Laboratorium Pieśni - Zabilili sniżki (Да забіліли сніжки)
Вставка
- Опубліковано 18 бер 2017
- OUR CDs: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Ukrainian traditional song 'Zabilily snizhky' performed by Polish polyphonic singing group Laboratorium Pieśni / Song Laboratory, from first album - 'Rosna'. In far, far North, amid the snow, a burlak dies. Nobody will cry overy him: neither his wife nor mother - only faithfull work companion. 'Make me a coffin, my loyal friend, and bury me in the cherry orchard...'. For end of this winter - Ukrainian song about the very end.
Inspiration / origin:
“Drevo” ensemble from Kriachkivka (Poltava region, Ukraine)
/ drevo.ua
drevo.co.ua/
Ukraińska pieśń tradycyjna "Zabilili sniżki" w wykonaniu zespołu Laboratorium Pieśni, z pierwszej płyty - "Rosna". Na dalekiej Północy, pośród śniegów, umiera burłak. Nikt po nim nie zapłacze, ani żona, ani matka, tylko wierny towarzysz pracy. "Zbij mi trumnę, mój wierny towarzyszu, i pochowaj mnie w wiśniowym sadku...". Na pożegnanie tej zimy - ukraińska pieśń o pożegnaniu.
Inspiracja / źródło:
“Drevo”, z Kriachkivka (region Poltava, Ukraina)
/ drevo.ua
drevo.co.ua/
video: Kamila Chomicz - kamilachomicz.pl
voices / głosy: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Klaudia Lewandowska, Magda Jurczyszyn, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba
Recording: Świątynia Dźwięku - Sound Temple - Robert Usewicz
Mix: Sound Factory - Paweł Gawlik
Mastering: Picture Records - Paweł Gawlik
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
- - -
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a female group of singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Belarus, Georgia, Scandinavia, Poland and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.
![Łysa Góra Akustycznie - Matulu Moja [official video]](http://i.ytimg.com/vi/e6VFS_OWFSI/mqdefault.jpg)
a song about men dying alone in the snow, longing to be buried in a cherry orchard, sung by this formidable women and filmed in such exquisite way...really make them look like angels going trough a battlefield, gathering the souls of all those who gave their lives in the war, speechless
Да забіліли сніжки
Та забіліли сніжки
По битій дорозі,
Ой по крутій горі
Та заболіло тіло
Бурлацькеє, біле
Ой в чужій стороні
Та ніхто й не заплаче
По білому тілу,
Ой по бурлацькому.
Та ні батько ж, ні ненька,
Ні брат, ні сестриця,
Ой ні жона його.
Та тільки ж той заплаче,
Гірко заридає
Ой товариш його.
Ой брате ж мій, брате,
Вірний товаришу,
Ой скоро я й умру.
Та поховай мене, брате,
Вірний товаришу,
Ой в вишневім саду.
Та в вишневім садочку,
На жовтім пісочку,
Ой під калиною.
Да вранці жи соловейко
Сяде на калині,
Ой росу обіб’є.
А увечері пізно
Прилетить зозуля,
Ой пісню закує
Pochodzę z Podlasia i pamiętam to z dzieciństwa. Śpiewało się to na weselach, chrzcinach i odpustach. Słowiańska, kobieca polifonia jest wyjątkowa. Niestety na wymierających wsiach już nikt tego nie robi.
To jest strasznie przykre :/.
Jak Twoja rodzina przetrwała wojnę? Pozdrawiam.
Slavic culture never die...Sława Słowianom.!
@Solve Everything Plandemia is mainly about to eliminate us (like two wars in XX century).
its dying already.. brother vs brother
For those of you wondering about song lyrics and translation, here is my modest try. It's not quite poetic, nevertheless it conveys the original meaning with no serious deviations.
Original lyrics[Ukrainian]:
Да забіліли сніжки
По битій дорозі,
Ой, по крутій горі.
Да заболіло тіло
Бурлацькеє біле,
Ой, в чужій стороні.
Та й ніхто не заплаче
по білому тілу,
Ой, по бурлацькому.
Ні батько, ні ненька,
ні брат, ні сестриця,
Ой, ні жона його.
А тільки заплаче,
гірко заридає,
Ой, товариш його.
Ой, брате, мій брате,
вірний товаришу,
Ой, скоро я й умру,
Да зроби мені брате,
вірний товаришу,
Ой, з клен-древа труну.
