For Honor Pirate Translations
Вставка
- Опубліковано 31 січ 2022
- Only a week late :)
Thanks to winanapp and Guan helped through discord.
Another thanks to DoDoXGame on reddit for posting translations as well. Here's their post: / pirate_voice_line_tran...
Lastly, thanks to MasterJames and Marco Yolo for the footage. Here are their channels, respectively:
/ @masterjames1935
/ immarcoyolo
I am a Hongkonger, here are some more details:
0:17 the only meaning, thus the only possible translation of this line in Cantonese is "I am injecting sth. into you through this jab!". It is very likely to be a reference/parody on the poisonous bullet dart in AC Rogue, one of the sequels to black flag, and the current pandemic, to jab you, the player, with vaccine. It also somewhat explained why her pistol does so little damage.
0:33 痕 in particular means itchy, physically. the line means "(this wound) is just a little scratch"
0:37 -the meaning of this line, especially in that tone, would be "my end had not yet come/ that didn't got me", instead of the one mentioned in the video, which in Cantonese will be "(我)重未死得住".- (correction: the translation in this vid is also possible, and given the context it is the more appropriate translation)
This comment needs to be pinned!
@@SolAzteca1521 sure
@@SolAzteca1521 thanks!
@@TheMajorN thanks!
A little translation note here
'senpai' means senior or upperclassman
Glad to help
Pirate- "Didn't think you'd be this bad."
Highlander- "Neither did I."
@@falqcon I find it easy to fight then by pressing them into that dodge attack, and in all honesty just Celtic curse when you see their unlockable, 7/10 times they feint it and have to eat the Celtic.
Jorm: Same.
@@strikeforce1500 *pain*
I don't understand how nobody got the reference
"Now you're in deep shit" is the exact feeling I get when I finally manage to earn that light-parry
Jun dili die wola
Me dealing with Orochi be like:
It’s nice to know the translation of her parry line because I thought she was just calling me dogwater.
Dogeater*
dong chili die woah lah
@@scledbcknislted8018 dong chili dog wa'er
@@WeHaveNoTalentSorry wtf this character is Cantonese/ at some degree a Hongkonger. Your dog-eating joke doesn't apply here.
@@hcrdfju4954 It absolutely applies here.
I love that she says “Fuck off” when she fires her cannon
This is not a cannon, but a mortar.
@@unknownshadow966 Are artillery guns a type of cannon? Then so is a mortar, you're splitting hairs.
The fact that she says that line damn near every single time she parries is honestly hilarious 😂
Bruh... which one?
@@BestKCL 1:11
Obnoxious*
Sometimes i just let they hit me so i won't have to hear it again :(
I never realized ubisoft would ask for money using hero voice lines
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
"Now you're in deep shit"
*Swift strike*
@@hylux7
Wow!
Wow!
Wow!
@@daffakianandra147 thanks
Thanks
Thanks
@@ChaoticSpud
Good Fight!
Thanks!
Thanks!
@@tendericed2749
Wow!
Thanks!
Good fight!
The fact that she just constantly disses the enemy in a language I cant understand is absolutely phenomenal
An worthy opponent to "Diss grandpa" JJ
I like to imagine "giving you a new hole" could also be "I'm gonna rip you a new one." I don't know anything about the language but it definitely fits pirate
closest thing it'll be translated as is probably "come get shot"
Massive respect for the Far Cry 5 music in the intro. Plays when you liberate an outpost in John’s region, holland valley
YES
Johns region best region
@@Forkontheleft I like faiths region for the spooky drug induced fuckery
Hi. I am u/DoDoXGame from the Reddit translation post. These are masterfully done translations that captured the thug-ness of this hero, which I appreciated so much! And Tier 1 feat translation is a good solution given the ambiguity of this voice line. Well done!
Thanks again, glad you liked the vid!
Sub
@@TheMajorNwhat soundtrack did you use for this video?
MajorN always returns when the world needs them most.
1:11 this line is very fit with light parry
I've been waiting so patiently for this. Nice to have you back ❤
Been waiting for this. Good job as always!
Adding music from AC Black Flag was a darn amazing decision. Amazing!
Oh fuck I get it, she curses so much cause she swears like a sailor
The lines in original language (Cantonese) are not swear words though, they are mostly just a rude way to say things but not swearing
@@wingso8221 oh I see, my bad then I’m not that familiar with Cantonese
The effort you put into this video, though short, is really appreciated. Earned a sub from me.
First of all, awesome translations! But does anybody feel that Pirate’s voice sounds oddly loud/clear compared to all the other heroes? The others’ lines sound like they’re coming from the character, but Pirate sounds like she’s talking from the camera.
I felt that too, only the line in 0:48 sounds more like the other characters
Way louder then fucking kyoshin. I feel like he is always whispering
Maybe because she usually always has her crew with her? I mean it would make sense on why she would be screaming most of the time rallying them up and trying from combos with them
my guess is probably a different studio recorded the lines
Love the Farcry 5 music at the beginning, that game had some amazing music!
But love the video as always man!
This is exactly what I've been waiting for!
yesterday i was looking for this,thank you
I’m amazed by the fact that I’ve been following MajorN since the beginning of for honor, Im now 20 yo still subscribed to his channel and even if I don’t play for honor anymore, I still watched this video cause I always loved his content. Nice vid thanks dude for all these years of translation ♥️
Thanks for being there through the years
I was literally just looking for this video two hours before you uploaded
fricking finally! I've been checking your channel ever since seamother dropped!
