"Ой за горов,ой за ділом".Русинська народна драматична балада. Співає Мирослава Копинець.
Вставка
- Опубліковано 4 гру 2019
- "Ой за гором,ой за ділом".Русинська старовинна народна драматична балада. Співає Мирослава Копинець. А-капелла.
Аудіо-Геннадій Девятов.
Із збірника "Народні пісні Подкарпатських русинов"-ч.1(1944 р).Зібрали Д.Задор,Ю.Костьо,П.Милославський.
Записана у с.Терново Петром Ференчуком.
У відео використано фрагмент фільму "Честь Гайдука"(1976 р.). Оригінальна назва фільму -"Пинтя" - "Pintea ".
Режисер - Мирчя Молдован .
В гол.ролях Марія Плоае,Флорин Пьерсик.
...Начало XVIII века, подвластные Австрии народы ненавидят поработителей, но между руководителями национальных движений нет согласия, бедный же люд не так страдает от сидящего где-то далеко в Вене "императора и короля", как от мелких местных тиранов. Григор Пинтя стал австрийским офицером случайно, этот мундир не по нему, и настоящая жизнь начинается для него лишь тогда, когда он становится руководителем вольного отряда, "благородным разбойником" в духе фольклорной традиции и освободителем своего народа от угнетения..
Ой за горов, ой за ділом (2)
Оре Анця єдним волом. (2)
Ще й борозду не добрала, (2 )
Мати на ню загойкала. (2)
«Лишай, Анцьо, подь додому, (2)
Бо даю тя, не знать кому. (2 )
Придаю тя Йончийові, (2)
Майпершому злодійові». (2)
Анця двері отворила, (2)
Йончийові ся вклонила. (2)
«Сідай, Анцьо, на коліна, (2 )
Ци любиш ня, Анцьо біла?» (2 )
«Якби-м я тя не любила, (2 )
Я би-м ти ся не вклонила». (2)
Узяв Анцю із собою, (2)
Повів Анцю за горою. (Тота гора кременова, (2)
Лишив Анцю саму дома. (2)
Вночі прийде, вночі піде, (2 )
Все кривавий ніж принесе. (2)
Сорочину скривавлену, (2)
Лишив Анцю засмучену. (2)
Анця дитя колисала (2)
Та співанки угадала: (2 )
«Люлю тебе, малий хлопець, (2 )
Коби-сь не був, як твій отець, (2)
Бо я би-м тя порубала, (2 )
По кіллячку повішала». (2 )
Прийшов Йончі тихим кроком (2)
Та заслухав під облоком. (2)
«Співай, Анцьо, як співала, (2)
Аш не співаш - паде глава». (2)
А Анця ся задумала (2 )
Та співанки обертала: (2 )
«Люлю тебе, малий хлопець, (2)
Коби-сь ти був, як твій отець, (2)
В вині би-м тя іскупала, (2 )
Сріблом-злотом повивала». (2)
«Іди, Анцьо, до комори (2)
Та вберися в свої вбори,
Бо ідеме на шпацірку».
«Я сім годів з тобов жила, (2 )
На шпацірку не ходила, (2 )
А восьмого мушу іти, (2 )
Майже з тобов не бду жити». (2)
92
На служницю загойкала, (2)
Вби і в визір дитя дала, (2)
Праве личко цілувала, (2 )
А лівеє покусала: (2)
«Сесе, синку, на пам’ятку, (2)
Коли убив отець мамку». (2)
Іще слово не вповіла, (2 )
Вже їй голов ізлетіла. (2 )
Супер спиванка
Файно, слова май булш русинські. Я брала слова із збірника 1944 р.
Яка страшна пісня.
дякую за текст
Дякую)
Яка чудова пісня, яке гарне виконання, яка велич. Ця пісня торкається серця.
Щиро дякую
"Ой за гором,ой за ділом".Русинська старовинна народна драматична балада. Співає Мирослава Копинець. А-капелла.
Аудіо-Геннадій Девятов.
Із збірника "Народні пісні Подкарпатських русинов"-ч.1(1944 р).Зібрали Д.Задор,Ю.Костьо,П.Милославський.
Записана у с.Терново Петром Ференчуком.
У відео використано фрагмент фільму "Честь Гайдука"(1976 р.). Оригінальна назва фільму -"Пинтя" - "Pintea ".
Режисер - Мирчя Молдован .
В гол.ролях Марія Плоае,Флорин Пьерсик.
...Начало XVIII века, подвластные Австрии народы ненавидят поработителей, но между руководителями национальных движений нет согласия, бедный же люд не так страдает от сидящего где-то далеко в Вене "императора и короля", как от мелких местных тиранов. Григор Пинтя стал австрийским офицером случайно, этот мундир не по нему, и настоящая жизнь начинается для него лишь тогда, когда он становится руководителем вольного отряда, "благородным разбойником" в духе фольклорной традиции и освободителем своего народа от угнетения..
Потужно. Супер. Мирославо - Респект!
Дякую
Слава Рідним Богам!!!
Дякуємо. У Історії Мати -Землі слід робите.
