Ци буде Словачка рōзуміти Русинську бисїду? |
Вставка
- Опубліковано 12 лип 2021
- У днишньōму відеови маєме Пауліну, котра жиє на Словенську, у Братіславі, по-русинськы говорити не знає. Будеме видїти ци добре буде ня рōзуміти, буду юй читати єдну казōчку.
📹 Канал Пауліны, де учит люди Словацьку бисїду "Slovenčina ako cudzí jazyk": / @learnslovakwithstories
📚 Казочка, кōтру сьме читали, "Як єден чōлōвік уміняв вōлӯв на таплōвку": www.rueportal.eu/kazky/kazky-...
Ба ци люблят ся вам сисї відеа? Кидь айно, можете ня пуддержати на патреонови, авадь шмарити исе відео цімборам! Дякуву!
Do you enjoy my videos? If so, you can support me on Patreon, or share this video with your friends! Thank you!
/ mi_koosh
Кидь ся хочете дашто зазвідати, вадь розказати, та пишіт туй у коментарьох, авадь контактуйте ня туй:
If you'd like to ask anything or share your own story then feel free to leave a comment or contact me on social media:
- / michaelkoosha
- / myhalkushnytskyi
- t.me/myhalprykazuie
Ďakujem, bolo to pre mňa veľmi zaujímavé!
Ďakujem aj ja! :)
pro mě taký, rad by jsem aby bylo víc takych video.
Pozdravljam iz Hrvatske ,odličan video!
Ja sam razumio gotovo sve ,kazao bih 90 % i od Slovačkog i od Rusinskog ,oba jezika su vrlo slična Hrvatskom ,mnogo istih i sličnih riječi !
Zanimljiv video ,samo tak nastavi !
Prilično puno Rusina i Slovaka živi i u Hrvatskoj a i u Vojvodini a ja živim blizu Vojvodine u Hrvatskoj pokrajini Baranja u kojoj također ima mnogo Slovaka!
Уникав им відео случайно, та такой нарас ся пудписуву на сього чилядника. Мало май иншака бисіда у Мигаля ги у нас у Сивлюшови. Окрема подяка за англіцькі субтитрьі.
У Сивлюш щи зайдеме у гōстї :)
Больше таких видео!!
Я німець, а зараз я вчу українську мову, і раніше я вже вчив російську та польську. Але (ще) не володію ні словацькою, ні русинською мовами. Тим не менш я майже все зрозумів, що ви говорили (хоча не завжди відразу). А особливо цю гарну казку, яка нагадає мені відому німецьку казку з назвою «Hans im Glück», а українською - «Гансове щастя». Але там казка закінчується інакше. У русинській казці це жінка, хто задовольняється простим життям, а саме тому Іванові вдається повернути втрачене майно і ще далі збагачуватися. А в німецькій версії сам Ганс (тобто Іван) є в кінці досконало щасливим, тому що йому вже ні про що треба турбуватися. :)
А взагалі, я дуже люблю твої лінгвістичні відео. Дуже дякую за такий цікавий і розважальний контент!
Красно дякуву за коментар!
Мушу уповісти ож дуже читаво пишете по-украйинськы, не часто вижу обы дако так файно ся знав навчити.
@@myhal-k Красно дякуву за комплімент! :)
Мушу признатися, що занадто довго не особливо цікавився українською, а нарешті знадобилася жахлива агресія, перш ніж я вирішив вивчити цю прекрасну мову. :(
Але зараз хочу підтримати Україну і українських громадян, бо ви всі це заслуговуєте в цей час. Україна переможе!
А що рекомендуєте для навчання русинської бисїды? Бо я хотів би і цю чудову мову краще розуміти. :)
@@johannesdorr9590 туй мусите ся вызначити якый варіант русинського хочете ся навчити, бо є 4 основні "варіанты": лемківськый (Польща), пряшівськый (Словакія), пудкарпатськый (Украйина), бачвано-сримськый (Сербія и Хорватія). Перві три помежи собов дуже подобны, а четвертый уже має доста силні розлукы.
@@johannesdorr9590 туй найдеше ширшый испис матеріалӯв: www.reddit.com/r/rusyn/comments/ga7w2y/carpathorusyn_resources_master_list/
@@myhal-k Красно дякуву! Я думаю, що почну підкарпатським варіантом.
Дякую! Цікаве відео =)
Добре розумію вас обох.
