Відео

Caro amigo, Antes de tudo, muito lhe agradeço sua amável mensagem! Percebo que não é uma banal verborragia, comum e benquista na Internet, mas, sim, uma sincera preocupação com meu estado atual. Na verdade, este estado meu não tem nada de extraordinário. Por um lado, não gozo de nenhum apoio oficial, e pelejar sozinho contra todo um modo de viver é extremamente difícil; por outro lado, meus serviços profissionais são relativamente caros, fato pelo qual ninguém nunca quis contratá-los (se porventura trabalhasse de graça, aí sim, viria a ser o maior e, talvez, o único tradutor do Brasil, pois o sonho empresarial é esse mesmo...). Para completar, sou estrangeiro, e não há meio algum de consertar isso: mesmo se ganhasse o Nobel de Literatura com o passaporte brasileiro no bolso, continuaria sendo este marginal literário que tenho sido desde sempre. Todas as principais editoras do Brasil me conhecem muito bem, mas nem sequer conversam comigo. A Martin Claret é uma feliz exceção num âmbito bem desanimador. Afinal, caso você queira me ajudar, procure, por gentileza, meus dois livros recentes ("Cartilha da tradução literária e outros escritos" e "Poemas seletos") disponíveis na Amazon. Os direitos autorais deles pertencem pessoalmente a mim, de sorte que me seria possível ganhar alguns centavos ou, quem sabe, reais com sua venda direta. Tudo de bom para você! Oleg Almeida.

Muito obrigado, amiga! Minha semana já começa de modo agradável com seu gentil comentário... Boas leituras, agora e sempre! Oleg Almeida.

Agora que minhas atividades profissionais estão suspensas, não saberia responder a uma pergunta dessas... Aliás, que me conste, a obra completa (completa mesmo) de Dostoiévski não foi editada nem na própria Rússia.

@ não sabia sobre essa suspensão, você não vai mais trabalhar com traduções dos clássicos russos na Martin Claret ? Estou lendo todos os livros do Dostoiévski, mas apenas os que você traduziu, e do Tolstoi tambem, somente leio os que você traduz, inclusive estou aguardando o lançamento do Guerra e paz

@@igorjmuller1 Bom dia, Igor! Falo em meus problemas atuais no vídeo intitulado "Notícias literárias, boas e nem tanto assim". Acho difícil traduzir mais alguma coisa antes de resolvê-los... Quanto à tradução de "Guerra e paz", não se preocupe, que estou fazendo, neste exato momento, a última revisão dela. Amistosamente, Oleg Almeida.

@ agradeço demais o seu excelente trabalho que tem feito por nós brasileiros com as suas traduções incríveis

Tem toda a razão, meu caro amigo! Aliás, já me foi dito mais de uma vez, alto e bom som, que minhas traduções não vingariam nunca por não serem "pautadas pela ideologia marxista". Muito obrigado pelo seu apoio!

Boas leituras, Yuri! Sua opinião é diametralmente oposta à da academia nacional, que considera as minhas traduções bem inferiores às de Paulo Bezerra e de Rubens Figueiredo... Muito lhe agradeço a confiança nelas. Feliz Ano Novo para você também! Oleg Almeida.

Diria que é Vladímir Nabókov... Mas talvez seja um autor ocidental nascido na Rússia?

Seu texto é maravilhoso, Edison: breve, singelo mesmo e, não obstante, muito profundo! Aliás... Sabe quem foi uma dessas pessoas incompreendidas, escarnecidas, menosprezadas, se não hostilizadas e perseguidas, em sua jornada terrena? Jesus Cristo. Obrigado de todo o coração, meu amigo! Oleg Almeida.

@olegalmeida Verdade professor!🙏🏿🙌🏾🍞🍷

Cara Emília, Nem sei como lhe agradecer a aquisição de meus dois livros totalmente marginais (de fato, nenhuma editora lusófona quis publicá-los) na Amazon! Fico profundamente sensibilizado com isso, esperando, ao mesmo tempo, que não lhe tenha causado despesas desnecessárias... Boas leituras, agora e sempre! Na verdade, eu mesmo não compreendo direito essa situação estranha, até diria paradoxal, que se formou ao meu redor. Se morássemos num país um pouco mais organizado (com todo o respeito pela realidade nacional!), acharia que por trás disso tudo fica o próprio Estado. Quando todas as portas se fecham juntas, em poucos meses e sem nenhuma explicação plausível, as ideias mais esdrúxulas e assustadoras vêm à cabeça da gente. Seja como for, não pretendo me render. Logo teremos algumas novidades... Tudo de bom e de melhor neste ano de 2025 que acaba de começar! Oleg Almeida.

