Je suis aussi prof de français (et Québécoise) et je recommande tes vidéos à tous mes élèves car ils sont très bien faits ... et je suis tellement contente quand je vois les gens s’intéresser au français québécois 💙
Wow, merci, ça me fait plaisir d'entendre ça! Tu enseignes à des jeunes ou des adultes? En tout cas, merci! Et oui, j'avoue que la réponse à mes vidéos confirme qu'il y a un grand intérêt pour le français québécois. Aussi, je suis heureuse de voir que beaucoup de Québécois et autres francophones d'Amérique du Nord semblent apprécier la manière dont je présente notre français. 😊 Je suis contente d'avoir créé cet espace d'échange et de discussion sur le français qu'on parle "ici" (même si je suis en Bulgarie, haha!).
@@wanderingfrench J’enseigne sur Italki en ligne, surtout à des adultes. Je crois même qu’un de mes étudiants est devenu un de tes abonnés Patreon! Comme on dit, le monde est petit 😂
@joe b salut! Je suis simplement Hélène. Pour le moment, mon profil est fermé car j’ai suffisamment d’étudiants mais tu peux m’envoyer un message sur Italki et on verra si mes disponibilités te conviennent :)
Bonjour.J'aime beaucoup les vidéos. J'ai appliqué à un,,job" où je dois répondre aux appels téléphoniques québécois. Je ne sais pas si je vais me débrouiller. C'est pourquoi je cherche ces types de vidéos.
I am so happy that I discovered your UA-cam video channel! I grew up in Quebec as an Anglophone, although I also learned French through the French Immersion program in Quebec. Unfortunately, the language taught in my school was not the vernacular Quebec French spoken in my neighbourhood , so I couldn’t converse properly in my environment. I wish that internet existed when I was younger, so that I could properly learn the Québécois language. Thank you for your wonderful and instructional videos.
Merci, ça me fait vraiment plaisir de savoir que mes vidéos sont utiles! 😊 Oui, je sais que le français enseigné à l'école n'est pas le français parlé... En fait, même les francophones sont parfois mêlés à cause de ça! La langue écrite et la langue parlée sont comme deux langues différentes. Bonne chance!
Merci Madame. Je suis une anglophone de Montreal, alors je parle juste un petit peu de Francais. Maintenant je fais un effort de parler en francais québécois.
J'adore cela. J'suis en train d'apprendre le français Québécois en préparation pour mon déménagement à Montréal. Tes vidéos sont vraiment utiles et amusantes!
In September, I'm starting beginner french classes. Then the intermediate classes start in January. Je ne veux pas être "the stupid one" dans la classe, alors j'ai étudié seul cet été. Je connais beaucoup des mots mais je ne sais pas "grammar/syntax". My French needs a lot of improvement (amélioration ?) so I practice every chance I get! Je m'excuse for the errors. Merci from New Brunswick!
Je trouve tes vidéos très utiles. Moi, autant que prof francophone au Mexique, une merveille d'info culturelle pour ceux voulant apprendre votre langue.
J’adoooooore ta chêne ❤🎉 comme Canadien de côté anglophone qui a passé vers l’immersion est sortie sans le pouvoir de communiquer avec les vrais francophones / québécois-e-s je dirais que nos systèmes d’apprendre la langue française pour les anglophone a une lacune énorme! Voici avec tes méthodes des façons qu’on peut apprendre des solutions pour améliorer ça beaucoup. Un gros merci!
Génial les vidéos! Ma copine est américaine et essaie d'apprendre le français avec, disons-le, beaucoup de difficulté. Les cours disponible focuse généralement sur le français international ou le français de France. Dès que ça parle Québécois, ça se complique rapidement. Je vais lui recommander ta chaîne!
Omg, merci infiniment!!! J’habite à Montréal depuis longtemps et mon niveau de français est comme “ stuck” au niveau intermédiaire. Cette année, je me pousse d’améliorer mon français. Je suis tellement contente de trouver votre vidéo. Mon but pour la fin d’année est de parler comme une Québécoise. Si je le réussi, ça va être malade!!! Je me suis abonnée. Merci infiniment!!!✨✨✨
Merci Jin-Hee, je suis vraiment contente d'entendre ça! J'espère que mes vidéos vont t'aider à améliorer rapidement ton français!!! Et bienvenue sur ma page Patreon, chère nouvelle abonnée VIP! 😊😃😍
@@wanderingfrench Question: My Québécois friend says "Benvenue" in response to Merci,and I just wantin to know is this a real thing with y'all? It throws me off when he uses this phrase instead of the Pas de quoi/Pas de souci that we normally use in Texas. Marci love your videos.💕
@@chetawitko7031 It's actually "Bienvenue" and, yes, it's a real Quebecois thing. Even though it's a French word, it's an Anglicism: a direct translation of "(You're) welcome." It's extremely common in Quebec French.
@@chetawitko7031 Oui, "bienvenue" est une réponse normale, au Québec. Probablement un anglicisme, mais c'est très courant! 😊 Et bienvenue/de rien/ça me fait plaisir! 😄
French was my Dad's first language. He tried so hard to teach us! He held out his hat and said, "Chapeau. Say 'chapeau'." Next day, he would get home from work, hold out his hat and say, "What's this?" Our reply never changed. "It's a hat, Dad." Lesson over 😤😆
You are simultaneously, brilliant, adorable, and amazing! Thank you for putting all of this together! I can’t wait to watch all of your videos and develop my Québécoise French better! ❤️
Merci beaucoup madame. Je suis content d’avoir trouvé votre chaînes. Ça va m’aider pas mal. C’est très facile à comprendre ceux que vous dites. Je suis Philipin est ça fait 2 ans et quelque mois que je suis ici. Je viens d’atteindre le niveau 7 en français à l’école.