Я українка, самостійно вивчаю словацьку мову. Так як після відвідання Словаччини дуже мені сподобалася і країна, і люди. Прекрасно зрозуміла і Пауліну, і Мигаля русинською. Русинська дуже схожа на наш Прикарпатський діалект.
Русинська, як гуцульська та вуйківська, слобожанська та суржик, то є діалекти. Літературна базується на діалектах, щоб вона усім підходила й об'єднувала увесь народ. Русини це тіж самі українці, просто то є наша стара назва (руські/русини/українці), коли Київ був монголами знищений, кияни сі переселились на терени Чернігівщини та й Карпат. Ось так і зберегли русини стару форму мови, хоча є й угорський фактор, трішки помітен вплив угорської на русинську.
@@alexfenrir5236ви брешете, взаємоприйнятий факт, що русини окремий народ, але українська пропаганда так само користується старими методами росії для асемеляції, в сесідніх державах русини признані окремими народами і в україні з 2008 року теж рахується національною меншиною
Ні @@alexfenrir5236
Greetings from Polish living in Hungary. I better understand Slovak but Ruthenian is understood as well. Hungarian helps me to better undetstand some Ruthenian words.
Парадно, ōнь ничекано добре рōзуміла Павліна :)
Моц цікавае відэа! Я ўсё зразумеў :)
Це файное відео мигаль!😊
Файна робота так робити дале👍
Вау! Як це круто що один одного розуміє !
Ведущий разговор- молодец!. Закарпатский говор приятно (мне) слушать, и довольно понятно. После этого и словацкий язык понятнее становиться. А у меня просьба. Сделать передачу связанную с венгерским языком в Закарпатье. В Королево, Виноградовского района, где я имел честь работать, разговор шёл на своеобразном диалекте. Тоже интересно! Константин Александрович.
Файна бесіда вийшла, цікаво бачити ще схожих дуелей зі спорідненими народами
ни цікава а дуже інтересна бисіда мижи сьым хлопом та фатівков.Не цікаво бачити, а ми інтересно видіти. Ни з спорідненими народами, а і з сполечними чилядниками.Учіть ниборята Руссинськый
Vôl je vymiškovaný býk :)
Pavlína má pravdu, aj keď je ta veľa slov pre nás neznámych kontext dá ľahko porozumieť niekedy aj predvídať. A napísaný text na obrazovke som vôbec nevyužil, lebo pomaly čítam po slovensky nieto ešte v cudzom jazyku a ešte s inými znakmi :)
Obdivujem Pavlínu, že to stíhala čítať zároveň s tebou, darmo je to asi tým že je učiteľka :)
Je to tým, že som študovala slovanské jazyky na vysokej škole, tak to pre mňa už nie sú úplne cudzie znaky (hoci je pravda, že čítam určite oveľa pomalšie ako v latinke).
Супер! Нет слов...
Аплодирую Павлине, этой смелой и умной девушке. Далеко не каждый русин поживший некоторое время вне дома будет легко и чисто говорить на своем, а тут человек легко и быстро понимает чужое. БРАВО!
Paulina. Teraz si v tomto videu veľmi krásna. Tvoj úsmev je nádherný.
👏👏👏
I have never studied Rusyn but I understood everything you said - due to knowledge of 10 Slavic languages.
How in the world you had time to study 10 languages?)
@@myhal-k I am 65 years old. Slovenian and Serbo-Croatian were my first Slavic languages 20 yrs old in the former Yugoslavia. Then I studied Russian and was in the former Soviet Union 3 times. I went to graduate school in Poland. In later years I studied, Slovak, Czech, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, and now Macedonian.
Actually, I have studied 47 languages so far, but 15 of them to a basic level. I live most of my life in Japan and speak 12 Asian languages.
@@polyglotdreams oh my god, I'm speechless
@Dimitrij Fedorov Почему вы пишете на русском языке?
@Dimitrij Fedorov Hovoríš rusínsky?
👌👌👌
👍👍👍
Ja som slovak. Žijem vo varošu Humenné. No mij dido i moja baba suť rusnaci a len po rusnacky bisidijuť. Takže jem rozumil.
Ja sam iz Srbije i razumem sve sto pises na Slovackom 🙂🤩
Paulina did very well more than I had expected
Thanks! :D
It was very interesting to listen to this language comparison as a speaker of a non-slavic language (Hungarian). I speak Russian, but I understood almost nothing from the Russin conversation (in written form I could get the point at least). I could understand Paulina quite well as I learn Slovak as well. To what extent is Russin different from classic Ukrainian?
