Säkkijärven Polkka - Finnish Folk Song
Вставка
- Опубліковано 24 вер 2023
- Historical Reference:
Säkkijärven polkka (Finnish pronunciation: [ˈsækːiˌjærʋen ˈpolkːɑ]; "the Säkkijärvi polkka"), also called the "Karelian-Finnish polkka," is a well-known folk tune from Finland that is very popular with Finnish accordionists. It was especially popularized by Viljo "Vili" Vesterinen (1907-1961). The tune was first recorded in Säkkijärvi (now Kondratyevo in the Leningrad Oblast, Russia), and the lyrics sometimes sung with the tune, stating that while Säkkijärvi itself might have been lost (ceded to the Soviet Union in 1940), the Finns at least still had the polkka.[1] Most famous and historical is the recording made on June 17, 1939 with former members of the Dallapé Orchestra. The recording took place in the ballroom of the German school in Helsinki. The recording became not only the savior of Viipuri, but also the most famous performance of all time of the Säkkijärvi polkka.
Lyrics (Original)
On kauniina muistona Karjalan maa,
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Lyrics (Translation(
The land of Karelia is only a beautiful memory,
but music still sounds from the heart,
when the musician's fingers let you hear,
the Säkkijärvi Polka!
That polka brings past times to mind
and creates a strange longing in the chest.
Hey, musician, let the accordion play
the Säkkijärvi Polka!
It takes the young and the old to dancing,
nothing compares to that polka!
With it even living without a roof is
Säkkijärvi Polka!
It has the rippling of the waves,
it has the waver of the pine trees.
Karelia sounds - everybody knows it -
the Säkkijärvi Polka!
Come, come girl, dance with me now,
when the polka jingles so delicately.
Hoi! Let the horse lament and clench its teeth,
when it has a larger head!
Come, come, girl, dance with me now
when we have joy and a summerly weather!
We have lost Säkkijärvi,
but we still have the polka left!
When the dearest strands have been left behind,
a wanderer in foreign places finds solace,
when listening to the wistful music:
the Säkkijärvi Polka!
It is only polka, but the kind,
that leads to the path of memories.
The sound of the beautiful Karelia is:
the Säkkijärvi Polka!
It takes the young and the old to dancing,
nothing compares to that polka!
With it even living without a roof is
Säkkijärvi Polka!
It has the rippling of the waves,
it has the waver of the pine trees.
Karelia sounds - everybody knows it -
the Säkkijärvi Polka!
Come, come girl, dance with me now,
when the polka jingles so delicately.
Hoi! Let the horse lament and clench its teeth,
when it has a larger head!
Come, come, girl, dance with me now
when we have joy and a summerly weather!
We have lost Säkkijärvi,
but we still have the polka left!
When the dearest strands have been left behind,
a wanderer in foreign places finds solace,
when listening to the wistful music:
the Säkkijärvi Polka!
It is only polka, but the kind,
that leads to the path of memories.
The sound of the beautiful Karelia is:
the Säkkijärvi Polka!
![Russian Revolutionary Song - «Смело, друзья, не теряйте» [FULL VERSION]](http://i.ytimg.com/vi/SHJj5uA0-s4/mqdefault.jpg)
Историческая Справка:
Полька Сяккиярви (фин. Säkkijärven polkka) - финская полька, исполняемая финскими аккордеонистами. Изначально песня собрана из трёх народных мелодий из округи посёлка Сяккиярви (ныне Кондратьево, Выборгского района). Песня растиражирована впервые в пластинках норвежско-американским гармонистом Вилли Ларсеном в 1928, но по-настоящему известна благодаря пластинкам Вильо «Вили» Вестеринена (1907-1961), Лассе Пихлаямаа (1916-2007) и Бориса Тихонова (1919-1977). Согласно другой версии, мелодия происходит от песни «Sellainen ol Viipuri» (фин. Вот таким был Выборг)[1], в свою очередь, являющейся переводом немецкой песни «Abends in dem kleinen Städtchen» 1924 композитора Ральфа Бенатцки
Во время советско-финской войны полька Сяккиярви была использована в качестве радиопомех. 25 июня 1941 года между СССР и Финляндией было объявлено состояние войны. Советские военные перед сдачей Выборга заминировали город радиоуправляемыми скрытыми минами, которые предполагалось подрывать постепенно, в течение нескольких месяцев, когда финны займут город и расположатся в нём. Мины должны были приводиться в действие дистанционно радиосигналом на той или иной частоте.[источник не указан 1325 дней]
Мины были расположены в разных частях города. Несколько мин было взорвано. Через некоторое время финские сапёры обнаружили ещё несколько неразорвавшихся мин и смогли изучить их, благодаря захвату нескольких советских военнопленных, которые в процессе допросов сообщили финнам места минирования. Для глушения радиосигнала на подрыв финские сапёры запустили передвижную радиостанцию, которая непрерывно в течение двух месяцев (до полного разряда элементов питания радиоприёмников в радиоуправляемых фугасах) выдавала в эфир по широкому спектру частот быструю музыку так, чтобы подрывной радиосигнал не смог дойти до мин. В качестве фона глушения была использована именно полька Сяккиярви, которую финские инженеры выбрали из-за быстрого ритма музыки.[источник не указан 1325 дней]
В качестве информационного прикрытия операции разминирования финской пропагандой был запущен слух, что между финскими и советскими фронтовыми позициями оказалась включенная радиостанция, которая находится под непрерывным огнём противника, поэтому отключить её не удаётся.
