WHOA KAZOKU O KOKONI MICHIBIKI
WHOA 今も祝福の中
WHOA IMAMO SHUKUFUKUNO NAKA
とにかく大事なのは そう
TONIKAKU DAIJI NANOWA SO
私たちはマドリガル
WATASHITACHIWA MADRIGAL
ここで生きるマドリガル
KOKODE IKIRU MADRIGAL
みんながすばらしいこの家族のひとり
MINNAGA SUBARASHII KONO KAZOKUNO HITORI
私もそうよマドリガル
WATASHIMO SOYO MADRIGAL
「うわあ すごい！みんな来た」
“UWAA SUGOI! MINNA KITA”
「みんな来たよ！どんな魔法使えるの？」
“MINNA KITAYO! DONNA MAHO TSUKAERUNO?”
「教えて！教えて！」
“OSHIETE! OSHIETE!”
「全部なんて覚えられないよ」
“ZEMBU NANTE OBOE RARENAIYO”
「誰が誰か分かんない」
“DAREGA DAREKA WAKANNAI”
わかったから落ち着いて
WAKATTA KARA OCHITSUITE
「落ち着くなんて絶対無理だってば」
“OCHITSUKU NANTE ZETTAI MURIDATTEBA”
「ねえ教えて！ミラベルの魔法は？」
“NEE OSHIETE! MIRABEL NO MAHOWA?”
「みんなどんなことができるの？」
“MINNA DONNA KOTOGA DEKIRUNO?”
こうなるから子供はコーヒーダメなの
KOUNARU KARA KODOMOWA COFFEE DAMENANO
おばのペパ 天気変えられる
OBANO PEPA TENKI KAERARERU
機嫌悪いと空も荒れるの
KIGEN WARUITO SORAMO ARERUNO
おじのブルーノ
OJINO BRUNO
触れちゃダメ ブルーノ
FURECHA DAME BRUNO
彼は未来見て姿消した
KAREWA MIRAI MITE SUGATA KESHITA
OH 私のママ フリエッタは
OH WATASHINO MAMA JULIETA WA
WHOA! 料理で人を癒すの
WHOA! RYORIDE HITO O IYASUNO
WHOA! 本当によく効くんだよ
WHOA! HONTONI YOKU KIKUNDAYO
すごいでしょ私のママ やだ！
SUGOI DESHO WATASHINO MAMA YADA!
私たちはマドリガル
WATASHITACHIWA MADRIGAL
ここで生きるマドリガル
KOKODE IKIRU MADRIGAL
ねえちょっと通るよ！
NEE CHOTTO TORUYO!
不思議な力持ってる家族よ
FUSHIGINA CHIKARA MOTTERU KAZOKUYO
私たちはマドリガル
WATASHITACHIWA MADRIGAL
恋をした 相手がマドリガル
KOI O SHITA AITEGA MADRIGAL
結ばれて 2人もマドリガル
MUSUBARETE FUTARIMO MADRIGAL
つまりフェリックスがペパと
TSUMARI FÉLIX GA PEPA TO
パパはママと結婚
PAPA WA MAMA TO KEKKON
家族が増えて これがマドリガル
KAZOKUGA FUETE KOREGA MADRIGAL
レッツゴー！レッツゴー！
LET’S GO! LET’S GO!
人々を助けるため
HITOBITO O TASUKERU TAME
この奇跡を使いましょう
KONO KISEKI O TSUKAIMASHO
移りゆくこの世界
UTSURIYUKU KONO SEKAI
でもまごころが奇跡の炎を
DEMO MAGOKOROGA KISEKINO HONO O
次の世代へ繋げていくのです
TSUGINO SEDAI E TSUNAGETE IKUNODESU
「ねえ 誰が姉妹で誰がいとこ？」
“NEE DAREGA SHIMAIDE DAREGA ITOKO?”
「人がいっぱいすぎるよ」
“HITOGA IPPAI SUGIRUYO”
「どうやって見分けたらいいの？」
“DOYATTE MIWAKETARA IINO?”
わかった わかった わかった わかった
WAKATTA WAKATTA WAKATTA WAKATTA
大勢いるからね じゃあペースをあげよう
OOZE IRUKARANE JAA PACE O AGEYO
次はさあ おばあちゃんの孫の番だよ
TSUGIWASA OBAACHANNO MAGONO BANDAYO
孫の番だよ
MAGONO BANDAYO
いとこのドロレス 耳がいいの
ITOKONO DOLORES MIMIGA IINO
変身するカミロと今日ギフトを貰うアントニオ
HENSHIN SURU CAMILO TO KYO GIFT O MORAU ANTONIO
私のお姉ちゃん
WATASHINO ONECHAN
イサベラとルイーサ
ISABELA TO LUISA
イサベラは完璧なの
ISABELA WA KAMPEKINANO
(イサベラ！) 花を咲かせて
(ISABELA!) HANA O SAKASETE
(イサベラ！) みんなの憧れ
(ISABELA!) MINNANO AKOGARE
ルイーサはすごい
LUISA WA SUGOI
力持ち 頼りになる
CHIKARA MOCHI TAYORINI NARU
これが家族マドリガル
KOREGA KAZOKU MADRIGAL
これがすべてマドリガル
KOREGA SUBETE MADRIGAL
不思議な力持ってる家族
FUSHIGINA CHIKARA MOTTERU KAZOKU
それが私たちマドリガル
SOREGA WATASHITACHI MADRIGAL
アディオス！
¡ADIÓS!