Salut! Je te partage mon ultime hack du joual montréalais : la contraction m'a (le a est prononcé beaucoup plus bas que le a régulier pour différencier du pronom possessif ma). Qui bien sûr veux dire je vais. Je vais devient moi vais(vas) devient m'a. Ça rend l'utilisation du futur encore plus facile. M'a t'appeler! M'a l'faire demain! M'a y'aller!
Superbe ! Ça m'a fait beaucoup plaisir de découvrir avec toi ces "hacks" ! Très amusante ! Hahaha :) Je suis Brésilien et j'apprends le français (et maintenant le quebecois) seulement ! Merci pour cette vidéo super intéressant! Au revoir du Brésil, chérie amie!
Bonsoir professeur! J'ai juste trouve ton chaine et je suis tres content maintenant. Vos videos vont m'aider beaucoup parce que je suis un nouveau arrivant au Quebec. Merci beaucoup pour votre travail!
Très bien expliqué. Mais très important de se souvenir que ça doit être utilisé uniquement lorsqu'on parle, et non pas à l'écrit. Et très bien d'avoir expliqué en détail pour les anglicismes.
Ça c'est vraiment fantastique! Merci pour les hack! I always had trouble with some of the formal parts of speaking French so this is video is very helpful.
Bravo pour cette belle initiative menée avec tant de pédagogie, d'humour et d'efficacité. Je redécouvre le français avec beaucoup de plaisir. Un grand merci.
Hahahaha superbe video! 🤣😂 c'est s'a coche hehehe. Mon hack c'est d'écouter la radio en podcast (des programmes divertissants) et je répète (et répète et répète et répète....) des choses qu'on entend souvent en contexte familier , même si je les comprends pas de fois! ça me donne quand même l'intonation...
Love your videos. They are so funny and informative! I also like your voice and tone when you speak. J'adore toutes les videos de vous. Elles me permet d'apprendre les differences entre le français France et le francais Quebecois.
Wow, merci pour le commentaire! ❤️ C'est très précis, comme feedback, et je suis vraiment contente de savoir que mes vidéos sont utiles et intéressantes. Merci!!! 😊
Merci pour la leçon des raccourcis. On utilise pas aussi la "ne" en Louisianne. Malgré ça, y-y-a encore des redoublements. "Eje l'ai pas jamais vu", "Parler nous à boire, non pas du marriage." (la derniàre est vielle chanson cajunne). Les Cajuns aussi préfèreont "on" plutôt que "nous autres" comme nominatif. Ça donne lieu aux phrases comme "On va au cinema drette asteure. Veux-tu venir avé nous-autres?". On utilise pas la particule interrogative "tu" en Louisianne. Y-y-a des anglicismes en patois cajun aussi, surtout si on oublie la parole française. On peut ouïr "Faut rapporter les épiceries" ou "Faut rapporter les groceries". Y-y-a aussi les anglicismes qui sont traductions parole-de-parole d'anglais: "drette icitte", "drette là" et "drette asteure".
@@wanderingfrench ........"lait battu" au lieu de "frappé". En le joue de "baseball", y-y-a le "court arrête" (en Louisianne on appelle ce joue "pelote", mais on le doit pas appeler ça à Montréal). ............"bon matin".........
Marci, vos vidéos sont telles instructives pour moi. And the similarities between the French they speak au sud du Texas et au Québec is helpful for me.😊 Ps- So I have a friend who is Canayen, and he says Benvenue for De rien. I think he is being a clown, but do y'all say this? Jus wondering. Marci pour toutes les vidéos 💞💯👍
Bonjour Hélène. Votre petit sourire en coin témoigne d'une rare finesse de présence à la caméra. Vous savez ainsi conserver une délicieuse réalité face à l'inévitable facticité du médium. À propos des anglicismes, j'ai remarqué, comme vous le dites si bien, que je suis spontanément porté à utiliser des anglicismes, et ça me choque moi-même. On m'avait donné un truc pour y échapper. Lorsqu'on s'apprête à sortir un mot anglais, faire le détour par cette question : « Est-ce que la langue française est trop pauvre pour savoir dire ce que je pense sans emprunter à l'anglais ? » J'ai remarqué que plusieurs Français de France commencent à utiliser couramment des québécismes. Je m'en sens flatté. Avez-vous remarqué la même chose ?
Intéressant! 😊 Pour les québécismes, je ne pourrais pas dire, parce que je ne passe pas beaucoup de temps à Montréal, maintenant... Vous avez des exemples?