Muito obrigado pela confiança! O problema não é o viés ideológico, mas antes os erros de russo e as divergências do texto original, porém... a última palavra sempre fica com o leitor.

Seria bem melhor confrontá-la com o original russo de Dostoiévski para ver em que grau ela lhe corresponde. E melhor ainda seria se esse "universo cultural", por seu turno, cuidasse um pouco de mim!

São tantos, Pedro, que passaria o dia inteiro a enumerá-los! De modo geral, posso dizer que tenho um gosto especial pelas literaturas greco-romana, francesa e inglesa, lidas e relidas desde criança...

Feliz Ano Novo! Acredito que nem daria para contar as obras russas em que apareça, direta ou indiretamente (sob outros nomes, por exemplo), o Príncipe deste mundo. Aqui está uma dezena de títulos: 1) Alexandr Púchkin. Cena de Fausto; 2) Mikhail Lêrmontov. O demônio; 3) Nikolai Gógol. Noite na véspera do Ivan Kupala; O retrato; 4) Fiódor Dostoiévski. Os irmãos Karamázov; 5) Alexandr Kuprin. A estrela de Salomão; 6) Valêri Briússov. Uma viagem noturna; 7) Leonid Andréiev. O diário de Satã; 8) Vladímir Nabókov. Um conto de fadas; 9) Mikhail Bulgákov. Mestre e Margarita.

Fico muito feliz pelo seu comentário resposta. O que posso dizer, novamente, é que fico decepcionado com o mercado que destrata um profissional e pessoa tão agradáveis como você. Quando o senhor estiver confortável e sentir vontade, não deixe de passar no seu canal e conversar conosco sobre seus últimos trabalhos, como o senhor anda e o que mais o senhor tiver vontade de expor. Continue firme e forte, continuarei te acompanhando sempre.

Caro Lucas, Muito lhe agradeço a sua amável mensagem! Tudo o que digo é uma verdade pura e rematada, mas ainda não é a verdade toda. O maior de todos os meus problemas (que você adivinhou muito bem, talvez sem querer) é o próprio fato de ser estrangeiro. Desde que moro no Brasil, tenho "ganho metade e pago o dobro", com algumas exceções agradáveis, mas extremamente raras, e muitas, aliás, muitíssimas sugestões de "voltar para a terrinha" onde me pagariam mais e cobrariam menos. Nesse contexto, a única coisa que interessa tem sido... Meu profissionalismo? É claro que não! Meu talento literário, por mais questionável que pareça? Tampouco. Até que me mantive no mercado por cerca de uma década, mas não por ser um bom tradutor e, sim, por me satisfazer com migalhas do festim empresarial. O que interessa mesmo é o valor desembolsado pelos meus serviços e nada além dele: quem pedir menos do que eu sempre terá meu trabalho. E, como não pode ser de outro jeito, que assim seja! Tudo de bom, meu amigo! Oleg Almeida.

Obrigado, Lucas! Pode deixar, que haverá mais notícias...

Você, pessoalmente, gostaria de trabalhar de graça (e a tradução literária é um baita trabalho, ainda mais que não uso nenhum dispositivo automático para efetuá-lo)? Pois é... Eu também não!

Diria que "Os demônios" é o romance mais sóbrio e maduro de Dostoiévski, o qual se dava perfeitamente conta de que se assumiria como "retrógrado" ao publicá-lo, mas não teve medo disso. De certa forma, foi seu adeus visceral às ilusões políticas de sua juventude...

Não há nenhum indício disso, mas... Deus a ouça, Sônia! Feliz Natal, Oleg Almeida.

O problema não está em minhas traduções, mas, sim, nas obras originais de Dostoiévski, muitas vezes intragáveis em russo. Contudo, os leitores não têm com que se preocupar: agora que parei de trabalhar, não haverá mais traduções desse tipo. Cordialmente, Oleg Almeida.

Valeu!

Obrigadão!

Infelizmente, o desprezo com que me tratam as universidades, as mídias e o próprio setor editorial não tende a diminuir em razão disso... Grato pelo seu apoio! Oleg Almeida.

@olegalmeida é triste saber disso, professor. Uma pena que as pessoas capacitadas são tão desvalorizadas. Estou maratonando nos seus vídeos aqui no UA-cam porque além de aprender com seu conteúdo tenho a esperança de aumentar sua monetização.

Tanto melhor... Fico cruzando os dedos para que minhas últimas correções sejam inclusas no texto!

qual, henrique? fiquei curioso...