「でもミラベルのギフトは？」
“DEMO MIRABEL NO GIFT WA?”
でも今日は特別な日なの
DEMO KYOWA TOKUBETSUNA HINANO
全部話したはずなのに
ZEMBU HANASHITA HAZUNANONI
私のことよりさあもう一度
WATASHINO KOTOYORI SAA MOICHIDO
おさらいしてみようマドリガル
OSARAI SHITEMIYO MADRIGAL
レッツゴー！
LET’S GO!
(でもミラベルは？)
(DEMO MIRABEL WA?)
まずおばあちゃん ペパは天気を変えられる
MAZU OBAACHAN PEPA WA TENKI O KAERARERU
(でもミラベルは？)
(DEMO MIRABEL WA?)
ママのフリエッタ 心癒す料理をする
MAMA NO JULIETA KOKORO IYASU RYORI O SURU
(でもミラベルは？)
(DEMO MIRABEL WA?)
パパのアグスティン おっちょこちょいでチャーミング
PAPA NO AGUSTIŃ OTCHOKOCHOIDE CHARMING
(でもミラベルは？)
(DEMO MIRABEL WA?)
あとは姉たちといとこたちもいるよ見てよ
ATOWA ANETACHITO ITOKOTACHIMO IRUYO MITEYO
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
カミロはいつもふざけて笑わせる
CAMILO WA ITSUMO FUZAKETE WARAWASERU
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
ドロレスは遠くの歌も聞こえる
DOLORES WA TOKUNO UTAMO KIKOERU
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
もしもイサベラと結婚したいなら止めないよ
MOSHIMO ISABELA TO KEKKON SHITAINARA TOMENAIYO
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
女王様のようなひとだけど
JOOUSAMANO YONA HITODAKEDO
やだ言い過ぎた 私行かなくちゃ
YADA IISUGITA WATASHI IKANAKUCHA
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
すばらしいの
SUBARASHIINO
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
私の家族
WATASHINO KAZOKU
(ミラベル！)
(MIRABEL!)
えーっと
EETTO
「ミラベル！！！」
“MIRABEL!!!”
thank you! do you have the japanese lyrics for we don't talk about bruno?
@@sckaze777
I already posted it yesterday (I posted the lyrics to a video on this channel), but with so many comments you may have trouble finding it. It might be easier to find it if you set your settings to "Newest first".
I'm using a translator, so sorry if my English is weird! 😖
1:24
触れちゃダメ ブルーノ
FURECHA DAME BRUNO
Thank you for the Romaji, it helps a lot
Me as cell
I'm Japanese, and I major in English at University, and I glad that people in foreign countries consider Japanese lang is so wonderful.
Because it it really is beautiful
That's why I'm learning it myself!
Japan is a beautiful country with a beautiful culture and language, I'm proud to be learning (even if my brother picks on me for it)
Amigo no hablo japonés pero el doblaje en japonés suena bello en muchas de canciones y películas que e visto
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
We don't talk about Bruno
It is wonderful! And easy to learn!!!
I love how you can hear the smile in everyone's voice. Beautiful singers and voice actors!
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
We don't talk about Bruno
Japanese language is like that
I love that cute little "Let's go!" At the beginning
Awww, it would have been cute with "vamos vamos" in Spanish
In my head I first thought "oh sh*t is that Dora?"
@@m0ckyzo185 HAHHAHA
@@m0ckyzo185 same
@@m0ckyzo185 Dora is in the japanese dub of The Family Madrigal 😳📸 /j
that Madrigal is so well pronounced 😳
I say ... because it has quite complicated letters to pronounce in Japanese like Dri and Gal without Ru coming out
If they say it fast its usually not a problem
Is easier to a Japanese pronounce well the Spanish, more than an American
Some characters don’t sound like they are voiced by Japanese actors. Camilo for example says “ISABELA” but very pronounced which isn’t possible in Japanese. The “let’s go! Let’s go!” sung by mirabel doesn’t sound Japanese. On the other hand, some characters sound like they are voiced by Japanese actors, a good example is Felix, Dolores, and Abuela. They all pronounce the words well and for Felix, he says “buruno” instead of “Bruno”. The extras in the movie are also quite good at Japanese leading me to believe they are actually Japanese. I could be wrong about most of this because I’ve only been learning Japanese culture and language for 3 years but just bringing up what I think.
@@McKaylaGamez Actually I did some research, Mirabel's voice actor is Japanese, and I haven't fully researched, but I believe Camilo's VC is as well, though I agree the "Isabela" doesn't sound very possible in Japanese.
@@deletelater3484 oh thank you, i was curious but i didnt look it up. Thank you very much!
the voice actor did a great job maintaining the positive and cheerful vibe~
1:24
触れちゃダメ ブルーノ
FURECHA DAME BRUNO
I'm learning Japanese and in 0:22 Mirabel says 'kazouku' which means family
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
We don't talk about Bruno
A lot of people know that from watching anime.
Ayyyy niceeee
It’s kazoku not kazouku. 家族 I love to hear that you’re learning my language. I know it’s difficult but keep learning it! がんばって👍
And family means no one gets left behind.