@@wanderingfrench J'habite Saint-Jérôme, et je ne fréquente pas beaucoup Montréal non plus. J'ai remarqué l'utilisation de québécismes chez plusieurs youtubeurs français de France, comme Dirtybiology, Monsieur Bidouille ou Nota Bene. En fait, il me semble que la plateforme UA-cam contribue à une certaine mutation linguistique internationale qui me réjouit particulièrement lorsqu'un « étranger » emprunte un québécisme. Je le ressens comme un clin d'oeil à cette nation étouffée dans un continent anglophone, et dont, évidemment, le Nouveau-Brunswick est certainement le premier héros dans notre combat de survie linguistique. D'autre part, certaines études montrent que le français pourrait prendre une place mondiale prépondérante à partir de 2050 grâce à la démographie africaine dont les anciennes colonies ont installé la langue française dans les administrations étatiques qui se perpétuent. En regard de cet état de fait, votre travail d'enseignement des nuances linguistiques dans la francophonie me fait penser à la langue chinoise qui s'écrit de façon uniforme dans tout le pays, mais dont les régions parlent des dialectes différents. En Afrique, on étudie le français à l'école, mais les populations parlent toujours le dialecte local du pays. Pareillement au Québec. J'ai toujours été étonné d'entendre dans la bouche des petits Québécois une langue toujours vivante que l'on n'enseigne nulle part (sauf sur votre site). Nous parlons une langue maternelle. Lorsque nous parlons, ce sont nos ancêtres qui parlent à travers nous. Vous avez donné un si bel exemple en soulignant qu'au Québec, on « barre » la porte pour dire qu'on la verrouille. Avant de l'entendre de votre bouche, je n'en avais pas conscience. J'avais oublié les crochets et le madrier, mais les ancêtres continuaient à parler dans ma bouche sans que je m'en rende compte. Merci. 🙂
《On se concentre sur la communication, pas la perfection. 》oui, oui et oui! Je trouve que ça c'est un gros problème avec le français. Tout le mond attend que tu parles parfaitement... mais comment est-ce qu'on arriverait si on ne pratique pas?
Nous-autres and vous-autres are common in all North American French dialects (including in the US) but archaic in Europe. And yes, it doesn't just sound like nosotros and vosotros but it shares the same origin and meaning. Nous and vous are formally correct in our dialects but the older informal words hint at a time when French and Spanish sounded a little more alike. Those Spanish pronouns feel very natural for us (although I know vosotros isn't typically used in Latin America).
Salut! Tes vidéos sont super! Ma famille est à Montréal depuis cinq générations et je tiens à te partager mon ultime hack du joual montréalais (désolé si tu l'as déjà couvert) : la contraction m'a (le a est prononcé beaucoup plus bas que le a régulier pour différencier du pronom possessif ma). Qui bien sûr veux dire je vais. Je vais devient moi vais(vas) devient m'a. Ça rend l'utilisation du futur encore plus facile. M'a t'appeler! M'a l'faire demain! M'a y'aller!
Héhé, excellent hack! Je n'en ai pas encore parlé parce que c'est quand même assez avancé... Il faut d'abord être à l'aise avec le futur proche, puis comprendre cette transformation... Merci! 😊
Hmmmm... en réponse à ta question, la seule chose qui me vient l'esprit c'est le suivant. Parlant des pronoms sujet, "Y sont" semble être devenu le truc tout-usage remplaçant soit, "ils sont" soit, "elles sont" dans certains contextes comme: Ces gars sont beaux. Oui, y sont beaux. Ces fleurs sont belles. Oui, y sont belles.
Absolument! 😊 Moi-même, dans mes vidéos ou avec mes étudiants, je prononce rarement "il", "ils" ou "elles", sauf avec des débutants. C'est la langue familière, et il me semble qu'ils font la même chose en Europe, au niveau de langue familier.
Excellent question! Unfortunately, newscasters will speak a more formal type of French, because of the context. So the news is not the best place to hear casual Quebec French. However, there are interesting TV shows where the guests will speak naturally, so you'll have a variety of accents and levels of formality. One example would be "La semaine verte" (ici.radio-canada.ca/tele/la-semaine-verte/site, also on UA-cam ua-cam.com/users/RadioCanadaInfofeatured)
You will hear a rather formal register of Canadian French from news anchors. In that formal a register, the speaker's regional accent (and even native province) will be hard to place. The most obvious tells that they are Canadian will be their natural tendency to affricate D and T sounds (softening to Dz and Ts before most I or U vowels), their vocabulary (e.g. école not lycée) and possibly their vowels. That affrication is utterly natural in all North American dialects (even down in Louisiana) and devilishly hard to mask. "News anchor" French a very unnatural spoken French, typically reserved for newscasters, courtrooms, French classes and professional intellectual types. It's a bit like how American news anchors don't sound British but they sound formal. Same idea. The various reporters and commenters will speak in a professional sounding register but their regional accent (or foreign accent in some cases) will usually be noticeable (perhaps a bit muted). They're usually more in the moment, so to speak. Local TV and radio news anchors are similar. University profs and parliamentarians usually use a similar spoken French too. They will give you reasonable examples of clean professional but natural sounding French. The news also offers you examples of people of various walks of life being interviewed. You could hear just about any register of just about any Canadian dialect or regional accent and a wide assortment of immigrant accents too. Younger and more working class folks will typically speak more casually but that varies from person to person. So I would say that the news can be a helpful tool but just keep in mind that no one talks like a provincial or national news anchor in normal speech. Listen to all the other voices you hear.
8:33 J'ai beaucoup ri ! HAHAHA. Pourquoi les Québécois font-ils ça ? Je trouve que c'est un peu bizarre de se fâcher des anglicismes si tu les utilises toi-même. Moi, je préfère ne pas utiliser les anglicismes. Je comprends que c'est leur façon de parler mais comme ça on peut pas apprendre beaucoup de français. L'anglais est déjà partout :c J'ai hâte d'écouter le vidéo où tu vas parler de ça !
Haha, merci Luis! 😊 J'avoue que c'est bizarre... C'est probablement à cause de notre insécurité linguistique. Et oui, c'est parfaitement correct de ne pas utiliser d'anglicismes, c'est un choix personnel!
C'est pas ché pas mais j'sais pas ou j'sais pu vue que j'cause l'argomuche de ménilmuche l'argo du vieux Paris donc j'suis pas compris par tout l'monde
J'ai pas trop compris... En tout cas, on peut écrire "ché pas" pour illustrer la prononciation de "j'sais pas"... Tout le monde n'est pas linguiste! Qui sait que le "j" devant une consonne non voisée comme le "s" va se transformer en "ch"?