Разминирование было удачным, и многие здания Выборга пережили войну.
hej man, so i logged out of my acc and forgot my password, now im trying to get the conformation code to reset the password, so i will have to talk with you in yt, hope you don't mind.
@@oneofthebestmobilemappers ok
@@Altemis hey man i could log in to my account, i put in my dads number in (thats the number i have been usin for a year)
@@Altemis hey man whats yohr name in discord
lnkdrff or Altemis
-Прекрасная карельская земля,
-Встают воспоминания,
-Когда услышишь вдруг тебя
-Сяккиярви-полька!
Мне нравится исполнение этой песни. Такая весёлая.
Зажигательная песня!Вот уж не знала,что и финские польки существуют.
Автор молодец, а кто слушал тоже молодец
Ну! За искусство! В конце 60х. Помню по тв девочки танцевали под эту музыку. Называлась полкис.
Не знаю почему, но под эту музыку я чувствую себя таким свободным, что просто не могу это никак описать и объяснить
это шедевр
спасибо
Привет всем из Выборга
Очень даже качественный перевод.
Я прям кайфую от этой версии
Happy new year
Легендарная песня
Как раз под выход длс в хойке)))
Я кстати и выпустил именно эту песню, потому что длс к хойке на подходе было)
Необычная песня
Меня спросили понравилась ли мне эта песня я: Kyllä
Я под это за Финляндию капитулировал в хойке
жиза
Никогда не понимал людей которые пишут что то по типу "Крым - Украина" Или "Херсон - Россия" Да, на бумажках они ваши но по факту как не крути сейчас Крым как и Донбасс под Россией, а Херсон за Украиной... Когда люди наконец-то научиться думать...
база, тоже никогда не понимал таких дурачков.
Це тим так намагаєшся виправдати окупацію чужих країн які расєя всю свою історію намагається захватити??
Ти печерна істота, якщо для тебе в 21 сторіччі захват силою чужих територій є нормою. Таких треба утилізувати, зробити послугу людству.
Го river kwai march
Круто. Мой дедушка воевал в Финляндии. Сражался под Соумуссалми. Убил 17 финнов. Он слышал эту песню и ему она понравилась😊
норм
спс
🫡
Сумасшедше приятная,позитивная песня!
Автор ты чет марши забросил давай еще
Я не забросил, видео будут, просто я сейчас учусь в выпускном классе, и как-то времени на ролики не осталось совсем, а когда время изредка появляется, желание пропадает. Короче, добью экзамены и будет "величайший камбэк".
@@Altemis Удачи тебе на экзаменах,обожаю слушать марши на твоём канале)
good song and melody but I don’t prefer this version.
нет
да
@@Altemisне знаю
а может да?
А может нет?
Мне больше вариант из девушек и танков нравится.
Ответсвенно заявляю, что Карелия-территория оленей
Карелия это территория моя. Раз я так сказал, значит оно так и есть, пральна?
@@Altemis нэт
В данний момент нажаль так і є, там живуть якісь олені та печерні істоти.
А раніше там жили Люди із Фінляндії, це їх територія, окупована зараз блінолопатной скотоублюдією.
Я русский с финскими корянми, Карелия это Россия, я хотел бы видеть финскую автономную республику в составе Российской Федерации
много хочешь
@@Altemis да(
Это уже не база, а целый Генштаб!
Карелія це Фінляндія!
Кожен окупант повинен "ялинкою" стати🌲
Подивись як тепер при расєї живуть в карелії, і як поряд живуть фіни в своїй країні😂😂
Жителі нинішньої карелії хочуть зробити таке ж болото з Фінляндії???
Вупысти корело финская комунистическая песня
Карелия - это Финляндия 🇫🇮
нет
@@Altemis двухголовую курицу не спрашивали.
@oxotnuk_na_wizukov что ты такой злюка? Что ж тебя так порвало от простого "нет"? Тем более не забывай, что и канал, и видео то мои, так что единственного кого тут не спрашивали, так это тебя.
Земля это динозавры
Нет
Пон🦈