3:24 "Adios!" So good to hear that they did keep some Spanish words ❤️
im sorry if i sound really angry at you saying that lmao im just chillin bro but why are you glad that they kept spanish words? does it need to retain some of the spanish feeling otherwise it wont feel like the original? im just asking my g
@@drew5564 it just feels authentic and respectful to the culture that the movie is about. As a Hispanic it keeps me pretty happy
Ja nee
Because it's their nationality in the film
@@drew5564 because this movie is about colombian culture and other latin countries. Keeping some of the words are another form of representation for them
And representation is REALLY important
Listening to the pronunciation of Madrigal, as well as other names, gives me the impression that the Japanese localisation made an intentional effort to have the pronunciation of all Colombian names stay true to the English dub. This is interesting, as Japanese dubs typically translate foreign names to the Japanese alphabet "Katakana", which is consistent with the phonetics in the Japanese language. I don't think this inherently makes a dub worse; I think it mostly depends on the context. In the case of Encanto, I think it was definitely optimal to keep the Colombian pronunciation. Not only does the movie take place in Colombia, but the Colombian culture, tradition and history, as it is depicted in the movie, is a very integral part of the experience.
This is literally katakana though... They're singing it like マドリガール. Japanese phonetics are just similar to Colombian pronunciations
True. It helps that the pronunciation in the languages sound so similar. Like how every kana ends with a vowel.
@@rainespells1273 dont forget ン／ん !
Japanese pronunciation isn't much different from a lot of Spanish based languages except the R's, double L's, extra -u's and -o's, and even then it isn't a strange thing for Japanese to do proper Spanish pronunciations (you can see Japanese and Korean singers do Spanish covers very well actually). It's nice that they have taken it to consideration, however I doubt it detracts 'part of the experience' if they didn't 'properly pronounce it'. Disney is not known for keeping consistency on many levels selling foreign things to other foreign markets, like with Coco, so it is always expected of them not to and really wouldn't make much difference as it's always been that way.
Note: Whether Katakana or Hiragana they are going to be pronounced the same and known that they omit the 'extras' of their own words often, just that Katakana indicates foreign anything, alternative to Japanese words/expressions (pasokon, don don, and so on), etc. As for foreign words/names, it's usually to help them see an easier way to pronounce them and more often than not go with that, but not the only way.
I think they did really well with the names in the songs. Especially Bruno!
Tremendo doblaje, mis respetos a los actores de voz japoneses
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Eso
×2 literal mente siempre me gustó los dub de Japón les queda re bien 👌
Kinda surpirse that they call Alma 'Oba-chan' instead of 'Oba-san', since they seems to really respect her, to the point to almost 'fear' her
Well in a family as "tight-knitted" as the madrigals, obaa-chan would've probably been used. Abuela, even if she's highly respected, is still a close family member who they see everyday and plus, the madrigals are good people who are friendly towards everyone so there's no surprise to them being casual especially to family members.
No matter how the situation is in a Japanese family you don’t call your grandmother oba-san. It is always oba-chan or baaba etc. Oba-san is used for people who are not part of the family. Even in English you don’t call your grandmother “grandmother”. You will still call her “grandma”, because grandmother is used in situations like introduction or by people who are not part of the family. For example, “Is your grandmother at home?” , “Is your grandmother feeling well?” Etc.
But a grandchild doesn’t talk to their grandmother “Hey grandmother how are you feeling today?” Instead you usually say “hey, grandma how are you feeling today?”
Same goes to Oba-san. Family members don’t call their grandmothers Oba-san.
@@pastellla-ri8471 I think that's more for American english
I kinda wished they would've kept 'abuela' instead I feel it wouldve give more exposure to the culture but that doesn't make this dub version bad.
@@pastellla-ri8471 in Japan, although uncommon, obaa-san is still used with family members especially with the upper-class. Usually obaa-san and obaa-sama is used in an upper-class family to show that the grandmother is to be treated with upmost respect. Its a sign of status if you will. And please don't call your grandma 'baaba' the word is equivalent to the word 'hag'. Baa-chan is a better alternative.
Solo vengo a decir que Camilo tiene la voz de Denki y Reki en japonés jeje
Entonces el seria
Denki Madrigal
:0
Divinoooo denki es igual en personalidad que camilo
@@mysterioussmile5892 No se habla de Denki Ki Ki Ki
@Curly-n-Girly xd
Fun thing about the Japanese title, it could be translated as "Mirabel and the Disgustingly Magical House", with house having a double meaning of a house, Casita and a family, the Madrigals (same as in english, X of House Y)
Hearing the little kids in this just reminds me how cute anime babies are
@Aisha's edits. why?
Mirabel's japanese voice is so cute! ♡
the singing voice for the japanese dub is so stellar!!!! you could clearly hear the difference with the english voice -- i love stephanie beatriz but upon hearing this, i kinda wish they went with someone who has a singing background... it's so much more magical!!!!
Stephanie Beatriz was in the film version of In The Heights and she sings pretty well tho.
her voice is so AMAZING
The "Okay okay okay, sOOO MANY KIDS in our house, so let's turn the sound up!!" Part is so good in Japanese 👌👌😔😔😔
I love the fact that Mirabel has such a deep voice in the Japanese version. Because of stupid stereotypes people seem to think that Japanese girls all have very high-pitched voice like some “cute little girls”. That’s so annoying.