Thank you for the comment!
Although I need to point out that this language is not Russian, but Rusyn. It is 'Ruszin' in Hungarian.
To what extend it is different from Ukrainian standard? Hard to say, depends what aspects we are comparing. Generally in terms of grammar and lexis it is as different from Ukrainian, as Slovak from Czech I'd say.
@@myhal-k або як Білоруська від української.
It is because russian has different pronunciation than other languages. And they pronounce others letters instead of that how it is in written Russian that would be more similar to these languages.
Зирити, визирати і в нас так висловлються.(центральна частина України) Хоч і рідко. А от никати чи никатись - це ховати чи ховатись. Ничка - схованка. Заникати - зховати. Ну, а заначка то вже зовсім не проста схованка ;) всім миру та добра! Дякую за відео.
Поникавім відеа у ниї , так файно повідає казкы що вшытко понятно
Ай, она провадит таку науку "живого" научованя языка, кōй не переводиш на другу бисїду, ай нараз такōй тым языком учиш
О! Я по Новому Давидкову працював)))
Карпато-русинский микроязык - фактически переходный между закарпатскими говорами украинского языкового континуума и пряшевско-русинским микроязыком с ближайшими восточными (выходнярскими) говорами словацкого языка. Этакий своеобразный лингвистический "мостик" между восточным и западным славянством. Вообще, если не таким макаром, то подобным можно и поморьску говорю или донской гутар объявить отдельными языками, если максимально отдалить от литературной столичной нормы.
Ajbo nAraz vart by počítat Slovácku kazocku!🙏 A Mihal nej probuje povidat jako to porOzumie🙏 🙂😆😂🤗🙂🌾
06:43 віл - це бик, котрому дещо відрізали (не роги)
Буду знати)
холощеные: вол, мерин, боров... добавляйте, а то я городской и не тямлю.
@@gojotigan92 та я гибы не городськый, айбо так ся стало ож во̄лӯв у Кушници уже не застав
а буйволов с-под виноградова застал? а большерогих мадьярских мясных коров? а то о сакуре все знают, а об четырёхногих эндемиках региона забывают :(
@@gojotigan92 нє, конкретно у Кушници уже из такōї великōї марґы нич ни тямлю, там уже за мене были лиш коровы тай козы
Пауліна як викладач файно балакає і пояснює, українці котрі не вивчали мови можуть подумати що розуміють словацьку але не обманюйтесь, увімкніть Rádio Slovensko й відчуйте всю біль)
Авадь попробуйте ся на автостанції договорити из даякым чилядником)
Найлїпшый UA-cam канал 🇺🇦
Мигаль, интересный контент, медленно но верно объединяет все славянские общины воедино. Кстати у Вас есть группа в VK, или же канал в Telegram?
Є канал на телеґрамови, удкликованя є в описови пуд відео
А чем история то закончилась?Обменялись и всё?
ПС классное видео!:)
Можете ай самі дочитати казочку :)
там є лінк www.rueportal.eu/kazky/kazky-verkhovyny/yak-yeden-cholovik-uminyav-voluv-na-taplovku.html
Мигалю, пак а чим ся тота казка кінчила? Міг бысь і дочитати до кінця.
Предполагается, что быков кастрируют, чтобы получились волы, иначе было бы затруднительно использовать их в народном газдивстве, ведь быки быкуют.
Быкы быкувут)))
А газдивство - это хозяйство?
@@user-ky5kl9eb4f айно, ґаздӯвтсво - хозяйство
@@myhal-k из контекста поняла, спасибо!
@@user-ky5kl9eb4f соответственно, газда - хозяин.
Сесе просто доста розумну словачку Мигаль изпопав. Май посериднї словакы розуміют по русинськы май гурше.
Тоже правда)
Я русскоязычный,все понятно
Darabčik like in Hungarian which means a little part of something.
Я з Нового Давыдкова😅
Здōрōв-здōрōв)
Здорулічка? І тобі привітулі
Словацька зрозуміла, а тим паче - казки Кушницького.
Я словачку понимаю лучше, чем Мигаля
+😂😂😂
Ото годно быти позад того ож словакы "і-кают" так ги украйинцї.
Українцям на 99 % зрозуміліший Мігаль. В словаків більше ,,болгаризмів,, тому російська їм ближча
@@Krokodajl1 да, вполне возможно. Наверняка словацкий испытал куда больше церковнославянского влияния, чем русинский идиом.
