- 20
- 51 306
자막공방파엘
South Korea
Приєднався 25 жов 2020
모노가타리 시리즈 관련 자막 제작하고 있습니다. 잘부탁드립니다.
엄마, 전 커서 DJ 나데코가 될래요.
▶ 작품
-바케모노가타리 「나데코 스네이크」 오디오 코멘터리
▶ 배역 및 성우
- 센고쿠 나데코 (CV. 하나자와 카나)
- 오시노 메메 (CV. 사쿠라이 타카히로)
▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중)
drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9
▶ 안내사항
- 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다.
- 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요.
- 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
-바케모노가타리 「나데코 스네이크」 오디오 코멘터리
▶ 배역 및 성우
- 센고쿠 나데코 (CV. 하나자와 카나)
- 오시노 메메 (CV. 사쿠라이 타카히로)
▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중)
drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9
▶ 안내사항
- 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다.
- 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요.
- 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
Переглядів: 440
Відео
왜 넌 쏙 빼냐?
Переглядів 935Місяць тому
▶ 작품 -코이모노가타리 「히타기 엔드」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 아라라기 츠키히 (CV. 이구치 유카) - 오시노 오우기 (CV. 미즈하시 카오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
'역시 다들 나를 좋아하는게 분명해..!'
Переглядів 1,5 тис.2 місяці тому
▶ 작품 -오와리모노가타리(상) 「소다치 로스트」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 센죠가하라 히타기 (CV. 사이토 치와) - 오이쿠라 소다치 (CV. 이노우에 마리나) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
'내가 이렇게 귀여운데, 이걸 안 본다고?'
Переглядів 8803 місяці тому
▶ 작품 - 속•오와리모노가타리 「코요미 리버스」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 아라라기 카렌 (CV. 키타무라 에리) - 오이쿠라 소다치 (CV. 이노우에 마리나) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
"꾸짖을 갈!!!!"
Переглядів 5133 місяці тому
▶ 작품 - 오와리모노가타리(중) 「시노부 메일」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 오시노 시노부 (CV. 사카모토 마아야) - 칸바루 스루가 (CV. 사와시로 미유키) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
이 녀석, 로리력이 9000을 넘었어..!!!
Переглядів 75010 місяців тому
▶ 작품 - 네코모노가타리(흑) 「츠바사 패밀리」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 카게누이 요즈루 (CV. 시라이시 료코) - 오노노키 요츠기 (CV. 하야미 사오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
![[부음성] 바케모노가타리 「히타기 크랩」 2화 I 파엘](http://i.ytimg.com/vi/MLHJ2eG5_8I/mqdefault.jpg)
[부음성] 바케모노가타리 「히타기 크랩」 2화 I 파엘
Переглядів 63210 місяців тому
#모노가타리 #이야기시리즈 #니시오이신 #괴물이야기 ▶ 작품 바케모노가타리 「히타기 크랩」 2화 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 센조가하가 히타기 (CV. 사이토 치와) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folder... ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다. -이 영상의 저작권은 니시오 이신 작가 및 샤프트에게 있습니다.
"오우기 군, 선배를 속인거니?"
Переглядів 2,1 тис.Рік тому
▶ 작품 - 하나모노가타리 「스루가 데빌」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 칸바루 스루가 (CV. 사와시로 미유키) - 오시노 오우기 (CV. 미즈하시 카오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
왕 호소인.mp4
Переглядів 2,5 тис.Рік тому
▶ 작품 오니모노가타리 「시노부 타임」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 오노노키 요츠기 (CV. 하야미 사오리) - 오시노 시노부 (CV. 사카모토 마아야) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
[부음성] 코이모노가타리 「히타기 엔드」 1화 I 파엘
Переглядів 1,3 тис.Рік тому
#모노가타리 #이야기시리즈 #니시오이신 #사랑이야기 ▶ 작품 코이모노가타리 「히타기 엔드」 1화 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 오시노 오우기 (CV. 미즈하시 카오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