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
We don't talk about Bruno
Español:No se habla de Bruno
@@karlorenz9972 Portugues:Nao falamos do Bruno
Italiano: Non si nomina Bruno
Francais: Ne parlons pas de Bruno
Nederlands: Nee geen woord over Bruno
Vlaamse: Praten niet over Bruno
Bahasa Melayu Indonesia: Jangan bicarakan Bruno
Bahasa Melayu Malaysia: Usah ungkit hal Bruno
Deutsche: Nur kein Wort uber Bruno
♥️ Está versión es muy buena, me enamoré
sii, suena tan curioso los instrumentos nuestros con el idioma de ellos, y esta cool Amo tanto Encanto que hasta esta versión es chevere!
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se hable de Bruno
yo tambien
esta es sin acento
Jaja me encontré a la fan del pan
The coffee kid sounds so cute 😭
All the voice actors is so good!
My favorite anime
ahh yes encanto best anime of all time
Encanto is the best anime.
It's animation not a anime japanese cartoon are the anime
@@mnkbgmedits I think they were joking
@@mnkbgmedits that’s the joke
I love how they say "MirabeR" 🤣🤣🤣
So cute💜
MIRABERU
ISABERA TO RUISA
DORORES
BLUNO
@@ShadowBerry Actually the japanese pronunciation of Bruno in japanese Is "BURUNO"
@@ShadowBerry BURUNO* that sounds more like Chinese
Essa dublagem ficou excelente! Parabéns aos envolvidos!
일본 미라벨은 좀 더 어른스러운 느낌이넹 이것도 나름 좋다
사실 그냥 노래가 좋음ㅋ
Los niños hablando en japonés son tan tiernos jaja
The Japanese and English versions of the song are really great equally
TODO EL EQUIPO DE DOBLADO LO HIZO INCREÍBLE 🤧💖✨
Wow vallenato japonés 👌
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Me gusta mucho esta versión
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
I LOVE THIS SO MUCH
Amo, amo, amooooooooooooo 🇯🇵 ❤🇨🇴
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Caramba a voz ficou bem característica, gostei muito!!
la voz de mirabel me hace acordar la voz de Emma hermoso me encanto >///
Si es Emma de The Promised Neverland entonces somos 2🤝
@@ax__8256 owo enserio es la voz de Emma le queda perfecto
@@milagrosmejiaflores verdad OwO
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
@@milagrosmejiaflores 1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Mirabel senpai
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
I was looking for this. Japanese is amazing laguange and this sounds amazing 💞
最後のラップ部分が良すぎた。 😂
me listening to this while learning Japanese:😄
Me when I understand ONE word:🤩😍🤩😍😍😍
Estoy muy obsesionada con la voz de Mirabel en japones es excelente
Best anime opening
Sounds so fucking cute
Eu amo a versão japonesa mais do que a do meu país 🇧🇷
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
Não falamos de Bruno
Apart from being Japanese, I think it was the right decision to choose her with high singing ability.
Be good at putting emotions into a song.
＊I'm sorry if the subtle nuance of English is different.
OMG THIS IS SO GOOD I LOVE THE JAPANEESE VERRRR
My weeb brain is very happy hearing this
This one is my favorite dub cover👌
hikidashi! yuka! doa! let's go~!
kazoku no nenrei samazama
itsumo ongaku to rizumu ni afure
yozora ni hikaru seiza no you ni
minna ga sorezore kagayaiteru
woa! obaachan ga sono mukashi
woa! kazoku wo koko ni michibiki
woa! ima mo shukufuku no naka
tonikaku daiji na no wa, so!
watashi tachi wa madrigal
koko de ikiru madrigal, minna ga!
subarashii kono kazoku no hitori
watashi mo sou yo madrigal
uwaa sugoi! minna kita! minna kita yo!
donna mahou tsukaeru no?
oshiete! oshiete!
zenbu nante oboerarenai yo dare ga dareka wakannai!
wakatta kara ochitsuite
ochitsuku nante zettai muri datteba
nee oshiete! mirabel no mahou wa?
minna donna koto ga dekiru no!
kou naru kara kodomo wa koohii dame na no
oba no pepa tenki kaerareru
kigen warui to sora mo areru no
oji no buruuno (furecha dame buruuno)
kare wa mirai mite sugata keshita
oh! watashi no mama julieta wa
woa! ryouri de hito wo iyasu no
woa! hontou ni yoku kikun da yo
sugoi desho watashi no mama, ya da~!
watashi tachi wa madrigal
koko de ikiru madrigal
(nee chotto tooru yo!)
fushigi na chikaru motteru kazoku yo
watashi tachi wa madrigal
koi wo shita aite ga madrigal
musubarete futari no madrigal
tsumari felix ga pepa to pap wa mama to kekkon
kazoku ga fuete kore ga madrigal
let's go, let's go~!
hitobito wo tasukeru tame
kono iseki wo tsukaimashou
utsuriyuku kono sekai
demo magokoro ga kiseki no honoo wo
tsugi no sedai e tsunagete yuku no desu
nee, dare ga shimai de dare ga itoko?