Pois é, meu amigo... Descobri os estoicos ainda na adolescência (para muitos dos soviéticos, a queda do regime comunista foi o fim do mundo em plena acepção do termo, fato pelo qual se precisava fatalmente, naquele momento difícil, de novos rumos e novas autoridades espirituais), e eles me ajudaram diversas vezes a sobreviver. Pela primeira vez, lembrei-me deles em Moscou dos anos 90, que era um verdadeiro Faroeste sem sombra de exagero, e nunca mais os deixei engavetados. Agora que torno a lê-los numa idade bem mais madura, percebo que continuam sendo atuais como em sua época tão remota. O Império Romano do século II, governado por Marco Aurélio, era "o umbigo da Terra", um dos países mais poderosos e prósperos, relativamente falando, de todos os tempos (Gibbon lhe canta tais ditirambos que até me envergonho em repeti-los aqui), porém... o próprio Marco Aurélio se sentia, apesar da sua grandeza sobre-humana, uma reles formiguinha perdida na imensidão cósmica! E quem somos nós, se comparados com ele, neste nosso Bedlam de hoje? Quanto ao mais, nem sei ainda o que vou fazer no próximo ano, mas, desde já, posso lhe garantir uma coisa: não serei mais explorado como antes. O setor editorial e, principalmente, as empresas que intermedeiam as traduções ainda não me conhecem pelo lado ruim. Permaneçamos em contato, certo? Uma boa conversa sempre vem a calhar...

Os estoicos são uma escola de sobrevivência! Espero que 2025 abra muitas portas para você, o que será bom também para nós, leitores.

Se acaso a situação macroeconômica melhorasse nos próximos tempos, isso seria imaginável, mas, como "a crise tá virando zona", tenho cá minhas dúvidas. Sobretudo, depois de passar algum tempo num lugar em que barbeiros e professores primários moram em cottages de três andares, com piscinas, etc., e raramente trancam a porta ao sair de casa...

Muito obrigado, Bruno! Na ausência de todo e qualquer reconhecimento oficial do meu trabalho literário, a atenção benévola do público leitor é praticamente a única coisa que me consola do meu fracasso profissional. É o que sempre digo a quem quiser me escutar... Tudo de bom, Oleg Almeida.

Boas leituras, amiga! Espero que venha a curtir minhas traduções também. A qualidade delas está garantida...

Cara amiga, Sinceramente falando, não sei se valeria a pena você gastar seu dinheiro com minhas traduções... Em minha qualidade de estrangeiro, sou considerado bem inferior a Paulo Bezerra e ao casal Guerra. Cordialmente, Oleg Almeida.

@olegalmeida ao contrário, creio que valerá muito a pena, pois tenho visto muitos elogios em relação ao seu trabalho por ser a melhor e mais fidedigna tradução, e isso me deixa muito motivada.

@@AnaPaulaW.Santos É verdade que existem dois pontos de vista acerca do meu trabalho: o formal (o da academia nacional), claramente negativo, e o informal (o do público leitor), amiúde positivo. Cabe a você escolher um deles!

@@olegalmeida certamente a opinião do público leitor é o que realmente conta, pois me parece que a opinião da academia nem sempre se baseia em critérios técnicos, mas em avaliações subjetivas e inexplicáveis, infelizmente.

Bom dia, Ana! Muito obrigado pela sua amável mensagem. Nem todo dia é que aparece alguém interessado em conhecer meu trabalho... Seja bem-vinda ao meu canal! Oleg Almeida.

Cara leitora, Sua reação às obras de Dostoiévski não me surpreende em absoluto. Eu mesmo estou muito longe de gostar dele! E a qualidade das respectivas traduções não tem nada a ver com isso. Dostoiévski é bastante chato de ler, não raro intragável, em seus originais russos... Cordialmente, Oleg Almeida.

@olegalmeida Obrigada pela explicação Oleg, leio desde criança e li um clássico aos 16 anos que foi "O morro dos ventos uivantes", mas meu nicho de leitura era apenas fantasias. Inclusive li esse livro pois a Bella de crepúsculo lia ele rsrs Depois de entregar minha vida a Jesus, passei a ler livros cristãos e fantasias. Nesse ano de 2024, após o nascimento do meu segundo filho, senti minhas leituras vazias, e percebi que as fantasias que eu lia não me acrescentavam e por isso busquei informações sobre livros diferentes do que eu lia e conheci os clássicos. O qual estou apaixonada e mergulhando neles. O desejo por profundidade me levou a eles. Uma das minhas primeiras aquisições foi "Crime e Castigo", iniciei após "Madame Bovary". Pois bem, agradeço sua instrução a respeito de Dostoievski, não havia visto ninguém falar assim. Irei insistir nessa leitura através da nova visão obtida pela sua resposta. Entendendo um pouquinho de quem é esse homem. Muitissimo obrigada.