Вообще, словаки в центре славянского ареала находятся, поэтому у них во многом "усреднённый" язык. Мы с моими приятелями-сербами выяснили, что примерно одинаково словацкую речь понимаем.
Ещё, я думаю, сыграло роль то, что гостья занимается преподавательством, а потому говорит медленно и чётко
Я вообще её не понял, за исключением отдельных слов. Русинский намного понятнее.
Obávam sa, že keby nemala pred sebou napísaný text, neporozumie ani štvrtinu.
Na konci jsme zkusili aj tak, vyzeralo to v pohodě
To som si myslela aj ja, ale rozumela som rovnako aj bez textu - Myhal' pekne číta :)
Михаль складніший за Павліну.
Зі знанням української зрозуміло обидві мови, але русинська зрозуміліша українцям😊
Цікаво те, що русинські народні пісні у них, ті самі, що у українців.
Щось в мене така підозра що говорять вони на старій українській мові, тоді ще мові Руси. Ото і все.
@@odrylove7829 якщо зайти в перекладач і там щоб перекласти з русинської на українську, чи будь-яку іншу мову їх слово, то там русинську неможливо знайти, я хотів і не знайшов.
Государственный язык республики Чехословакии Подкарпатская Русь относится к южнославянским языкам .
Но это для дикарей азиатов украинцев сложно .
чи знаеш мигалю як называли наш1 д1ды самця коня / воря /а ласкатильно / ворик /а по даколи / чивдарь/
Не, ни чув им сякого. Пак айбо тото ни чудно, кони дома давно ни у кого ниє.
Бизывно так словакы нас розумыуть ги мы їх
Казка більш схожа на українську мову, ніж на ту, якою Мигаль розмовляє на відео.
Тут він каже дуже спокійно. І повільно, тому і набагато легше зрозуміти.
А что значить слово “каламутити” ¿?
Кōй паде дожч, та вода у ріцї каламутна, бо пōвна калу, не чиста.
Каламутити вōду - пуднимати мул.
@@myhal-k разумем. Питам зато що на български има жаргонно слово „каламутник“ кое значи нещо какo глупав, неприятен човек или нещо подобно, неясна етимология, знае се да е лоша и обидна реч само
@@myhal-k Є слово українською ,,калатати,, тобто мішати. І тому ,,каламутити,, більш схожа на розміщувати муть.
Цікаво чи Словачка зможе зрозуміти Українську мову?
Гадаву си ож айно, лиш ни знаву накӯлко добре
Ja rozumiem lepšie po ukrajinsky ako po rusínsky, ale po ukrajinsky som sa trochu učila, tak to nie je celkom fér :)
Різниця між волом та биком: віл - це кастрований бик.
Добрі бы учинити такі відеа из другыма братьми славянами - сербами/хорватами, білорусами, росіянами і т.д. Лиш про чистоту експерімента добрі бы обы ся брали май обычайні быванці, чилядь котра из славянскых знає лиш єдну, свою рудну бисїду. Бо тот ко знає дві вадь три, уже автоматічно на 80-98% буде розуміти ушидкі слав.бисїды. Кидь брати ипен Паоліну та она видав бы не гурше ги русинську порозуміла хуть котру другу.
Є такоє, направду она ся такōй штудовала другі словянські бисїды, та ни самый чесный выходит експерімент
@@myhal-k як ви поставили на Клавіатуру Карпаторусинську мову як що не тяжно скажіть будь ласка! СЛАВА УКРАЇНІ Слава Карпаторусинам
Nooooooo..! Now I want to know how the story ends!
You can read what happened here: www.rueportal.eu/kazky/kazky-verkhovyny/yak-yeden-cholovik-uminyav-voluv-na-taplovku.html
А чи зрозуміє Білорус Русинську?
Думаю що зможе, тому що Русинська дуже схожа на Українську!
Нараз мōжу казати - айно, процент рōзуміня буде правда мало меншый чим з украйинськōв
@@myhal-k просто цікаво було би поглянути таке відео
Русинська- украінський діалект.
Як им ся выд вас усьых зфарадловав, небого
Что такое дарабчик? Всё остальное я поняла.
Дараб, кус, фалаток
@@myhal-k а, поняла. Кусочек. Спасибо!
Но! Туй но маєш!! Пак чим ся казка скінчилася???!))