hito ga ippai sugiru yo dou yatte miwaketara ii no?
wakatta, wakatta, wakatta, wakatta
oozei iru kara ne jaa peesu wo ageyou
tsugi wa saa obaachan no mago no ban da yo
mago no ban da yo
itoko no dolores, mimi ga ii no
henshin suru camilo to kyou gifuto wo morau antonio
watashi no oneechan
isabela to luisa!
isabela wa kanpeni na no
(isabela) hana wo sakasete
(isabela) minna no akogare
luisa wa sugoi
chikaramochi tayori ni naru
kore ga kazoku madrigal
kore ga subete madrigal
fushigi na chikara motteru kazoku
sore ga watashi tachi madrigal
adios! oh-!
demo mirabel no gifto wa?
demo kyou wa tokubetsu na hi na no
zenbu hanashita hazu na no ni
watashi no koto yori saa mou ichido
osarai shite miyou madorigaru
let's go-!
mazu obaachan pepa wa tenki wo kaerareru
mama no julieta kokoro iyasu ryouri wo suru
papa no agustin occhokochoi de charming
ato wa ane tachi to itoko tachi mo iru yo mite yo
camilo wa itsumo fuzakete warawaseru
dolores wa tooku no uta mo kikoeru
moshimo isabela to kekkon shitai nara tomenai yo
joousama no you na hito dakedo
ya da iisugita watashi ikanakucha
subarashii no watashi no kazoku
eetto-!
(mirabel!)
the japanese dub just makes the mood different
歌詞：
[ミラベル（斎藤瑠希）、話：「カシータ、助けて。
引き出し！床！ドア！さあ行こう！"]
[詩＃1-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪これが私たちの家です♪
↑私たちはすべての世代を手に入れました↑
♪音楽がいっぱい♪
↑独自のデザインのリズム↑
♪これは私の家族です♪
↑完璧なコンステレーション↑
♪たくさんのスターとみんなが輝いています♪
（〜∞おっ！ ’∞〜）
♪はっきりさせましょう、アブエラはこのショーを実行します♪
（〜∞「わあ！」∞〜）
↑彼女は何年も前に私たちをここに連れて行ってくれました↑
（〜∞「わあ！」∞〜）
♪そして毎年、私たちの家族の祝福は成長します♪
↑あなたが知っているだけのことがたくさんあるので、↑
[コーラス＃1-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪ファミリーマドリガルへようこそ♯
♯家族の家マドリガル♪
（〜∞私たちは私たちの道を進んでいます！」∞〜）
♪すべての人が幻想的で魔法のような場所
♯私はファミリーマドリガルの一員です♪
[子供たち、話された：「ああ、私のゴッシュ-それは彼らだ！贈り物は何ですか？すべての贈り物を思い出せません！しかし、誰が誰なのかわかりません！」]
[ミラベル（斎藤瑠希）、話：「大丈夫、大丈夫、リラックス！」]
[子供たち、話された：「それはリラックスすることは物理的に不可能です！
すべて教えてください！あなたの力は何ですか？
誰でもできることを教えてください!!」]
[ミラベル（斎藤瑠希）、話：「そしてそれがコーヒーが大人のためにある理由です！」]
[詩2-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪マイティアペパ♪
↑彼女の気分は天気に影響します↑
♪彼女が不幸なとき♪
♯まあ、気温はもっとひどくなります
♪マイティオブルーノ♪
[市民：]
♯私たちはブルーノについて話さないでください！ ♯
【ミラベル（斎藤瑠希）：】
♪彼らは彼が未来を見たと言います、ある日彼は姿を消しました♪（〜∞「ああ！」∞〜）
↑そしてそれは私のお母さんのジュリエタです、これが彼女の取引です↑（〜∞「おっ！」∞〜）
♪真実は彼女が食事であなたを癒すことができるということです♪（〜∞「おっ！」∞〜）
♯彼女のレシピは本物の救済です
♪感動したら、私がどのように感じているか想像してみてください♪
（'議事録！'）
[コーラス2-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪ファミリーマドリガルへようこそ♯
♯家族の家マドリガル♪
♪すべての人が幻想的で魔法のような場所
♯私はファミリーマドリガルの一員です♪
♪だから私は家族のマドリガルと恋に落ちました
♯そして今は家族のマドリガルの一部です♪
♪ほら、ティオ・フェリックス既婚ペパ♯
♯そして私の父はジュリエタと結婚しました♪
♪それがアブエラがアブエラマドリガルになった経緯♯（「レッツゴー！、レッツゴー！」）
[ブリッジ-アブエラアルマ（中尾ミエ）：]
☆私たちはいつもに誓います♪
♪私たちの周りの人を助けてください☆
☆そして奇跡を稼ぐ♪
♪なんとなく見つけた☆
☆町は成長し続ける♪
♪世界は変わり続ける☆
☆しかし、仕事と献身は奇跡を燃やし続けるでしょう♪
♪そして、それぞれの新世代は奇跡を燃やし続けなければなりません♪
[子供たち、話された：「待って、誰が姉妹で誰がいとこですか？たくさんの人がいます！どうやってそれらをすべてまっすぐに保つのですか？」]
[ミラベル（斎藤瑠希）、話：オーケー、オーケー、オーケー、オーケー！
私たちの家にはたくさんの子供たちがいるので、音を上げましょう、
あなたが理由を知っている？ 「おじいちゃん総まとめ!!」の時間だと思います]
[市民と子供：「孫のまとめ!!!」]
[詩＃3-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪いとこのドロレスはピンドロップを聞くことができます♯
♯カミリオの変身、アントニオは今日彼の贈り物を手に入れます♪
♪私の姉-イサベラとルイーザ☆
☆1つの強い、1つの優雅な♪
♪あらゆる面でパーフェクト
（〜∞イサベラ∞〜…）
♯花を投げると街はワイルドになります♪
（〜∞イサベラ∞〜…）
♪彼女は完璧なゴールデンチャイルドです☆
（〜∞「ルイーザ、ルイーザ、ルイーザ！」∞〜）
☆そしてルイーザのスーパーストロング♪
♪美女とブラウンは間違いない♯
[コーラス3-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪それは家族のマドリガルの人生です♯（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
♯今、あなたは家族のマドリガルを知っています♪（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
♪すべての人が幻想的で魔法のような場所☆（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
☆それが私たちがファミリーマドリガルにいるのです♪（「アディオス！...ああ！」）
[子供、話された：「しかしあなたの贈り物は何ですか？」]
[コーラス4-ミラベル（斎藤瑠希）：]
「ハ！」
♪まあ、マドリガーレのいい人生を手に入れました♯（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