Так поховай мене, брате,
вірний товаришу,
Ой, у вишневім саду.
Так в вишневім садочку,
на жовтим пісочку,
Ой, під калиною.
Най вранці соловейко
Сяде на калині,
Ой, росу обіб'є,
А увечері пізно прилетить зозуля,
Ой, пісню закує.
Translation:
White snow has appeared
On a road,
On a steep hill.
Body has ached
White homeless body,
Far far away from home.
No one is going to mourn
the white body,
White homeless body.
Not father, nor mother,
Not sister, nor brother,
Oh, nor his wife.
The only one who will weep,
shedding bitter tears,
Oh, it will be his fellow.
Oh brother, oh brother,
my loyal friend,
I will soon be dead,
Build a coffin for me, brother,
my loyal friend,
Made of a maple tree.
Bury me, brother
my loyal friend,
In a cherry orchard.
In that cherry orchard
On yellow sand,
Under the guelder rose bush.
May a nightingale come in the morning
Sit on that bush
Shake off the dew.
A cuckoo will come in the evening
and start cuckooing.
Thanks for the translation much appreciated but I thought that these ladies were polish.
These ladies are indeed polish.
+edgee well I'm guess I'm just a little confused here because you say that the lyrics are originally Ukrainian.
+edgee p.s.
Are they singing in the Ukraine language or Polish?
It is not a mistake, the girls are Polish and the song is Ukrainian
A beautiful song, and the lyrics are haunting especially when one thinks about the war in Ukraine. It could be a tribute for those brave Ukrainians who fight and give up their lives there.
skandal , nowe pokolenie bombarduje wyswietleniami prostaków i debili.. A prawdziwa muzyka zanika.. Dzieki wam garstka normalnych ludzi może posłuchać tej magicznej muzyki.. Dziekuję
Sehr guter Kommentar, weltweite elitefamielien versuchen den Menschen von G"tt und Natur abzuschneiden und füttern den Menschen absichtlich mit Müll. ENTFREMDUNG steht auf dessen Plan,so kann man die Menschen für alles BENUTZEN
Das wird von den Elitefamilien so gesteuert um den Menschen seine Ursprünglichkeit zu rauben damit der Mensch beliebig zu benutzen und zu entsorgen ist,ein Krieg ohne Waffen gegen das Leben und gegen G"tt
Habe mehrere Male ein Kommentar geschickt der wurde merkwürdiger weise entfern
Das die neue Generation mit Abfall gefüttert wird ist Willkür das dient dazu den Menschen von seinen Wurzeln zu trennen ein perfides absichliches Vorgehen von gewissen Personen die an der Machtspitze stehen
Гарно. Спасибі, польські сестри)
Пісня родом з Полтавщини( село Крячківка)
Dzięki wielkie za te wykonanie. Ta narodowa ukraińska piosenka jest dość często spotykana w dwóch książkach Ivana Bagrianego "Sad getsymansky" oraz "Tygrolowy"
Гарні дівчата, гарна пісня! :)
I'm from the USA, even though I cannot understand what they are singing I love listening to these ladies! Many Blessings ladies 💚💚💚
🌛🌝🌜
Snowflakes were growing
On the beaten path
On the steep mountain
The body was astonished
Burlackie, white
Oh, on the other side
And no one will cry
After the white body
Oh, after the burlak
Oh, neither daddy nor mother
Neither brother nor sister
Or his wife
And he will only cry
He will bitterly grieve
Oh, his companion
Oh, brother, my brother
Faithful comrade
Oh, I will die soon
Do me, brother
Faithful comrade
Oh, with a maple wood coffin
Bury me, brother
Faithful comrade
Oh, in the cherry orchard
In the cherry orchard
On the yellow sand
Oh, under the viburnum
Morning nightingale
Sit on the viburnum
And the dew will shake
And a cuckoo will arrive late in the evening
Oh, the song will knock
@@whiteknightpolska9831 Thank you! =)
Odkryłem ten zespół w pracy siedząc przy maszynie pracującej w automacie. Szara monotonna robota stała się jakoś milsza. Robola też można wzruszyć. To piękne pieśni.😅
♡☆....
Dziewczyny najbardziej magiczny utwór jaki stworzyłyście. Ale też chyba najsmutniejszy ma w sobie tą naszą słowiańską nostalgię. Czarujecie nie ma co.
