Відео

Un amigo hace años me explico este tema el vivió en estados unidos ese años y de el mi gusto por tool sin el fuera normal

Bro subtitula crawl away de tool please

Excelente traducción de un excelente temazo, por comentar, siempre entendí la rabia de Maynard con un puntito más duro en las cosas que dice, pero bueno eso es interpreración mia. Por poner un par de ejemplos "point that fuckin' finger up your ass" como "métete el dedo por el culo" ó "fuck you, buddy" como "qué te follen, colega".

Cuando escuchaba Judith de A perfect Circle lo primero que me viene a la mente es que el no cree en Dios o bien solo esta enojado con el, con la vida y quien no lo estaría si estuviera en sus zapatos... Esto es aceptación... es una pieza muy emotiva, tiene tanta energía en cada palabra y cada nota de esta composición funcionan de una forma que es inevitable no ser conmovido. Gracias Tool por el legado que han dejado.

Imagina ser el tipo al que le dedicaron la canción... durísimo hermano

OMG, He sido escuchado XD... Muchas gracias por la traducción mi máster, un saludo👋👍😊 PD: Podría decirse que eres el/la primero/a en traducir esta canción, porque cuando buscaba antes, solo salía una traducción de un en vivo y hecha en Google Translate XD

0:55: OGT es una forma de decir que es "de la vieja escuela", en otras palabras, un fanático de la banda desde sus inicios. 0:58 - 1:02: Pues, jaja, se refiere a Opiate. 1:15: Puse "adular al poder" porque "The man" es una expresión coloquial que se utiliza para referirse a una autoridad, poder, gobierno, institución o cualquier otra entidad que pueda ejercer control. Entonces, la frase "suckin' up to the man" sugiere que alguien está dispuesto a hacer lo que sea necesario para complacer o ganarse el favor de la autoridad, incluso si eso significa comprometer sus propios valores o principios. "Suckin' up" puede ser literal o una metáfora, pero si consideramos que no se refiere literalmente a chupar algo, estaría describiendo la acción de adular o comportarse de manera sumisa para obtener beneficios. 1:23 - 1:30: Es posible que esta repetición sirva para enfatizar que todos son iguales o que tienen el mismo tipo de influencia/poder, aunque el fanático, hasta cierto punto, se cree superior. 3:44: Le puse "abundante" porque el término "Fat-ass" probablemente hace referencia a un "montón de dinero". En esta parte, no estoy del todo segura.

Tool no es una banda, es una experiencia espiritual y filosófica de alto nivel. Esperamos con ansias su llegada a México 2025. Gracias por traducir su inglés elevado de Maynard.

Gracias por tu trabajo

traduccion del orto!!!!!

Tantas advertencias, tantas señales y tantos malos momentos y uno/a se ciega por "amor", es una realidad concurrente en el mundo. Maynard siempre con el hambre de abrirnos los ojos con verdades y cosas que pasamos por alto en el mundo, sin duda, un diferente😎 y lo mejor es que el/la master de este canal, nos lo hace llegar a todos el mensaje a través de estas traducciones, simplemente gracias 😊. PD: Petición de mi parte para que traduzcas H**ker with a P*nis plis, es una de mis canciones favoritas de Tool

Pinche rola hermosa, y como dijo el otro man: album perfecto.

Genial, gracias por tu tiempo saludos.

Nunca habia escuchado puscifer, pero despues de esta traducción escuchare mas ❤

Podrías subir dear brother de puscifer?

Puedes traer la de rose pls me encantan tus interpretaciones

Un album una joya de principio a fin

INTERPRETACIÓN: La canción describe la ignorancia y negación frente a una realidad dolorosa, especialmente en una relación donde uno de los involucrados está atrapado en la adicción. se hace "de la vista gorda", prefiriendo permanecer en la superficialidad, sin querer ver la profundidad del problema, a pesar de que los signos son evidentes. La frase "Llama a una optimista, se está poniendo azul" puede interpretarse como una referencia irónica a llamar a alguien que mantenga la esperanza o incluso como una forma de pedir ayuda. El "azul" es una condición común en casos de sobredosis de drogas (cianosis), La idea de cerrar los ojos e ignorar el humo refleja el miedo a enfrentar la verdad (puede que lo del "humo" sea literal). "Mistook the nods for an approval" es que está confundiendo los "gestos de aprobación" como una señal de que todo está bien cuando en realidad las señales podrían estar indicando lo contrario. Hay una página en internet (dejo el enlace más abajo) que dice esto: "Salí con una persona por un período muy corto de tiempo. Eventualmente me di cuenta, pero yo era ese tipo que simplemente no lo sabía. Estaba tratando de presentar a esta nueva novia a mis amigos y ellos decían: 'Maynard... Ella es una drogadicta'. Y yo no tenía ni idea. Era un tonto. Solo pensaba que ella estaba cansada." No sé qué tan verídico sea. www.quora.com/What-is-the-song-Blue-by-A-Perfect-Circle-about-music-metal-goth-rock-Gothic-rock-California-Goth-lyrics-meaning-symbolism