♯しかし今、あなたは家族のマドリガルを知っています♪（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
♪私はこれが自伝を取得することを決して意味しませんでした☆（〜∞ ‘おっ…’ ∞〜）
☆だから、家族のマドリガルをレビューするだけです♪
☆「レッツゴー！」☆（〜∞「ミラミラベル！」∞〜）
[エンディング-ミラベル（斎藤瑠希）：]
♪それはアブエラで始まり、次にティア・ペパ、彼女は天気を処理します↑（〜∞「ミラ-ミラベル！」∞〜）
↑私のお母さん、ジュリエタは、たった1つのアプレパであなたをより良く感じさせることができます♪（〜∞「ミラ-ミラベル！」∞〜）
♪私はアグスティンを手に入れました、まあ、彼は偶然のプローンですが、彼はよく意味します♯（〜∞「ミラ-ミラベル！」∞〜）
♯ねえ、あなたはみんなが何をしているのか知りたいと言った-私は姉妹といとこを持っているそして♪（〜∞「ミラベル！」∞〜）
♪私のプリモ、カミリオ-夕方まではどうですか？彼は今日微笑む☆（〜∞「ミラベル！」∞〜）
☆私のいとこドロレスは、このコーラス全体を1マイル離れて聞くことができます♪（〜∞「ミラベル！」∞〜）
♪ほら、マリアノさんです↑
↑えーと、お姉さんと結婚したいなら♪（〜∞「ミラベル！」∞〜）
♪あなたと私の間で彼女は一種のプリマ-ドナ♯
♯ええ、私は言い過ぎです♪
♪そしてありがとう、でも本当に行かなくちゃ☆（〜∞「ミラベル！」∞〜）
☆私の家族のすごい♪（〜∞「ミラベル！」∞〜）
♪そして私は家族の中にいるので↑（〜∞「ミラベル！」∞〜）
↑まあ…♪
[アブエラ・アルマ（中尾ミエ）、遠くに呼びかける：「ミラベル！」]
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
These aren't the lyrics, they're just a machine translation of the English version.
No sé como llegué aquí pero suena muy bien la rola!
Weeee ✨Wakata Wakata Wakata Wakata ✨
Lovely Fusion! 😊😊😊
TREMENDO!!!! Perfecta adaptación y talento del pais nipón!
AMAZING! Without words, the adaptation was perfect, perfect talent from Japón!
Tbh the kids voices are so cute
ついに日本語版を見つけました
The parts where the kids and Mirabel has little conversations in between sound so much like anime voices!
Mirabel has no quirk
The thing is I like listening to this cuz it reminds me of a Japanese anime
Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!
This is our home
We've got every generation
So full of music
A rhythm of its own design
This is my family
A perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine
Whoa!
But let's be clear, Abuela runs this show, whoa
She led us here so many years ago, whoa
And every year our family blessings grow
There's just a lot you've simply got to know, so
Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (we're on our way)
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal
Oh my gosh, it's them!
What are the gifts? (I can't remember all the gifts!)
But I don't know who is who!
Alright, alright, relax!
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
And that's why coffee's for grown-ups!
My tía Pepa
Her mood affects the weather
When she's unhappy
Well, the temperature gets weird
My tío Bruno
We don't talk about Bruno!
They say he saw the future, one day he disappeared
Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal, whoa
The truth is, she can heal you with a meal, whoa
Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel, Mom!
Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(Hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the Family Madrigal
Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal
(let's go, let's go!)
We swear to always
Help those around us
And earn the miracle
That somehow found us
The town keeps growing
The world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning
Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people
How do you keep them all straight?
Okay, okay, okay, okay
So many kids in our house
So, let's turn the sound up, you know why?
I think it's time for a grandkid round up
(Grandkid round up)
Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shapeshifts
Antonio gets his gift today
My older sisters
Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way
Grows a flower, the town goes wild
(Isabela)
She's a perfect golden child
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong
That's life in the Family Madrigal (whoa)
Now you know the Family Madrigal (whoa)
Where all the people are fantastical and magical (whoa)
That's who we are in the Family Madrigal, adios!