Poland is the best way to promote Slavic culture.Proud, strong.Glory to the Slavs!
Ukrainians do an excellent job promoting their own songs such as this one.
@@catnap387 This is a Polish band
@@godblessyou2098 I know that but the song is Ukrainian and my previous comment was that Ukrainians sing their own songs very well. There are many comments here which use the word "slavic" but it would be more correct to refer to the song as Ukrainian.
@@catnap387 Yeah, I saw your other comments and it's hard not to notice that you love Ukraine very much. I just want you to know that nobody here has anything against you county and they use "slavic" because slavs generally have this type of music in their cultures and Ukraine is no exception. This is just a simplification
@@godblessyou2098 Thank you. However the Slav group is multicultural in its own right. No one uses the general term "Latin" to describe a French Italian Spanish song. To continue this theme, many Christmas carols are often described by Poles and Russian as "Orthodox" when in reality they are Ukrainian! No one uses the term Catholic to describe a Polish carol. Besides these countries are aqware of the difference in languages of these countries. A Ukrainian carol should be described as such. Ukraine exists!!
Mój roczny syn uwielbia wasze pieśni.
Odzywa się słowiańska krew nawet w tak małym człowieku jak on. To znaczy że pieśni które wykonujecie są w naszych sercach trzeba tylko je odkryć.
Dziękuję;).
Dziewczęta, kłaniam się wam i dziękuję za odrodzenie słowiańskiego folkloru i kultury. Witam z Rosji.
Dzyakui
Wszystkiego dobrego z Polski 😉 fuck UE only slavic union💪
Нарешті знайшов пісню українською мовою, дякую!
Very beautiful song, amazing voices!
Slava! Sława! Слава!
Chwała
no to chwała bohaterom =)
Slava!
Sława!
Slavă
God, this is so wonderful. I love this group. Such a pure sound.
I'm thankful I finally found them again,,, angelic voices bring peace to my tired soul
If the angels are singing up there, it must sounds like that. Dziękuję bardzo, kocham was.
Дякуємо, що співаєте українською)))! Щирі вітання від українців!
Яны беларусы
@@user-zb3xz5mz9b Te dziewczyny to Polki. A tak w ogóle, połowa Polaków w dzisiejszej Polsce ma wschodnie korzenie, tak że niema się o co sprzeczać. Rzeczpospolita od wieków była wspólnym domem dla ludzi, którzy mówili w kilku językach, kilkudziesięciu dialektach, i modlili się do Boga w kościołach, cerkwiach, zborach, bożnicach. Bardzo wielu z tych, których korzenie były na wschodzie, po rewolucji bolszewickiej, i szczególnie po drugiej wojnie światowej, trafiło na tereny na zachód od Buga. Tak było z moją rodziną. Przed rewolucją mieszkali w dzisiejszym obwodzie nikołajewskim niedaleko Odessy, w Besarabii, na Podolu niedaleko od Kamieńca. Wśród moich przodków byli książęta starożytnej Rusi.
@@mariuszwodzicki3714 Pisnja Ukraiinska ne Biloruska.
Pozdrowienia z Polski. Cudownie.
Прекрасно! Привіт з України!
estou no Brasil, não sei como vim parar aqui mas essa musica parece um grito de socorro e despedida q sinto no fundo da alma
Молодчины девчата! Примите мои поклоны!
Greetings from Argentina!!
So beautiful, Greetings from Germany:)
kocham Was za to co robicie ☺
Miażdży klimatem. Dalej rządzicie, z czego jestem niepomiernie rad ;)
I jeszcze raz, i jeszcze, i kolejny.... już noc, a nie mogę od tego się oderwać....
Rewelacja! Miesiac temu przez przypadek odkrylem Wasz zespol i slucham dzien w dzien. Chce wiecej!
Очень круто! Спасибо вам, девушки!
Prawdopodobnie najlepszy kawałek na płycie :)
this so haunting and amazing! much love from Australia!
In loving memory of Pál Dsupin (1963-2020, Hungary).
Who?
@@beniiikkk, Pál István Dsupin was a folk revival musician and a folk music teacher in Budapest and the northeastern part of Hungary. He played wooden wind instruments and the annual folkmusic camp of Egyszólam (means 'uni sono') Ensemble, was his idea. I've noted the lyrics of this ballad years ago, but when a friend told me about Pali's demise, I felt a sudden necessity of revising it. Last autumn, I came up with it frequently while doing street singing - because of late Pali.