Mon point, c'est que les verbes se conjuguent généralement de la même façon aux trois premières peresonnes du singulier, donc pas besoin d'apprendre une autre forme. Je veux, tu veux, il veut, elle veut, on veut. C'est la même prononciation.
Generally, it just means we omit the pronoun. So "deale avec" means "deal with it". Or I could say "J'ai téléphoné à ma mère pis j'ai parlé avec pendant deux heures". In that case, it means "avec elle", but I don't feel like I need to repeat it... However, that obviously doesn't work in standard/formal/written French. Merci pour la question! 😊
@@gringoglot C'est vrai que ça peut vouloir dire "aussi"! 😊 Si quelqu'un dit "je suis fatigué", je peux dire "moi avec" au lieu de "moi aussi". Évidemment, c'est la langue familière.
Je suis aussi prof de français (et Québécoise) et je recommande tes vidéos à tous mes élèves car ils sont très bien faits ... et je suis tellement contente quand je vois les gens s’intéresser au français québécois 💙
Wow, merci, ça me fait plaisir d'entendre ça! Tu enseignes à des jeunes ou des adultes? En tout cas, merci! Et oui, j'avoue que la réponse à mes vidéos confirme qu'il y a un grand intérêt pour le français québécois. Aussi, je suis heureuse de voir que beaucoup de Québécois et autres francophones d'Amérique du Nord semblent apprécier la manière dont je présente notre français. 😊 Je suis contente d'avoir créé cet espace d'échange et de discussion sur le français qu'on parle "ici" (même si je suis en Bulgarie, haha!).
@@wanderingfrench J’enseigne sur Italki en ligne, surtout à des adultes. Je crois même qu’un de mes étudiants est devenu un de tes abonnés Patreon! Comme on dit, le monde est petit 😂
@joe b salut! Je suis simplement Hélène. Pour le moment, mon profil est fermé car j’ai suffisamment d’étudiants mais tu peux m’envoyer un message sur Italki et on verra si mes disponibilités te conviennent :)
Bonjour.J'aime beaucoup les vidéos. J'ai appliqué à un,,job" où je dois répondre aux appels téléphoniques québécois. Je ne sais pas si je vais me débrouiller. C'est pourquoi je cherche ces types de vidéos.
@@ancutateodoragolban2283 Bonne chance! 😊
Je ne sais pas pourquoi je regarde tes vidéos car je suis Québécoise mais j'apprécie vraiment ton humour et ta créativité!
Haha, merci! 😄
Cela devrait être le programme de toutes les écoles canadiennes anglophones enseignant le français. c'est excellent!
Merci! 😊
I am so happy that I discovered your UA-cam video channel! I grew up in Quebec as an Anglophone, although I also learned French through the French Immersion program in Quebec. Unfortunately, the language taught in my school was not the vernacular Quebec French spoken in my neighbourhood , so I couldn’t converse properly in my environment. I wish that internet existed when I was younger, so that I could properly learn the Québécois language. Thank you for your wonderful and instructional videos.
Merci, ça me fait vraiment plaisir de savoir que mes vidéos sont utiles! 😊 Oui, je sais que le français enseigné à l'école n'est pas le français parlé... En fait, même les francophones sont parfois mêlés à cause de ça! La langue écrite et la langue parlée sont comme deux langues différentes. Bonne chance!
MERCI de nous enseigner ce qu'on jamais apprendre à l'école en Ontario ❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍
Merci, je suis contente de faire quelque chose d'utile! 😊
Also, "fête" is pronounced "fight" here
i can not understand why these things are never taught in schools or any institution the way people actually speak french in real life ,
Je suis parfaitement d'accord avec toi! 😊 La langue parlée est tellement différente de la langue écrite...
I teach these things in Alberta :o)
Merci Madame. Je suis une anglophone de Montreal, alors je parle juste un petit peu de Francais. Maintenant je fais un effort de parler en francais québécois.
Merci, et bonne chance! 😊
Merci, Helene! J'adore tes "characters" multiples!
Haha, merci! 😊 Les personnages aident à rendre la langue plus vivante...
Ah ben... mautadit...where have you been toute ma vie la!!??? Toute mes question have been answered! Merci. La Petite Fransaskoise.
I cannot get over how much I love your videos 😂😂😂
Mille mercis!!! 😊
Thanks so much for these videos! I teach FSL in Alberta and I love learning "Québec French" myself, as well as teaching them to my students!
Super! Je suis vraiment contente d'entendre ça! 😊
J'adore cela. J'suis en train d'apprendre le français Québécois en préparation pour mon déménagement à Montréal. Tes vidéos sont vraiment utiles et amusantes!
Je suis chinois et j’aime votre video beaucoup. It is very helpful. Merci beaucoup ❤
De verdad que ningún canal de UA-cam para aprender frances quebecoise como éste. Simplement le meilleur! Félicitations prof et merci.
c’est mon favorite channel je trouvé dans le youtube! tu es trés drôle et tu as le sentiment de amis! ❤️
Merci! Ça me fait plaisir d'entendre ça! 😊
In September, I'm starting beginner french classes. Then the intermediate classes start in January. Je ne veux pas être "the stupid one" dans la classe, alors j'ai étudié seul cet été. Je connais beaucoup des mots mais je ne sais pas "grammar/syntax".
My French needs a lot of improvement (amélioration ?) so I practice every chance I get! Je m'excuse for the errors. Merci from New Brunswick!
Je trouve tes vidéos très utiles. Moi, autant que prof francophone au Mexique, une merveille d'info culturelle pour ceux voulant apprendre votre langue.