Muito obrigado, Bianca! Obrigado mesmo, de todo o coração... O que você diz é diametralmente oposto à opinião do meio oficial, que chega a negar, vez por outra, a própria existência do meu trabalho. E tal falta de consideração acaba por se espelhar naquele descaso com que me tratam alguns dos meus empregadores. Cruzemos os dedos para que a situação melhore no próximo ano! Bom domingo, Oleg Almeida.

@@olegalmeida Eu que te agradeço tradutores trazem mais luz no mundo e você mudou a vida de centenas de pessoas ! Infelizmente as pessoas que se destacam chamam a atenção e as pessoas medíocres não gostam de concorrência! Eu fico triste pelo apagamento do seu trabalho no meio oficial, já que você não apenas traduz mas capta a alma do escritor e isso quase ninguém faz ! Bom domingo e uma ótima semana ! 🌟

... É o que sempre digo, eu também! As vendas da Martin Claret têm incomodado muita gente, e isso sem falar em meu estilo tradutório, antes inexistente no Brasil. O que é que me resta nessas condições? A bondade de quem lê, como você, as minhas traduções.

@@olegalmeida Concordo plenamente com você ! E você não pode apenas viver de elogios receber o dinheiro do seu trabalho e fundamental, ninguém vive sem dinheiro! E pior um defeito do Brasil e fazer boicotes e colocar um contra o outro em vezes de usar essa força para algo construtivo !

Até que seria bom viver só de elogios, só que não seria possível! Nesse sentido, aquelas aranhas grandes que não comem nada por vários anos deixaram a gente bem para trás... Mais uma vez, obrigado! Oleg Almeida.

Pois é... Fiz um esforço considerável para construir minha nova identidade linguística (esforço reconhecido, inclusive, pela Polícia Federal no ato da naturalização), porém mais tarde, quando ingressei no mercado da tradução literária, arrumei um bocado de desafetos em razão disso, como se tivesse roubado a língua portuguesa dos seus titulares legítimos. Será que valeu a pena fazer aquele esforço ali? É o que me pergunto hoje em dia.

Caro leitor, Não sei, para lhe dizer a verdade, se vai gostar das minhas traduções, as quais reproduzem os respectivos originais de Dostoiévski com toda a exatidão possível, sem nenhuma simplificação ou adaptação aos estereótipos brasileiros, e são consideradas pela academia como absolutamente inferiores às de Paulo Bezerra... De qualquer modo, espero que sua leitura possa ser interessante e proveitosa! Tudo de bom, Oleg Almeida.

Agora que minhas atividades profissionais estão suspensas, essa perspectiva parece ainda mais distante do que antes... De qualquer forma, o futuro a Deus pertence! Grato pela confiança, Oleg Almeida.

@@olegalmeidaTriste, tinha esperança de ler essas duas obras com sua magnifica tradução

@@MatheusSilva-jd2gs Minha magnífica tradução? Ih, meu amigo, mas não faltam acadêmicos por aí que a consideram muito ruim e claramente inferior à de Paulo Bezerra...

Seria, talvez, uma opção viável e até mesmo interessante, mas lá no hemisfério Norte... Aqui no Brasil, traduzir por conta própria equivale praticamente a trabalhar de graça. Sei disso por experiência, mas, ainda assim, farei um projeto piloto no ano que vem a fim de ter plena certeza! Grato pelo seu interesse, Oleg Almeida.

... E foi por um triz que não acertou em cheio! Tenho simpatizado com o Flamengo desde 1981.

Muito se fala sobre aquele tradutor, porém seria mais interessante se alguém questionasse a habilidade técnica dele... Seja como for, obrigado pelo seu interesse!

Muitíssimo obrigado, meu caro amigo! Espero que o ano novo nos traga a todos, pelo menos, algumas notícias realmente boas. Quanto à tradução de "Guerra e paz", acabei de conferi-la mais uma vez, já paginada e pronta a entrar no prelo, e isso quer dizer que estamos chegando ao desfecho dessa aventura um tanto prolongada! Bom domingo, Oleg Almeida.

Nenhuma previsão que seja concreta. Meu trabalho foi terminado há precisamente dois anos, em novembro de 2022; agora depende tudo da editora...