Низький уклін Вам від наших дідусів і бабусь ❤❤❤
Taka sumna pisnia, a tak fajno zaspivana... czystyj holos Myroslavy ide prosto do sercia. Djakuju, Myroslavo!!!
Вельми дякую за таку прекрасну лемківську пісню!
Повчальна
xujkivsku!
Така сумна пісня(
Такі пісні, казки, оповіді передавались із уст в уста. Малим дітям від бабки... Неписані правила, неопалима купина, обряди і традиції... Тримаймось свого, бережім, бо то наша сила.
Так
Істинно
Велика вдячя Вам за гарнi слова про Украiну. Розумнi тi слова... Разбудили багато згадок.. бо я на чужинi......
Outstanding story told through singing, touches the heart!
Як це мило і сильно !
Як важливо не втратити розмаїту культуру українства.
Це Русинський Язик.Нічого тут українського немає не пишіть навіть таке.
@@IvanFicayто пан сєпар?
@@IvanFicayта майже все українське. Діалект, яких десятки по Україні. Є й менш зрозумілі.
@@Myshko07 який то діалект ? То є Русинський язык! По україні хай буде що хоче
@@IvanFicay ну так, так. Ви ж особливі 😃
Я родился в Закарпатье и эту песню тоже в детстве слышал от своего дядьки Спасибо очень приятно слышать такие старые песни
і зрадив власну націю і культуру, перейшовши на російську? Не ганьбись
@@codem2314помни, что наши люди выгнали бандеровцев с Закарпатья в 1938 году под руководством Стефана Фенцика. Август Волошин сбежал в Хорватию, а выродок Роман Шухевич ушёл раненым, жаль, что не сдох в Карпатах.
@@codem2314На Закарпатті нема різниці хто як розмовляє!
@@IvanFicay ага, для зрадників звичайно немає різниці. Українська культура створена українською мовою. Ти не можеш бути частиною української нації без української мови. Це просто фізично неможливо
@@codem2314вы уже среди своих врагов ищите! Сколько в вас ненависти! Пол Украины на русском говорит. Все они ваши враги?
Моя бабка теж була лемканя, а спюванка бере аж за живое...,великий респект авторам....,і як кажуть у Одесі мамі...,шоб Ви були нам здорові, ситі...,і конечно без острих углів...
Дай Боже
Як можна написати "спюванка"? На якій це мові?
@@user-wt2hp4ep5f То так вимовляють в нас на Закарпатті. Кінь-кюнь, віл-вюл, співанка-спюванка
Чудове виконання! Я заплакала. Це про наш нужденний народ.
Так...
Дякую...
Piękna!
Diki
Чудова пiсня, ❤
Пам'ятник Пинті Велету є в Велятино, що під Хустом, на "Теплих водах". Дякую за історичну розвідку і пекну співаночку!
І Вам дякуємо.Це історія.
Дякуємо
Чудова пісня ❤❤❤
На Буковині цей же сюжет пісні і дей рядків багато ідентичних співається в пісні "Мала мати одну доню".Але якщо врахувати що закарпаття було відірване від буковини більше тисяу років, то і пісні цій більше тисячі років, Певне ще зРусі або й Білих Хорватів
Ого як ! Це ж треба... Невже тисяча років...
Замечательно!
Десь я текст бачила, здається в творі "Камміна душа" (але можу помилятися)
Maramuresu pintia
Моя мамочка списала сисю песню но я запомнила лыш спаивай Анце як спивала аш не спиваш летыт глава
Чую голос своєї бабусі!
Таке враження, що лемківська мова вплетена в ДНК - якесь розуміння на рівні інтуїції
Ми Українці народ Русинський, але статус Русинів вищий100% і мова також. Я є Українець і Лемко мій тато говори по Лемківськи, як на Закарпатті, я його підколював, перекручував.Коли в інституті я на перерві стояв коло Закарпатців хлопця і дівчини і почув їхню мову, то мені мову відняло ,я подумав собі який же я дурень!!!Більше я так, як в молодості ,не думаю .Таке саме і з Українською мовою, ті москвомовні Українці просто не розуміють, шо таке є Українська мова, яка то краса!!! Вона на конкурсі на поч.20ст.зайняла друге місце в світі після Італійської , про нас мало хто знав!!! то ми є перші!!! ,Христина Соловій дуже популяризувала Лемківську,Русинську пісню на Голосі Країни ,які там були овації!!! Людям то ся дуже дуже сподобало!!! Між Укр. І Рус. Мовами протиріч просто нема!!! Дай мені- дай мі(перша і остання).На тобі -на ті.Але якщо так ,то перед Рус. Мовою говорили мені- мі- мені .Наша Українська мова є Києво- Полтавський діалект(Полянсько- Половецький), то Сарматський, Роксоланський,діалект .Руська мова Галицький( Скіфський) діалект, московська мова , то азіатський(найгірший)діалект Словянської мови
Дуже цікавий текст.. Тільки стосовно мовного конкурсу на початку 20 ст. - думаю, що то - міф.
❤️❤️❤️
Дякуємо😊
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Якаж це русинська балада, моя бабуся лемкиня коли співала ту співаночку, казала що то лемківська співаночка
Збірник пісень 1944 р. "Пісні пудкарпатських русинів"-упорядники Задор,Костьо,Милославський.