Merci, ça me fait plaisir d'entendre ça! 😊
J’adoooooore ta chêne ❤🎉 comme Canadien de côté anglophone qui a passé vers l’immersion est sortie sans le pouvoir de communiquer avec les vrais francophones / québécois-e-s je dirais que nos systèmes d’apprendre la langue française pour les anglophone a une lacune énorme! Voici avec tes méthodes des façons qu’on peut apprendre des solutions pour améliorer ça beaucoup. Un gros merci!
Gros merci, Hélène !!!
Ça me fait plaisir! 😊
Génial les vidéos! Ma copine est américaine et essaie d'apprendre le français avec, disons-le, beaucoup de difficulté. Les cours disponible focuse généralement sur le français international ou le français de France. Dès que ça parle Québécois, ça se complique rapidement. Je vais lui recommander ta chaîne!
Merci! Ça me fait plaisir d'entendre ça! Bonne chance à ta copine! 😊
Omg, merci infiniment!!! J’habite à Montréal depuis longtemps et mon niveau de français est comme “ stuck” au niveau intermédiaire. Cette année, je me pousse d’améliorer mon français. Je suis tellement contente de trouver votre vidéo. Mon but pour la fin d’année est de parler comme une Québécoise. Si je le réussi, ça va être malade!!! Je me suis abonnée. Merci infiniment!!!✨✨✨
Merci Jin-Hee, je suis vraiment contente d'entendre ça! J'espère que mes vidéos vont t'aider à améliorer rapidement ton français!!! Et bienvenue sur ma page Patreon, chère nouvelle abonnée VIP! 😊😃😍
Ton français est….pogné?👀
@@wanderingfrench
Question: My Québécois friend says "Benvenue" in response to Merci,and I just wantin to know is this a real thing with y'all? It throws me off when he uses this phrase instead of the Pas de quoi/Pas de souci that we normally use in Texas. Marci love your videos.💕
@@chetawitko7031 It's actually "Bienvenue" and, yes, it's a real Quebecois thing. Even though it's a French word, it's an Anglicism: a direct translation of "(You're) welcome." It's extremely common in Quebec French.
@@chetawitko7031 Oui, "bienvenue" est une réponse normale, au Québec. Probablement un anglicisme, mais c'est très courant! 😊 Et bienvenue/de rien/ça me fait plaisir! 😄
merci beaucoup pour vos vidéos elles m'aident beaucoup salutations de Cancun Mexique
Merci, je suis contente d'entendre ça! 😊
Merci beaucoup from Toronto.
Merci beaucoup!! J'apprends français toujours parce que c'est ma deuxième langue, et tu professeure très très bien!
Merci! 😊
Merci je vais recommander ces vidéos à mes éléves
French was my Dad's first language. He tried so hard to teach us! He held out his hat and said, "Chapeau. Say 'chapeau'." Next day, he would get home from work, hold out his hat and say, "What's this?"
Our reply never changed.
"It's a hat, Dad."
Lesson over 😤😆
My God Hélène! T’es drôle toi🤣. Merci
Haha, merci! 😄
You are simultaneously, brilliant, adorable, and amazing! Thank you for putting all of this together! I can’t wait to watch all of your videos and develop my Québécoise French better! ❤️
Merci pour ca, treds utiles,
Merci, ça me fait plaisir! 😊
Merci beaucoup madame. Je suis content d’avoir trouvé votre chaînes. Ça va m’aider pas mal. C’est très facile à comprendre ceux que vous dites. Je suis Philipin est ça fait 2 ans et quelque mois que je suis ici. Je viens d’atteindre le niveau 7 en français à l’école.
Merci, je suis vraiment contente d'entendre ça! 😊
Salut! Je te partage mon ultime hack du joual montréalais : la contraction m'a (le a est prononcé beaucoup plus bas que le a régulier pour différencier du pronom possessif ma). Qui bien sûr veux dire je vais. Je vais devient moi vais(vas) devient m'a. Ça rend l'utilisation du futur encore plus facile. M'a t'appeler! M'a l'faire demain! M'a y'aller!
@@oursenplus1 oui j’utilise souvent ça aussi.
La Matrice te possède! :) J'aime ta vidéo. J'apprends beaucoup!! Merciiii!
Haha, merci! Ça me fait plaisir d'entendre ça! 😊
I love your videos!!!
Merci Gloria! 😊
You are amazing and so cool! Merci pour les trucs :)
Merci! Je suis contente que ce soit utile! 😊
Je habitai au Montreal pour cinq ans avant de 2020, mais maleureusement, il y avait pas une chaine comme ca sur youtube a m'aider .. keep going!
Merci! Il n'est jamais trop tard pour apprendre! 😊
Joder verdaderamente amo esta doña xd 👌 hace buenos videos con buen humor
Best intro ever!
Héhé, merci! 😄
@@wanderingfrench Also love when the Habs hat gets replaced by the barret. So many times!
"ça goûte la pâté chinois" was hilarious
J'ai vraiment adoré cette vidéo‼️
Merci! ❤️
Merci beaucoup ! Je suis nouvelle dans la chaine et très intéresée par le français canadiene !
Merci, je suis contente d'entendre ça! 😊
Brovo! Merci Hélène !
Merci! 😊
Génial et vâchement utile!❤️
Merci! 😊
J’aime bien votre vidéo.
Merci! 😊
Brilliante!
Merci! 😊
Superbe ! Ça m'a fait beaucoup plaisir de découvrir avec toi ces "hacks" ! Très amusante ! Hahaha :) Je suis Brésilien et j'apprends le français (et maintenant le quebecois) seulement ! Merci pour cette vidéo super intéressant! Au revoir du Brésil, chérie amie!