Até que enfim, o brabo reapareceu.
we want medjay voice lines
Holy hell you uploaded something Nick cage, nice. You get a 🍪 for the effort
Bruv I’m waiting on a medjay translation vid
It's nice hearing a video game character speak Cantonese. My dad speaks Cantonese and he was pretty surprised too.
Medjay translations when?
Was waiting for this since the hero came out
Screams “get away from me!”
* actively gets closer *
I like the use of High Seas in the background! AC black flag was probably one of the best
Thank youuuuuuuuu been wondering what she was saying
One of her lines for dodging an attack being "Your pretty silly" is amazing
Ladies and gents this is the moment you've been waiting for
amazing one
Love the addition of Black flag music nice knowing it’s not just me that’s been listening to the soundtrack while grinding levels😄
I love these videos about the translations, those lines really add more personality to the character.
Oh wow, I couldn’t even tell she spoke Cantonese that’s so dam amazing. It’s kind of a language I grew up with but never spoke, and so sometimes I can tell the diffetence between Cantonese and mandarin. Now that I know she’s speaking it I understand the words way better
Feels nice to be represented this by for honor devs
1:04 man when i heard that fir the first time i fell in love the character 😤💕 even after the nerfs she's fun to me
my only complain as a cantonese speaker is that her accent is very formal. she almost sounds like someone from a big city like Guangzhou or something. but overall it is pretty solid, and it is good to see some cantonese representation
I could say that most pirate leaders are usually formal since they were descendeds of previous naval background
@@omgmreagle7712 Though in lore she was basically raised on the sea by sailors and whatnot after her family died if I'm not mistaken. She's not really a descendant of any sort or naval officer or anything.
I don't speak Cantonese, so I probably wouldn't be able to hear a difference, but it feels like less formal Cantonese would be apt for her if that's the case.
Yoooo the far cry 5 music at the intro, man’s got taste!
Should you read this major, which far cry games have you played and what was your favourite?
I've played 3 and 5 and I LOVE Vaas in fc3. Easily the best villain acting I've ever seen in media period
Ah yes, just what I was waiting for.
Yes, as if I can't hear enough of my mom going "行開啲啦!" (go away) at my dog at home
We need you now for the new Medjay bruv
YEAHH BABY THATS WHAT IM TALKING ABOUT LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
gonna do medjay any time soon?
goi saai lou jau i like that one a lot for some reason,like the pause makes it nice for some reaosn
I love that you put The High Seas from AC4:Black Flag, i loved that song so much . Also great video
“Oh, I’ve been looking forward to this.”
My powers have doubled since we last fought, Count.
I love to see the weapon evolution in this game, it started with swords, axes and katanas and yet was able to get into the state of advance bioweapons and guns, really makes one belive that in the next 6 years, we will get a nuke (aside from an already existing spear storm)
Ngl these lines are gold
YES!
Music from 2 great games in this vid
I always thought the one when you parry then throw was her saying- you’re dog shit, but this still works
I'm so in love with her voice...
The Fc5 music fits surprisingly well as the intro
Babe wake up, nick posted
perfect for a pirate
I wish we could just have subtitles but thanks for the translation
Recovery dodging the te affligam with that voiceline is choice
Finally now I can understand what she is saying most of the time
I love the AC4 soundtrack playing in the background lol
Every time I hear that Farcry 5 song I think “PUT IT IN A BUN! PUT IT IN A BUN! Put it in a bun it’ll be so fun!”
That drip is perfect
I love the assassins creed music in the background
Could they not have come up with anything more creative than "I need to find more treasure"
When I first found pirate I knew this was gonna occur sooner or later.
There will never be another game like for honor
When you watch this videos and start remembering the characters speeches, so you don't need to trashtalk while fighting cuz they do it themselves
I’ve been waiting for translations lol, wanted to know what she said every time she parried.
Anytime I see the pirate I just think of their never ending flintlock pistol
1:11 Ah, yes, finally!
"You gonna die to a Warlord!"
As a Cantonese speaking person
I don’t know what she’s saying at start too
Her second feat should of been her stealing the opponent’s actual steel
Okay first off I love the far fry 5 music in the beginning
I will now notify the homies
Still cant wait for gryphon warmonger specific voicelines
I didn’t get this game to be roasted by a pirate
I recognized that intro music instantly
Jesus Christ the roasts are flaming hot
The fact that a hero designed to dodge out of everything can insult you when he dodge is pretty hilarious
Pirate is just roasting the others in a language they can't understand just to be polite
I will never not hear "totally bongo" for the line at 0:46
NO WHAT HAVE YOU DONE TO ME
Love the AC Black flag music in the background
i think pirates should be in wi-lun faction
Hey man, are you planning on making a similar video for Medjay? It'd be cool :)
Finally ive beeb wonderin wat she is saying for a long time
Black Flag's soundtrack is still incredible
Very nice, was hoping she'd have some unique lines towards Warmonger/Astrea seeing as they are friends in the actual lore.
Really ?
Pirate be drippin.
The drip meme caught me off guard lmfao
She has the most savage lines in my opinion
Nails on a chalkboard
Sheeeeesh dat pirate drip
I respect the ac4 music
The fact that she just Bm’s players makes her soooo much better 🤣
She's even more badass to me now. Well done on translating