@@ZuccaEZagara I understand Now thank you,good luck to your life
matko... płaczę.. te głosy, tekst.. zimno ziejace "z" klipu.. płaczę! piękne!
Nie zesraj się ;)
@@pioterosiemdziesiat oto mlode pokolenie polaczkow z polina. IQ w jakichs 70-tkach, zryte mozgi melanami i trawkami, wszystko co "z zachodu" to wspaniale, wszystko co z Polski / Slowianskie to glupie. Takie ludzkie gowna.
@@uncletimo6059 ale o wuj ci chodzi człowieku?
Nigdy jeszcze nie słyszałem pożegnalnej pieśni, która by tak pozytywnie wypełnia moją duszę!
Niesamowita energia i przestrzeń w głosach
Spiritually up lifting 💜💛
Niesamowite głosy😍
To jest przepiekne,
Chwyta za serce i dusze,
Ducha nie gasmy,
Pozdrawiam
These women are genius with the voices, dance and sweet and profound voices.
Та забіліли сніжки
По битій дорозі,
Ой по крутій горі.
Та заболіло тіло
Бурлацькеє, біле
Ой в чужій стороні.
Та ніхто й не заплаче
По білому тілу,
Ой по бурлацькому.
Ні батько ж, ні ненька,
Ні брат, ні сестриця,
Ой ні жона його.
А тільки ж заплаче,
Гірко заридає
Ой товариш його.
- Ой брате те мій, брате,
Вірний товаришу,
Ой скоро я й умру.
Та зроби ж мені, брате,
Вірний товаришу,
Ой с клен-дерева труну.
Та поховай мене, брате,
Вірний товаришу,
Ой в вишневім саду.
Та в вишневім садочку,
На жовтім пісочку,
Ой під калиною.
Да вранці ж соловейко
Сяде на калині,
Ой росу обіб’є.
А увечері пізно
Прилетить зозуля,
Ой пісню закує.
Please oh please if you find a way translate these verses in English for us. Thank you in advance, from what if left of the slavic part of Romania.
@@HDdeiu Please translate for you (not mine, it was in the comments):
White snow has appeared
On a road
On a steep hill.
Body has ached
White homeless body,
Far far away from home.
No one is going to mourn
the white body
White homeless body.
Not father, nor mother,
Not sister, nor brother,
Oh, nor his wife.
The only one who will weep,
shedding bitter tears,
Oh, it will be his fellow.
Oh brother, oh brother,
my loyal friend,
I will soon be dead,
Build a coffin for me, brother,
my loyal friend,
Made of a maple tree.
Bury me, brother
my loyal friend,
In a cherry orchard.
In that cherry orchard
On yellow sand,
Under the guelder rose bush.
May a nightingale come in the morning
Sit on that bush
Shake off the dew.
A cuckoo will come in the evening
and start cuckooing.
@@HDdeiu this is the text of the song that is performed in Ukrainian
this is the text of the song that is performed in Ukrainian
Essa música transmite uma calmaria imensa. Obrigada por alegrar o meu dia ♥️
Greetings from India 🇮🇳
Cudowne!
Przepiękne i smutna zarazem.
im in love! its a greatest female folk video i ever seen! thank you!
Bellisima expresión coral muy bueno saludos desde Argentina
Unless i don´t understand the lyrics, i just feel the song. And thats, in my opinion is it all about. Lovely greetings from mind occupied germany. I am so glad to found your music.
And whitened snowballs
On a broken road,
Oh on a steep mountain.
And the body hurt
Tramp, white
Oh, in a strange land.
But no one will cry
On the white body,
Oh on the tramp.
Neither father nor mother,
Neither brother nor sister,
Oh no his wife.
And just cry,
He weeps bitterly
Oh, his friend.
Oh my brother, brother,
Faithful comrade,
Oh, I'll die soon.
And do to me, brother,
Faithful comrade,
Oh from the maple-tree coffin.
But bury me, brother,
Faithful comrade,
Oh in the cherry orchard.
And in the cherry orchard,
On the yellow sand,
Oh, under the viburnum.
Yes, and in the morning live a nightingale
Will sit on a viburnum,
Oh, the dew will beat.