Merci! Ça me fait plaisir! 😊
Excellent vidéo!!! Intéressant
Merci! 😊
Bonsoir professeur! J'ai juste trouve ton chaine et je suis tres content maintenant. Vos videos vont m'aider beaucoup parce que je suis un nouveau arrivant au Quebec. Merci beaucoup pour votre travail!
Merci beaucoup, et bonne chance avec l'installation au Québec! 😊
Très bien expliqué. Mais très important de se souvenir que ça doit être utilisé uniquement lorsqu'on parle, et non pas à l'écrit. Et très bien d'avoir expliqué en détail pour les anglicismes.
Effectivement, on parle du niveau de langue familier, à l'oral. 😊
Ça c'est vraiment fantastique! Merci pour les hack! I always had trouble with some of the formal parts of speaking French so this is video is very helpful.
Merci! Je suis contente que ce soit utile! 😊
merci
Ça me fait plaisir! 😊
Bravo pour cette belle initiative menée avec tant de pédagogie, d'humour et d'efficacité. Je redécouvre le français avec beaucoup de plaisir. Un grand merci.
Merci! Ça me fait plaisir d'entendre ça! 😊
this video was amazing. I like the humour added to it. I love your video ❤
Merci!!! 😊
j'adore ça
Merci, je suis bien contente! 😊
Bonjour encore, Hélène !
Bonjour Aggie! 😊
Vraiment bon vidéo! Merci
Merci! 😊
Oh! Merci beaucoup pour les hacks. Very helpful 🙂
I'm glad to find your channel. very good
Merci! 😊
Très utiles (et amusants !) conseils, Hélène ! Merci beaucoup. 😃
Merci! 😊
love ur vids!
Merci! 😊
jai bien aime cette video
Merci! 😊
Madame, j'attends votre livre !
Haha, peut-être un jour! Pour l'instant, je me concentre sur les cours... 😄
Vos vidéos sont toujours très mignonnes et super utiles. Merci pour les faire!
Merci, ça me fait plaisir d'entendre ça! 😊
Merci! J’adore ta chaîne.
Merci! 😊
Hahahaha superbe video! 🤣😂 c'est s'a coche hehehe. Mon hack c'est d'écouter la radio en podcast (des programmes divertissants) et je répète (et répète et répète et répète....) des choses qu'on entend souvent en contexte familier , même si je les comprends pas de fois! ça me donne quand même l'intonation...
Wow, c'est super! Et merci! 😊
Love your videos. They are so funny and informative! I also like your voice and tone when you speak. J'adore toutes les videos de vous. Elles me permet d'apprendre les differences entre le français France et le francais Quebecois.
Wow, merci pour le commentaire! ❤️ C'est très précis, comme feedback, et je suis vraiment contente de savoir que mes vidéos sont utiles et intéressantes. Merci!!! 😊
Love the video!
Merci! 😊
Merci pour la leçon des raccourcis.
On utilise pas aussi la "ne" en Louisianne. Malgré ça, y-y-a encore des redoublements. "Eje l'ai pas jamais vu", "Parler nous à boire, non pas du marriage." (la derniàre est vielle chanson cajunne).
Les Cajuns aussi préfèreont "on" plutôt que "nous autres" comme nominatif. Ça donne lieu aux phrases comme "On va au cinema drette asteure. Veux-tu venir avé nous-autres?". On utilise pas la particule interrogative "tu" en Louisianne.
Y-y-a des anglicismes en patois cajun aussi, surtout si on oublie la parole française. On peut ouïr "Faut rapporter les épiceries" ou "Faut rapporter les groceries". Y-y-a aussi les anglicismes qui sont traductions parole-de-parole d'anglais: "drette icitte", "drette là" et "drette asteure".
Intéressant, merci! Je n'avais jamais pensé à "drette là" comme un anglicisme (ou un calque), mais tu as peut-être raison! 😊
@@wanderingfrench ........"lait battu" au lieu de "frappé". En le joue de "baseball", y-y-a le "court arrête" (en Louisianne on appelle ce joue "pelote", mais on le doit pas appeler ça à Montréal). ............"bon matin".........
J'adore vos vidéos et je vous remercie de Tahiti.
Merci, je suis vraiment contente d'entendre ça! 😊
Merci beaucoup pour ces vidéos intéressantes ! Une petite question, la formule ‘en passant’ est-elle québécoise aussi ?
Merci! Oui, "en passant" se dit partout! 😊
Marci, vos vidéos sont telles instructives pour moi. And the similarities between the French they speak au sud du Texas et au Québec is helpful for me.😊 Ps- So I have a friend who is Canayen, and he says Benvenue for De rien. I think he is being a clown, but do y'all say this? Jus wondering. Marci pour toutes les vidéos 💞💯👍
Merci! 😊 Oui, c'est normal au Canada de répondre "bienvenue". On peut aussi répondre "de rien" ou "ça me fait plaisir".
Merci cette vidéo! 🙌🏼🙌🏼 Très utile et vivant! 👏🏼👏🏼
Merci! 😊
Such a great vid. My second time.
Merci!!! 😍
😍😍😍👌👌👌
Bonjour Hélène.
Votre petit sourire en coin témoigne d'une rare finesse de présence à la caméra. Vous savez ainsi conserver une délicieuse réalité face à l'inévitable facticité du médium.