🫡🤘👌👌👌

Genial

Gracias Issma por tu valioso trabajo de traducción 🎉

Y si todo el tiempo que ella sufria en silencio rogaba y rezaba por su hijo?? y que luego postrada continuaba y se aferraba a la vida sin poder demostrarselo una especie de sacrificio y entrega, era para que él algún día lograra ser lo que es hoy mas allá de su talento, ella sería su Angel donde siempre lo guiaría... luego que pudo descargar todo el dolor y con el paso del tiempo pudo entenderla y le escribío esta tremenda obra? Para mí no es coincidencia que su nombre fuese María. Que hay mas noble que el amor de una Madre?

Gracias 🙏💕

Excelente traducción !!!!

Amazing art work

Es un viaje de ácido con dmt?

Deberias tratar con Bedlamite de Puscifer la proxima vez. Buen video 🙏

Hola Isabel interpretación perfecta

La canción usa muchas metáforas, aquí las explico: [0:24] DRAGÓN: metáfora que puede simbolizar adicciones, obsesiones incluso miedos profundos. Entonces puede interpretarse como ´deshacerse de esa carga´. [0:27]SIRENA SOLITARIA: las sirenas pueden simbolizar una tentación, se está dejando llevar por algo que parece ofrecer algo atractivo, pero en realidad lo estaría llevando hacia su perdición. [Las traducciones literales de esos dos versos son: Forzando otra vez al dragón a caer en el vacío. Excavo al ritmo y al eco de una sirena solitaria…] ------ [1:03]MONO: hace referencia a una adicción o un problema que está presente y persistente, pueden buscar en internet: “having a monkey on your back”, en español a veces decimos que “arrastramos una cruz” para evocar la idea de llevar una carga pesada. [1:05]CHINA: puede ser usado para decir que vas a llegar al otro lado del mundo o quizá está buscando algo que alivie su desesperación, y China a veces es asociada el opio. Me voy más por la primera opción, sería una búsqueda obsesiva o incluso absurda que lo cansa. [1:07]DRÁCULA = palidez extrema, la cual puede asociarse con la debilidad física como el agotamiento, o incluso la muerte. [traducción literal de ese fragmento: Alguien alimente al mono mientras yo excavo en busca de China, Blanco como Drácula al acercarme al fondo.] --------- Puse de fondo a Sísifo porque, aunque en su mito empuja una roca hacia la cima de una montaña y la canción habla de cavar desesperadamente hacia "China," ambos simbolizan un esfuerzo constante y sin sentido.

Bro subtitula blue de este album

Otra obra de arte de este album

la rola antes de y despues de Pet (en el album), se complementan bn hermoso😿

Wings to my mom..

Antes de matarme.....hace años mi hermano me presentó LATERATUS. NO ENTENDÍ, HASTA QUE ENTENDÍ Y HE AYUDADO A QUIEN VEO...COMO FUÍ.

Buenardo

Bro, me estás diciendo que solamente tienes 405 suscriptores?? Yo venía de paso por schism pero me topé con la calidad y me quedé a ver los demás. Te deseo lo mejor. Atte… tu suscriptor #406

Que hermosa alabanza. 😢

Esta canción me define. Nos vemos el 14 de marzo del 2025 en CDMX🎉

La besto canción de Tool gracias por subirla

holi guape, podrías subir la de arriving somewhere but (:v) not here de árbol de puercoespín?

if you don't like tool..there may be a need to look deep inside your soul ..try and find your x factor .I put my money in a paint by numbers education ..and we don't get to pick! whats being painted ..

EN MÉXICO ES " EL COMAL LE DIJO A LA OLLA",,,,, YA QUE LOS DOS ESTÁN IGUAL LLENOS DE TISNE

Hermano que excelente trabajo la traduccion entera como el tiempo que te diste de hacer aclaraciónes en los comentarios

WOW!!! SI YA ME GUSTABA ÉSTE GRUPO ANTES',,, HORA ME GUSTA ESCUCHARLO MÁS!!

7:10 , empieza la mejor parte

Inevitable no emocionarse conociendo la historia detras de esta cancion. Consulto: el arte que se muestra de fondo, de que fuente proviene?

Muchas gracias eres el mejor

Sera asta el próximo año , en marzo que los podré mirar aún faltan unos meses pero tendré el honor de verlos , GDL Jalisco, saludos a todos los amantes de la buena música, la cita con mi destino pronto llegará, tool 🎉🎉🎉

WOW ESTÁ ENTRETENIDA ESTA HISTORIA"👍 AL FINAL DICE " NO LO SABEMOS" NO LO QUEREMOS SABER"

La piel de gallina con esta banda que ya un tiempo vengo siguiendo y no me canso de escuchar, eh aprendido algunas lecciones de vida que a través de ellos pude entender. Gracias por traducir.