Boa tarde, Rogério! Fiz minhas observações e sugestões no decorrer da releitura daquela tradução, sim. Não sei se foram aceitas: meu trabalho termina com a entrega da versão pronta, usada pela respectiva editora a seu exclusivo critério. Cordialmente, Oleg Almeida.

@olegalmeida Obrigado pela resposta, Oleg. Não chegou a ler a edição da Martin Claret, com sua revisão, para saber se as observações e sugestões foram utilizadas? Espero que tenham, pois imagino que elas tragam uma melhor contextualização.

Nunca releio essas traduções, depois de lançadas, porque não faz nenhum sentido gastar meu tempo com isso. Minha tarefa consiste em conferir tal ou tal tradução, propondo as emendas que achar desejáveis, mas quem as aplica, ou deixa de aplicar, é a própria editora. Nesse sentido, minha influência tem sido praticamente nula...

@@olegalmeida Entendo Oleg. Folheando hoje as páginas d'O Idiota, antes de começar a ler, vi que tem várias notas de rodapé (N.E.), além de um trecho que encontrei, por exemplo, em francês e que tinha nas notas uma tradução sua. Portanto, alegra-me de certa forma saber que terei acesso a essa maior contextualização feita durante sua revisão técnica.

Valeu!

Foi mesmo: a palavra "duplo" só pode ser um adjetivo em russo! Dostoiévski intitulou sua novela Двойник; se quisesse intitulá-la "O duplo", teria escrito Двойной. A diferença é perceptível...

​@@olegalmeidapercebe-se seu ótimo profissionalismo...

​@@olegalmeidagrata pela atenção

Muito obrigado pelo seu interesse! Como acabei de dizer, somos colegas, isto é, ambos formados em Letras...

Então somos colegas... Só que não levo muito jeito para ensinar, portanto acabei por me tornar um tradutor literário.

​@@olegalmeidacada um com sua vocação...

Obrigado!

Em qualquer livraria convencional ou na Amazon.

Obrigado, Sr. Oleg!

Fico feliz com seu gentil retorno! Boas leituras, agora e sempre. Oleg Almeida.

Imagino que as ressalvas ligadas à Martin Claret devem resultar daquela campanha já antiga (e muito bem orquestrada, diga-se de passagem) cujo objetivo consistia em desacreditar a editora, de vez e para todo o sempre, aos olhos do público leitor. Com o passar do tempo, elas se tornaram plenamente obsoletas: algo que posso afirmar com a mão na consciência. No que diz respeito à autoinfecção, concordo que é bem possível; apenas fico pasmado, aqui com meus botões, de ninguém ainda ter questionado o nível técnico das traduções em questão, as quais jamais foram criticadas, como se fossem inatacáveis...

@@olegalmeida É verdade, o excesso de "brasileirismos" é apenas um exemplo

Muito obrigado pelo seu amável retorno! Ao que parece, não tenho trabalhado à toa... Bons estudos, Oleg Almeida.

@@olegalmeida não mesmo. já estou com 6 livros russos e pensando na compra de mais. obrigado!

Boas leituras, agora e sempre! Oleg Almeida.

Se começasse mesmo a "falar da vida cotidiana na Rússia", tal como a conheço desde criança, seria, mui provavelmente, coibido pelos russos, ainda mais que sempre há quem fique de olho em meus pronunciamentos. Portanto, que os mortos durmam em paz... Quanto ao mais, estou tomando algumas providências para evitar a mendicância nos próximos tempos. Se conseguirei algum resultado positivo, só Deus sabe disso! Tudo de bom, Oleg Almeida.

Muito obrigado pela sua mensagem tão amigável e cordial! Como os direitos de todas as minhas traduções lançadas comercialmente pertencem à Martin Claret (ou, de vez em quando, a outras editoras), não posso vendê-las na Amazon ou em qualquer outro lugar: se o fizesse, acabaria sendo processado. Meu trabalho costuma ser pago por lauda... Tudo de bom, Oleg Almeida.

Só posso repetir o que já disse no vídeo: cada caso é um caso, ou seja, uma tradução indireta não pode nem deve ser descartada, logo de cara, pelo próprio fato de ser indireta. Por outro lado, o valor de uma tradução direta, mas feita por quem não dominar o respectivo idioma estrangeiro, sempre é bem questionável. Tudo de bom, Oleg Almeida.

Obrigada pela atenção ​@@olegalmeida

Muito obrigado pela confiança! Boas leituras, Oleg Almeida.

De nada​@@olegalmeida