À propos des anglicismes, j'ai remarqué, comme vous le dites si bien, que je suis spontanément porté à utiliser des anglicismes, et ça me choque moi-même. On m'avait donné un truc pour y échapper. Lorsqu'on s'apprête à sortir un mot anglais, faire le détour par cette question : « Est-ce que la langue française est trop pauvre pour savoir dire ce que je pense sans emprunter à l'anglais ? »
J'ai remarqué que plusieurs Français de France commencent à utiliser couramment des québécismes. Je m'en sens flatté. Avez-vous remarqué la même chose ?
Intéressant! 😊 Pour les québécismes, je ne pourrais pas dire, parce que je ne passe pas beaucoup de temps à Montréal, maintenant... Vous avez des exemples?
@@wanderingfrench J'habite Saint-Jérôme, et je ne fréquente pas beaucoup Montréal non plus. J'ai remarqué l'utilisation de québécismes chez plusieurs youtubeurs français de France, comme Dirtybiology, Monsieur Bidouille ou Nota Bene. En fait, il me semble que la plateforme UA-cam contribue à une certaine mutation linguistique internationale qui me réjouit particulièrement lorsqu'un « étranger » emprunte un québécisme. Je le ressens comme un clin d'oeil à cette nation étouffée dans un continent anglophone, et dont, évidemment, le Nouveau-Brunswick est certainement le premier héros dans notre combat de survie linguistique.
D'autre part, certaines études montrent que le français pourrait prendre une place mondiale prépondérante à partir de 2050 grâce à la démographie africaine dont les anciennes colonies ont installé la langue française dans les administrations étatiques qui se perpétuent. En regard de cet état de fait, votre travail d'enseignement des nuances linguistiques dans la francophonie me fait penser à la langue chinoise qui s'écrit de façon uniforme dans tout le pays, mais dont les régions parlent des dialectes différents. En Afrique, on étudie le français à l'école, mais les populations parlent toujours le dialecte local du pays. Pareillement au Québec. J'ai toujours été étonné d'entendre dans la bouche des petits Québécois une langue toujours vivante que l'on n'enseigne nulle part (sauf sur votre site).
Nous parlons une langue maternelle. Lorsque nous parlons, ce sont nos ancêtres qui parlent à travers nous. Vous avez donné un si bel exemple en soulignant qu'au Québec, on « barre » la porte pour dire qu'on la verrouille. Avant de l'entendre de votre bouche, je n'en avais pas conscience. J'avais oublié les crochets et le madrier, mais les ancêtres continuaient à parler dans ma bouche sans que je m'en rende compte.
Merci. 🙂
@@BrooksFrancois Merci pour ce beau commentaire! 😊
Epoustouflante
Héhé, merci! 😊
《On se concentre sur la communication, pas la perfection. 》oui, oui et oui!
Je trouve que ça c'est un gros problème avec le français. Tout le mond attend que tu parles parfaitement... mais comment est-ce qu'on arriverait si on ne pratique pas?
Did you catch that the words "nous autres" sound much alike "nosotros" in Spanish?
Nous-autres and vous-autres are common in all North American French dialects (including in the US) but archaic in Europe. And yes, it doesn't just sound like nosotros and vosotros but it shares the same origin and meaning. Nous and vous are formally correct in our dialects but the older informal words hint at a time when French and Spanish sounded a little more alike. Those Spanish pronouns feel very natural for us (although I know vosotros isn't typically used in Latin America).
Absolument! C'est sûrement la même origine. D'ailleurs, le "hui" de "aujourd'hui" est relié à "hoy".
Salut! Tes vidéos sont super! Ma famille est à Montréal depuis cinq générations et je tiens à te partager mon ultime hack du joual montréalais (désolé si tu l'as déjà couvert) : la contraction m'a (le a est prononcé beaucoup plus bas que le a régulier pour différencier du pronom possessif ma). Qui bien sûr veux dire je vais. Je vais devient moi vais(vas) devient m'a. Ça rend l'utilisation du futur encore plus facile. M'a t'appeler! M'a l'faire demain! M'a y'aller!
Héhé, excellent hack! Je n'en ai pas encore parlé parce que c'est quand même assez avancé... Il faut d'abord être à l'aise avec le futur proche, puis comprendre cette transformation... Merci! 😊
M'as en parler un m'ment d'nné! 😄
Hmmmm... en réponse à ta question, la seule chose qui me vient l'esprit c'est le suivant.
Parlant des pronoms sujet, "Y sont" semble être devenu le truc tout-usage remplaçant soit, "ils sont" soit, "elles sont" dans certains contextes comme:
Ces gars sont beaux. Oui, y sont beaux.
Ces fleurs sont belles. Oui, y sont belles.
Absolument! 😊 Moi-même, dans mes vidéos ou avec mes étudiants, je prononce rarement "il", "ils" ou "elles", sauf avec des débutants. C'est la langue familière, et il me semble qu'ils font la même chose en Europe, au niveau de langue familier.
@@wanderingfrench Pas tout à fait. On dit bien "y" sont beau mais on dira plutôt "è" sont belles
Ah, d'accord, merci Lili! Je ne savais pas! 😊
La la la, Chicoutimi la la! Tu l’as oublié la la!
saver
😘⭐⭐⭐⭐⭐💯
Merci! 😊
Mon frère bossait, ici aux États-Unis, pour un peintre Quebecois qui demandait à son fils "t'a prit le can d'huile?"
Haha, ben oui! La canne d'huile, la canne de peinture, une canne de tomates, une canne de bines... 😊
Question: if I listen to Quebec news casts, will I hear Quebec or formal French?