Можете дочитати што ся там дале стало :)
www.rueportal.eu/kazky/kazky-verkhovyny/yak-yeden-cholovik-uminyav-voluv-na-taplovku.html
@@myhal-k то капець, який несподіваний кінець)
Зирити, визирати і в нас так висловлються.(центральна частина України) Хоч і рідко. А от никати чи никатись - це ховати чи ховатись. Ничка - схованка. Заникати - зховати. Ну, а заначка то вже зовсім не проста схованка ;) всім миру та добра! Дякую за відео.
З усіх словачок треба було вибрати пришелепувату феміністку с фіолетовим волоссям
Вона оголила голову, задоволений?
Почти ничего не понимаю 😂😂😂
Словацька і українська - діалекти русинської
Дайош Русинську імперію від Братислави до Харкова!
@@maksymmerkulow5196 +
@@maksymmerkulow5196 , до владивостока, где зеленый клин.
@@gojotigan92 единая Русь одъ Попрада до Камчатки
@@blackraven596 камчатка холодная, ґаздувати не можна
Лишим никав сторіс
Віл кастрований бик, іване....
Ахаха..парень по русински разговаривает,как моя бабка русская с Сибири,с Большеречья..))
Значит, бабка не русская, а лемка. После войны поселили в Сибири? Или сама на заработки поехала?
Как так может быть, она переселенка?
@@vavilonjan_ да..при царе горохе ещё..с Дона..
@@nevorotov странно так розговаривают только у нас на Закарпатье.Может действительно наш язык близок к старословянскому
@@vavilonjan_ может к русскому..старенькому))
Rusyn = Ukrainian
Rusyn (Ruthene ) was a name for all ukrainians in past before 1939.
Ukrainian = Slavic, and also Slavic = Slovak, so that Ukrainian = Slovak.
Given this, and remembering that Serbian also = Slavic, so that Ukrainian + Slovak = 2xSlavic.
Given this we end up with Ukrainian = Slavic / 2.
Stay tuned for more amazing math facts!
Ukrainian= Russian, it is same people (as was said by Vladimir Putin)
Rutheni was Celtic tribe which lived in Ruthenia before Slavic coming
So you think:
American Indians = Indians from India ?
Because they have the same name.
It makes no sense.
@@myhal-k learn just basic fact at least. Ruthene is a latin name for Rus / Ruskie. All ukrainians were known as Ruthenias until 1939 in Poland and Czechoslovakia. Later such name remained only for those who live on borderlands.
It's proved by international ethnic maps. Ukraine was known as Red Ruthenia as well, while polish Podlasie was known as Black Ruthenia. Belarus - White Ruthenia (Russie Alba).
@@Gwynnfevar12 does that mean that nowadays Belarus people are Ukrainians? Because this is what you are stating by saying "Rusyn = Ukrainian"
Мигаль , а чьому ви себе не називаєте білим хорватом а русином коли русини це всі українці? Яке ваше ставлення до того що в 2014 деякі люди піддержували окупації України Росією та анексію Закарпаття з поміччю Путіна? Коли білі хорвати були в Київській Русі то чому анексія коли ми всі українці?
Не важно ци называву ся білым горватом, ци чорным карпатом)
Карпатські Русины мавут свою ідентіту, історію, бисїду, културный контекст. Нас робит унікалным тото, як мы жиєме тай як исьме сюды прийшли, а не наша самоназва. Тай, кидь уже сяк, та май пошыренов самоназвов была якраз "руснак", а не "русин". Другоє - скорше книжный термін.
Туй треба спомнити доброє слово Маґочія: "каждый карпатськый русин є русин, но не каждый русин є карпатськым русином". Кидь накурто - русин є май широкым терміном, а не просто синонімом до "украйиниць".
@@myhal-k Розумію! Я так гадаю ви проти сепаратизму :).
бога вам...пак хуть бисьте розказали до чого ся тот догаздовав
Тото так нарочно, обы сьте мали інтерес найти тоту казку та прочитати)
Сказка написана украинским языком, не русским)))
Собственно русский язык появился при Петре первом . А украинский язык при Сталине , который проводил украинизацию .
Раньше в Будапеште государственный язык был славянский , до XVIII века , как и в Москве .
6:14 hale Ivane vzvedni se a potrebuji neço odvezt
дуже інтересно но ісе вже нидуже русинська, чого позвідаєте ня? та того бо дуже много Украйнськых слів много.