And late in the evening
The cuckoo will arrive,
Oh, he sings a song.
Wasze pieśni to miód na serce 🧡
Sound of angels singing
dziewczyny wymiatają !!!
Moc pěkné je hezké že se ještě dneska někdo věnuje slovanským písním
Karolina, thank you for this song your voice is pure crystal. This song reminds me from catholic easter songs in latin,when I was a child. Love for all of you, birds
прям как мои бабушки в своей молодости.дай вам Бог счастья девочки
to jest to czego tak dlugo szukałem... dziekuje za Wasza Tworczość
Zapisz się jeszcze do klubu miłośników Słownika Poprawnej Polszczyzny.
I absolutly want this song at my funeral
Ja też! I w moim przypadku to może być już niedługo
@@arturswiderski7660 Współczuję Ci, mam nadzieję, że Bóg ci pomoże.
Dont you pefer to share it alive with all people you love ? 😍
@@jerzinho92 I do that too haha ☺️
@ stay alive! 😉
Tak piekne, ze az boli !!!
Wow пісня українська дякую лаботоріуьм Пєсни
Równie piękne co smutne
Dziękuję za to co robicie.piękne...
Love you'r music ❤and it sends chills all over my body .. allways when i listen to you'r music
Przy każdej Waszej pieśni mam ciary na plecach
Je ne mets jamais de commentaires d'habitude mais je tenais à féliciter ces incroyables chanteuses, les voix sont si pures et les harmonies parfaites... Un pure bonheur à écouter ❤️
I absolutely love your music. I have yet to buy your album, but I definitely will. Absolutely wonderful.
niesamowicie pieknie
Amazing! So beautiful music! I would like to sing with all of you!
Bravo! Congratulations from Spain
The end is the beginning 💛
Gods be good, this is absolutely beautiful! Almost tear me up at work, amazing work!
Чудове виконання української народної пісні.
Schönheit,Harmonie und Liebe, bravo
Wanna this on my funeral 🖤
Jak zawsze SUPER !!!
Lubię słuchać zimą.
Imádlak benneteket , lányok! :) Gyönyörűen énekeltek ! Mű Vengria , minyá zavút Gábor Orgován! :)
Thank you angels for your inspiring music. It's soul music, for me even without understanding the lyrics but a friend sometimes translates. Please keep on going ✨💖✨
Slava tebe
Watacha @deskizycia pozdrawia wszystkich Sławian czujących prawdziwą Moc naszych Przodków ⛰🌲✊
Pure conviction as usual. Thanks for another wonderful rendition! I love it!
Подяка велика Вам з України! Слава Україні! Торкнулися серця.
Wiele lat trzeba szukać żeby trafić na coś takiego..
obsolutnie fantastyczna
Absolutely incredible! You have amazed and mesmerized once again.
Oh, jesteście świetne (:
your music calms my soul. beautifull!
muito lindo e especial esta arte que vocês fazem em forma de música! Deus abençoe 😍😍😍
Kocham Was dziewczyny!
Greetings from Republic of Belarus!!
SŁAWA! Polska i Białoruś
@@smiercwrogomojczyzny3911 Z ruskimi pachołkami Polacy nie mają nic wspólnego
@@smiercwrogomojczyzny3911 Putina i Łukaszenko pominąłeś
@@smiercwrogomojczyzny3911 je*** lukaszenke i putina
@@zhangzy123 Doprecyzuj.
In the deep south of the eastern part of the united states there was a singing tradition called sacred harp this reminds me of that
Tan hermosas sus voces ^^
безумно красиво!
Jestem pozytywnie zmasakrowany , dziękuję
Greetings from Turkey.I love your songs ill buy a CD soon
slavic songs so deep!
Especially Ukrainian songs
Lindo demais!!!!
Intensely wonderful
I like this song very much. I am from Russia. You are as a traditional woman do completely wright things! May the gods keep you.
Ale to ukraińska pieśń.
i co z tego
with a name like that no wonder you're from russia
kiedys zylo sie o wiele ciezej,...ale sie zylo
Dobry tekst. Jeden z lepszych jakie w necie przeczytałem. 10/10. Brawo.
No masz rację @@delsicret do dziś to próbuję rozgryźć
@@darekhauszczak5616 Zwłaszcza, że tekst pieśni jest o śmierci...
beautiful work once again girls.
Co za głosy piękne