Excellent question! Unfortunately, newscasters will speak a more formal type of French, because of the context. So the news is not the best place to hear casual Quebec French. However, there are interesting TV shows where the guests will speak naturally, so you'll have a variety of accents and levels of formality. One example would be "La semaine verte" (ici.radio-canada.ca/tele/la-semaine-verte/site, also on UA-cam ua-cam.com/users/RadioCanadaInfofeatured)
If you're a hockey fan, you could hear casual french on sports-talk-shows.
It's standard Quebec French, and it's a weak Quebec accent.
You will hear a rather formal register of Canadian French from news anchors. In that formal a register, the speaker's regional accent (and even native province) will be hard to place. The most obvious tells that they are Canadian will be their natural tendency to affricate D and T sounds (softening to Dz and Ts before most I or U vowels), their vocabulary (e.g. école not lycée) and possibly their vowels. That affrication is utterly natural in all North American dialects (even down in Louisiana) and devilishly hard to mask. "News anchor" French a very unnatural spoken French, typically reserved for newscasters, courtrooms, French classes and professional intellectual types. It's a bit like how American news anchors don't sound British but they sound formal. Same idea.
The various reporters and commenters will speak in a professional sounding register but their regional accent (or foreign accent in some cases) will usually be noticeable (perhaps a bit muted). They're usually more in the moment, so to speak. Local TV and radio news anchors are similar. University profs and parliamentarians usually use a similar spoken French too. They will give you reasonable examples of clean professional but natural sounding French.
The news also offers you examples of people of various walks of life being interviewed. You could hear just about any register of just about any Canadian dialect or regional accent and a wide assortment of immigrant accents too. Younger and more working class folks will typically speak more casually but that varies from person to person.
So I would say that the news can be a helpful tool but just keep in mind that no one talks like a provincial or national news anchor in normal speech. Listen to all the other voices you hear.
@@paranoidrodent The long vowels are remained: pâte, fête, etc.
8:33 J'ai beaucoup ri ! HAHAHA.
Pourquoi les Québécois font-ils ça ? Je trouve que c'est un peu bizarre de se fâcher des anglicismes si tu les utilises toi-même.
Moi, je préfère ne pas utiliser les anglicismes. Je comprends que c'est leur façon de parler mais comme ça on peut pas apprendre beaucoup de français. L'anglais est déjà partout :c
J'ai hâte d'écouter le vidéo où tu vas parler de ça !
La loi du moindre effort. Le futur proche alourdi la phrase et cela vient de la forme anglaise.
Haha, merci Luis! 😊 J'avoue que c'est bizarre... C'est probablement à cause de notre insécurité linguistique. Et oui, c'est parfaitement correct de ne pas utiliser d'anglicismes, c'est un choix personnel!
Aux États unie Sheppard pie = pâté chinois
C'est pas ché pas mais j'sais pas ou j'sais pu vue que j'cause l'argomuche de ménilmuche l'argo du vieux Paris donc j'suis pas compris par tout l'monde
J'ai pas trop compris... En tout cas, on peut écrire "ché pas" pour illustrer la prononciation de "j'sais pas"... Tout le monde n'est pas linguiste! Qui sait que le "j" devant une consonne non voisée comme le "s" va se transformer en "ch"?
Deale avec
Ils disent qu'il n'y a pas de roi ou de reine de France. Mais, voilà, on a la reine française de "memes."
Haha, merci! 😄
La chasse d'eau? Tire sur la chaîne! Là chu toute fucké!
Haha! 😄
Au Quebec on dit allons-z ou c'est parti ou on y va?
Hum... On dit "Allons-y" et "On y va", mais moins "C'est parti". On peut même dire "Aweille!" ou "Aweille, let's go!". 😄
@@wanderingfrench merci
3:19 mais c’est régulier
Pouvoir-> peut?????
Pouvons
Vouloir-> voulons
Plus facile
Mon point, c'est que les verbes se conjuguent généralement de la même façon aux trois premières peresonnes du singulier, donc pas besoin d'apprendre une autre forme. Je veux, tu veux, il veut, elle veut, on veut. C'est la même prononciation.
@@wanderingfrench ahh
Hello can you explain someday the use of avec at the end of the phrase, I've heard it but I don't get it :( merciii
Je crois que c’est l’équivalent de « aussi »
Generally, it just means we omit the pronoun. So "deale avec" means "deal with it". Or I could say "J'ai téléphoné à ma mère pis j'ai parlé avec pendant deux heures". In that case, it means "avec elle", but I don't feel like I need to repeat it... However, that obviously doesn't work in standard/formal/written French. Merci pour la question! 😊
@@gringoglot C'est vrai que ça peut vouloir dire "aussi"! 😊 Si quelqu'un dit "je suis fatigué", je peux dire "moi avec" au lieu de "moi aussi". Évidemment, c'est la langue familière.
@@wanderingfrench je vous remercie vraiment, cest bien entendu au Québec. Belle journée...
@@MiguelHernandez-xh5ne ça me fait plaisir! Bonne journée! 😊
Je suis Québécois depuis 80 ans et je n'ai jamais connu ni utilisé le mot HACKS ???
C'est en écoutant la vidéo que j'ai appris que ''hacks'' voulait dire ''trucs''.... J'évolue...
Haha, ben oui... Un autre anglicisme! 😉 Ça vient du vocabulaire de l'informatique. Les "hackers" sont des pirates informatiques.
your speed too high and I as a beginner could not catch the text and is not simple explanation!
I know. Most of my videos are for intermediate-level learners, sorry!
nous autres, on n'a pas été vacciné!
T’es-tu vacciné(e) là?
Haha, oui, mais juste une dose d'AstraZeneca, pour l'instant. La deuxième dose en juin! 😊