Пихарь-лесоруб. Lännen lokari (русские субтитры)

Рифмованный перевод песни Lännen lokari в исполнении Kenttäharmaa. Вернее, даже не перевод, а адаптация - в оригинальном тексте полно непереводимых моментов, так что пришлось додумывать самостоятельно. Общий смысл песни при этом не пострадал.

[@ЛивонтийВасильев]

Сначала слесарь-гинеколог, теперь пихарь-лесоруб...

[@tahtitaivas.]

Täss' on lokari nyt lännen risukosta
Olen kulkenu' vaikka missä
Olen käynynnä Piutissa Luisissa
Rätulaatissa Miiamissa
Olen kulkenut merta ja mantereita
ja Alaskan tuntureita
Ja kaikkialla hulivilityttöset muistaa
lännen lokareita
Ja lokari on lokari ja hellunkin ottaa
vaikka toise' emännästä
Ja vesi ei tul' silmii'
vaikka ne taukoo' iisiplikat näkymästä
sillä Puittiss' on ruusu ja Luisissa on tähti
ja Alaskassa pulmusia
Ja kaikki kuiskii
Oletko sä nähny' lännen kulkuria
Miss' on Meksikon lempi ja Honoluu impi
ja Filippiinin kelta'nen flicka
siellä lokari oo ollu' heitän keskelläänsä
mut' onko ollu' iiskin likka
Miss' on kulkurin kulta
Sydän iskeepi tulta
niin kaunis oo heillä jo tukka
Sä kun laulun kuulet niin linnuksi luulet
taa' sen rakastuupi lännen Jukka
On Friskossa käyty ja Orekoni nähty
miss' on kesä sekä lumiset vuoret
Takotass' on puitu
Pampiitsillä uitu
ja hellutettu vanhat ja nuoret
Mutta punapuun kantoo' torppansa laittaa
niin sinne se ilon päivä koettaa
Vaikka maailman myrskyt meitä tuudittaa
niin vapaus se varmasti voittaa
Vaikka maailman myrskyt meitä tuudittaa
niin vapaus se varmasti voittaa

[@pablopyrin3924]

Не только горячие, но и веселые :)

[@Dommer2-g5x]

Если финские лесорубы рил такие то я еду в Финляндию и стаю лесорубом

[@juopunut.tulkki]

🤣🤣🤣

[@Dommer2-g5x]

@@juopunut.tulkki не ну а че

[@ДаниилЧесноков-л3р]

Так по американски звучит

[@usaarmychocolate5963]

Ничего себе лесоруб...

[@ВикторЗайцев-ф5п]

Ходок ещё тот

[@tri21pusk]

Перевод надо было по центру делать, крупно, т.к. фоновая картинка статична. И с телефона видно будет лучше.

[@juopunut.tulkki]

А оригинальный текст тогда куда девать? Он тоже кому-то может быть нужен.

[@ВасилийЛаскавый]

Интересно, что в песне flicka из шведского.

[@juopunut.tulkki]

Ну так еще в XIX веке шведский в Финляндии был языком господ)))

[@ВасилийЛаскавый]

@@juopunut.tulkki и в Америку первые финны приехали ещё в шведские колонии в Дэлавере.

[@ВасилийЛаскавый]

@@juopunut.tulkki хотя подозреваю, что даже ещё с викингами)))

[@ВасилийЛаскавый]

Lokari от logging?

[@juopunut.tulkki]

Logger

[@ВасилийЛаскавый]

@@juopunut.tulkki я так и понял