Ooh (but what's your gift?)
Ha!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa)
But now you all know the Family Madrigal (whoa)
I never meant this to get autobiographical (whoa)
So just to review the Family Madrigal
Let's go!
It starts with Abuela
And then Tía Pepa, she handles the weather (but what about Mirabel?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (but what about Mirabel?)
My dad Agustín, well
He's accident-prone but he means well (but what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
I got sisters and cousins and (Mirabel!)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!)
Look, it's Mister Mariano, hey
You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go (Mirabel!)
My family's amazing (Mirabel!)
And I'm in my family, so (Mirabel!)
Well
Mirabel!
Great to follow along to, thanks!
WOW japanese dub on this film es exquisite. Greetings from Mexico.
I never really thought about Disney dubs :O
I LOV japanese AND I LOV ENCANTO SONGS IN japanese 🇯🇵🇰🇷
Que épico doblaje
The village children sound so cute
I love love love this dub ❤❤❤❤❤
Gotta watch this anime!
Me gustaría que hubiesen hablado en español como en la versión en inglés 🤔 puertas, ventanas
A veces la cantidad de sílabas y palabras hace compleja la traducción, se hace lo mejor para no perder el sentido y que se vea acorde al movimiento de labios, porque pues se hace basado en el doblaje oficial que es el inglés.
es que creo que no se conoce tanto el español en japón como en ee.uu por lo que no se entendería
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
@@bayroncontreras9432 precisamente en la canción en inglés al principio dicen puertas! Piso! Ventanas!
@@anotherchannelwithmany De hecho lo dicen en ingles
LA VOZ DE HARUHI SUZUMIYA!!!!!
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Aya Hirano
Le japonnais est magnifique 🤧 cette version est mieux qu'en français 😭
Hearing this im not getting any anime vibes at all , literally feels Columbian still well done.
you got us in the first half, then sounded racist...
@@nessstarries6204 kudu is only paying a compliment, that there is not much difference between languages of the same song in terms of rhythm and timing is a good thing,Kudu is a Columbian too, Did you know? kudu knows what says.
@@Lilawere they called japanse language anime
@@nessstarries6204 don't care, it's a comparison example, what matters is the compliment.
@@Lilawere :/
An anime opening lets goo
I swear, hearing this version makes me wanna draw anime mirabel
This is amazing
Jellymid
Los que pensaban que iba a decir "abuela " en español : 🤡
Tampoco dijo ni Tío(a) o primo 😔
Me pareció que dijo "adiós" en español cuando quiso despedirse de los niños~ 🤔
I don't know how they managed it but it's tied with Portuguese-Brazil. this dubbing is perfect, the english, portuguese, spanish and japanese are the most faithful. the voice is the same, amazing!
OMGG the kiddos voicesss
my ears are confused. I hear an anime opening but also hear a fiesta
i like the japanese dub actress for mirabel singing more than the english one.
The fact that Mirabelle said let's go without the Japanese accent
When you understand one word: *bow before my surperior prowess*
Me encanta el doblaje japonés ;__;
La vos de los niños me recuerda a las de los hermanitos de tanjiro
(Se va a llorar a un rincón 😭😭😭😭😭😭)
DANG I LOVED
Wey se escucha re bien 😼💜
I personally saw the movie in Spanish, English and Japanese. (I'm Mexican) and at least I liked the Japanese dubbing better, it has something that at least for me makes it more enjoyable.
Since this is not saying that the other dubbings are bad, but I feel that in Japanese they are a little better, (because I personally only liked 3 songs and I don't like them, they don't talk about Bruno...
ありがとう！私が探していたのはロシア語でしか見つかりませんでした
ALGUIEN TIENE QUE HACER UN AU DE ENCANTO JUNTO A BNHA. Díos, lo amo! Qué maestría de película. 🖤
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
acho que seria perfeito kkkkkkkk♡
Wakala xd
Cómo odio a los otakus ptmr en todo quieren meter su mierda
Mira lo que hisciste Barry Colombianos hablando Japones
Jajajajajaja
Now I can know what Japanese people hear when they listen to our dubbed songs (in a way, like it feels off but still similar)
samw for english dub lol
i love thesong in japanese
Nunca se me pasó por la mente escuchar chandé en japonés
Jajaja ay x2
わあ私は声が大好きです素晴らしいビデオ
Me encanta ❤🇨🇴🇯🇵
1:24
*触れちゃダメ ブルーノ* _Furecha dame Bruno_
No se habla de Bruno
Lyrics in English:
Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!
This is our home
We've got every generation
So full of music
A rhythm of its own design
This is my family
A perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine
Whoa!
But let's be clear, Abuela runs this show, whoa
She led us here so many years ago, whoa
And every year our family blessings grow
There's just a lot you've simply got to know, so
Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (we're on our way)
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal
Oh my gosh, it's them!
What are the gifts? (I can't remember all the gifts!)
But I don't know who is who!
Alright, alright, relax!
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
And that's why coffee's for grown-ups!
My tía Pepa
Her mood affects the weather
When she's unhappy
Well, the temperature gets weird
My tío Bruno
We don't talk about Bruno!