@@user-ro3ec6zq3bя все рузуміву, но....а они то були же лемками, і ніколи себе не називали себе русинами, так я знаю про те що говорили наші предки, моя бабка...,сусіди і всі села...,не судіть строго, то шом чув, то і пишу, зашо купив зато і продав...😊
Тут така плутанина, коротше, гуцули та лемкї теж русини. Але цю назву присвуїлы напол мадж'ары Берегова, Вынуградовы, Тысабечы, та іншї баронати. Руснацкыї співанки є і гуцульськыми і лемськыї і бойськї
Дуже красний голос. Такий голос мала моя баба. Хлопи ходили на войну, а жони мали чекати но не гуляти з другима хлопцямт
Називали ся русинами,крім Милославського,бо він був родом із С.-Петербурга@@sanders4626
Це русинський діалект.
Кошмар! Это я о содержании песни. А вообще очень красиво. Шедевр!
Блародарю
Так, зміст пісні страшний, повчальний...
Моя мамка знала цю баладу
Це ти маячня!
@@user-ro3ec6zq3bне принижуйтесь.
Слава Українцям!!!
😂😂😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
😮Русинська? Русинами себе називали усі українці на заході.
чому називається русиньска народна а не українська народна?
бо кацапська пропаганда не спить і займається сепаратизмом. є така тема, шо намагаються продвинути думку, наче русини, лемки, галичани та ін. українські етнічні групи це начебто різні народи))) як днрівці та лнрівці😁
Бо руснакы то не українці
Бо русини співають
@@user-ro3ec6zq3b русини це і є українці
русини це одна з назв українців і вона вже застаріла і не актуальна. А ті хто називають себе русинами, відокремлюючи себе від українців - то є казкові персонажі. Хтось себе вважає русином яких не існує, а хтось може бути лісовим эльфом чи горним тролем@@user-ro3ec6zq3b
Яка страшна пісня.
Так
Лемки то є русини а точніше галичани не будьте темними вся Скіфія а вона була від від Алтаю до Карпат себе називали галичанами і вживали ч. ЛЕМ лемки то є люди в яких вона лишилася, на Закарпатті, в словаків ,напевно десь ще в Югославії то є остатки того найбільшого, найславнішого народу який наші вороги знищили
As a Lemko woman in America, this information you commented is SEVERELY INCORRECT, and has no backing whatsoever. Please do not spread such misinformation and wild theories about my people's origins. It spreads more prejudice and confusion about us, and the persecution gets worse. Please stop spreading misinformation about us, thanks.
чого остатки? Русини населяють всю територію України
Та то ж українська мова
Ясно што не турицька.
Не дуже
Ребята, какой етой език? Етой болгарский диалект! Етот язык полен староболгарских слов и говор;)))
Геть раша.
Це русинська бисіда(Закарпаття)
это диалект укр языка.он имеет старые слова потому что эта часть была до образования Киевской Руси
@@author7027 Не старые слова, но болгарские слова. Это болгарские слова! Посмотрите, что, изучите болгарский язык, язык болгар дунайка, и вы поймете, что многие слова являются либо сегодня, либо старые формы болгарского языка. Это и русский язык - та же форма болгарского языка;)))
Ужасно! Я вже і забув ту пісеньку.
Львов, Минск, Полоцк, Витебск, Киев, Чернигов, Новгород, Владимир, Суздаль, Ростов, Москва, Псков, Рязань, Ярославль, Смоленск, Переславль-Залесский, Вологда, Тверь - это всё города Великой Святой Древней Руси 🔥☝️☝️☝️🔥
- це усе міста Великої Святої Стародавної Русі
Бандитский режим путлера не даёт словянам жить в мире.
Єто руская народная песня. Ее Ленин любил петь когда к нему Богдан Хмельницкий в гости приходил.
Чухня какато (это я о «русской народной песне»).
Дурниця. Не приплітайте сюди політику, та ще і дурниці про рускіх.
Хто такі русини,це нація? Як їх називати ,Руськіє ?Їхня мова не схожа на російську,більше на українську .
Русини це "натягнута" назва при зародженні націоналістичних рухів. Щось приблизно як і українці. Самі себе і навколишні етноси зазвичай називали їх - лемками!
@@sanproekt Пойняв.Лемки це нація.?Чи вони все ж таки українці ?
@@user-np2iz8pc6p Немає чіткої дефініції нації, як і немає способу детермінації нації. Це - умовне поняття.
@@sanproekt ваші терміни для звичайного чоловіка незрозумілі.Я так розумію що за час спільного життя на планеті Земля нації так між собою переїблися що чіткої дефініції та детермінації немає.І ми всі просто люди.
росія - це московія.Дивіться ГЕН УКРАЇНЦЯ, ВЕЛИЧ ОСОБИСТОСТІ.
Какой язык,дааа даеться в знаки,смешение языков в приграничных областях
Не пришло в голову: " а где же на Земле есть языки не смешанные"?😂
В діалектах і розвивається мова, грає різними барвами
❤❤❤
Дякую