They say he saw the future, one day he disappeared
Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal, whoa
The truth is, she can heal you with a meal, whoa
Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel, Mom!
Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(Hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the Family Madrigal
Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal
(let's go, let's go!)
We swear to always
Help those around us
And earn the miracle
That somehow found us
The town keeps growing
The world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning
Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people
How do you keep them all straight?
Okay, okay, okay, okay
So many kids in our house
So, let's turn the sound up, you know why?
I think it's time for a grandkid round up
(Grandkid round up)
Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shapeshifts
Antonio gets his gift today
My older sisters
Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way
Grows a flower, the town goes wild
(Isabela)
She's a perfect golden child
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong
That's life in the Family Madrigal (whoa)
Now you know the Family Madrigal (whoa)
Where all the people are fantastical and magical (whoa)
That's who we are in the Family Madrigal, adios!
Ooh (but what's your gift?)
Ha!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa)
But now you all know the Family Madrigal (whoa)
I never meant this to get autobiographical (whoa)
So just to review the Family Madrigal
Let's go!
It starts with Abuela
And then Tía Pepa, she handles the weather (but what about Mirabel?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (but what about Mirabel?)
My dad Agustín, well
He's accident-prone but he means well (but what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
I got sisters and cousins and (Mirabel!)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!)
Look, it's Mister Mariano, hey
You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go (Mirabel!)
My family's amazing (Mirabel!)
And I'm in my family, so (Mirabel!)
Well
Mirabel!
Lyrics in Japanese:Hikidashi! yuka! doa! rettsu goo!
Kazoku no nenrei samazama
Itsumo ongaku to rizumu ni afure
Yozora ni hikaru seiza no you ni
Minna ga sorezore kagayaiteru
Obaachan ga sono mukashi
Kazoku wo koko ni michibiki
Ima mo shukufuku no naka
Tonikaku daiji na no wa sou
Watashi tachi wa madorigaru
Koko de ikiru madorigaru
Minna ga subarashii kono kazoku no hitori
Watashi mo sou yo madorigaru
Uwaa sugoi! minna kita! minna kita yo! donna mahou tsukaeru no?
Oshiete! oshiete! zenbu nante oboerarenai yo dare ga dareka wakannai
Wakatta kara ochitsuite
Ochitsuku nante zettai muri datteba
Nee oshiete! miraberu no mahou wa?
Minna donna koto ga dekiru no?
Kou naru kara kodomo wa koohii dame na no
Oba no pepa tenki kaerareru
Kigen warui to sora mo areru no
Oji no buruuno
Furecha dame buruuno
Kare wa mirai mite sugata keshita
Watashi no mama furietta wa
Ryouri de hito wo iyasu no
Hontou ni yoku kikun da yo
Sugoi desho watashi no mama
Ya da!
Watashi tachi wa madorigaru
Koko de ikiru madorigaru
Nee chotto tooru yo!
Fushigi na chikara motteru kazoku yo
Watashi tachi wa madorigaru
Koi wo shita aite ga madorigaru
Musubarete futari mo madorigaru
Tsumari ferikkusu ga pepa to papa wa mama to kekkon
Kazoku ga fuete kore ga madorigaru
Rettsu goo! rettsu goo!
Hitobito wo tasukeru tame
Kono kiseki wo tsukaimashou
Utsuriyuku kono sekai
Demo magokoro ga kiseki no honoo wo
Tsugi no sedai e tsunagete yuku no desu
Nee dare ga shimai de dare ga itoko?
Hito ga ippai sugiru yo dou yatte miwaketara ii no?
Wakatta wakatta wakatta wakatta
Oozei iru kara ne jaa peesu wo ageyou
Tsugi wa saa obaachan no mago no ban da yo
Mago no ban da yo
Itoko no dororesu mimi ga ii no
Henshin suru kamiro to kyou gifuto wo morau antonio
Watashi no oneechan
Isabera to ruiisa
Isabera wa kanpeki na no
Hana wo sakasete
Minna no akogare
Ruiisa wa sugoi
Chikaramochi tayori ni naru
Kore ga kazoku madorigaru
Kore ga subete madorigaru
Fushigi na chikara motteru kazoku
Sore ga watashi tachi madorigaru
Adiosu!
Demo miraberu no gifuto wa?
Demo kyou wa tokubetsu na hi na no
Zenbu hanashita hazu na no ni
Watashi no koto yori saa mou ichido
Osarai shite miyou madorigaru
Rettsu goo!
Mazu obaachan pepa wa tenki wo kaerareru
Mama no furietta kokoro iyasu ryouri wo suru
Papa no agusutin occhokochoi de chaamingu
Ato wa ane tachi to itoko tachi mo iru yo mite yo
Kamiro wa itsumo fuzakete warawaseru
Dororesu wa tooku no uta mo kikoeru
Moshimo isabera to kekkon shitai nara tomenai yo
Joousama no you na hito dakedo
Ya da iisugita watashi ikanakucha
Subarashii no watashi no kazoku
Eetto
Miraberu!!!
DISCLAMER: I didn't write this, I c & p
The “Ha!”
the way she says "adios" in this sounds so weird because it sounds so much like an American saying it lol
like, distinctly different than the way it's said in the English/Spanish versions