#1『하치쿠지 마요이・하네카와츠바사 생명선스크램블』(2009년10월28일방송분)
Переглядів 1,1 тис.Рік тому
▶ 작품 바케모노가타리 「마요이 마이마이」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 하치쿠지 마요이 (CV. 카토 에미리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 가끔 커뮤니티에서 영상주제 신청을 받습니다. - 주석은 고정댓글을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
터지는 딜 미터기, 오시노 오우기의 무호흡 딜링.mp4
Переглядів 4,9 тис.Рік тому
▶ 작품 오와리모노가타리(하) 「오우기 다크」 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 오시노 오우기 (CV. 미즈하시 카오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 현재는 영상 주제 신청은 받지 않고 있습니다. - 주석은 댓글란을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
[부음성] 바케모노가타리 츠바사 캣 5화 I 파엘
Переглядів 2 тис.2 роки тому
#모노가타리 #이야기시리즈 #니시오이신 #괴물이야기 ▶ 작품 바케모노가타리 「츠바사 캣」 5화 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 아라라기 코요미 (CV. 카미야 히로시) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 현재는 영상 주제 신청은 받지 않고 있습니다. - 주석은 댓글란을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
드디어 정신이 나가버린 하네카와.mp4
Переглядів 7 тис.2 роки тому
▶ 작품 키즈모노가타리 「코요미 뱀프」 냉혈편 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 - 하네카와 츠바사 (CV. 호리에 유이) - 오시노 메메 (CV. 사쿠라이 타카히로) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9 ▶ 안내사항 - 현재는 영상 주제 신청은 받지 않고 있습니다. - 주석은 댓글란을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
[부음성] 속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 4화 I 파엘
Переглядів 1,1 тис.2 роки тому
#모노가타리 #이야기시리즈 #니시오이신 #속끝이야기 ▶ 작품 속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 4화 오디오 코멘터리 ▶ 배역 및 성우 -키스샷 아세로라오리온 하트언더블레이드 (CV. 사카모토 마아야) -오노노키 요츠기 (CV. 하야미 사오리) ▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중)(현재 업로드 중지) drive.google.com/drive/folders/1lyOkxbiIh9MNhghCEwIIQiQ61_5St9k9?usp=sharing ▶ 안내사항 - 현재는 영상 주제 신청은 받지 않고 있습니다. - 주석은 댓글란을 확인 해 주세요. - 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
센고쿠 나데코는 전설이다..
ㅋㅋㅋㅋㅋ DJ나데코 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 클럽에서 발견되면 웃기겠다
아리가또!
오시노 노래부른다길래 기대했는데 팍식어버렸노.....
짜잔~ 뻥이었습니다.
하...남자성우중에 타카히로를 정말 좋아했는데 ㅠㅠ 능글맞으면서 정확한 딕션...어째서 나락길을 걸어버린거냐고....
헉
재밌게 보고 있습니당
지금도 젊지만 저 당시 하나자와 카나의 목소리 즉 센고쿠 나데코의 목소리를 한층 더 귀엽네요
물론 물리적인 세월 탓도 있을 수 있지만, 오프 시즌 나데코와 퍼스트 시즌 나데코의 목소리가 다른 이유 중 가장 큰 것은 나데코 본인의 성격 변화와 작중 시간 변화 때문이라고 생각합니다. 귀여움으로 모든 것을 용서 받던 시절의 나데코는 기본적으로 소극적이고 수동적인 캐릭터였습니다. 그리고 '귀엽고 불쌍한 아이'를 연기해야 했기에 일부러 귀여운 목소리를 내고 있었을 거에요. 1인칭도 '나데코' 였을 정도니까요. 하지만 여러 사건(특히 카이키 관련)을 겪고 나서 나데코는 보다 능동적이고 소신 있는 성격을 가지게 되었습니다. 더이상 주늑들지 않고 자신을 연기 하지 않아요. 뇌피셜이지만 나데코의 목소리 변화는 여기에서 왔다고 생각합니다. 하나자와 카나 성우가 의도적으로 연기톤을 바꾸신 게 아닐까 싶어요. 이를 뒷받침 하는 증거로는 신 나데코와 역 나데코가 있습니다. 이미 하나자와 카나 성우는 나데코 하나만 가지고도 넓은 폭의 연기를 보여주셨으니까요. :)
네 이놈 늦었으면 두개 가져오는 것이 도리이거늘
속오와리 진짜 모노가타리가 끝나는 느낌도 들고 내용도 재밌어서 기억에 오래남음...
실제로 코요미 사가는 저때 마무리 되었으니 참 추억이 깊은 작품입니다 :)
7:03 21:01
번역 고마워요
카게누이 요즈루 눈나의 사투리말투와 목소리가 너무 좋습니다….
감사합니다
오디오 코멘터리 올려주셔서 감사합니다\
정말 끝도 없이나오는 가타리 시리즈... 편하게 씹고 뜯고 맛보게 해주셔서 너무 감사합니다!!!!
여윽시 츠키히짱❤
뻔뻔함은 츠튜브 ㅋㅋㅋ
후쿠온세이오랜만에보네요
맛있다... 맛있어...!
얏파리오이쿠라소다치쟈나이카
아리가또 고자이마스
수상할만큼 오이쿠라에 대한 집착이 심한 주인장..
허허허, 사사로운 마음이라고 써서 '사심'입니다. :)
주석) 0:42) 지금 부음성을 담당하는 오이쿠라는 거울세계의 상큼한 오이쿠라인데 본 세계의 오이쿠라는 시니컬하며 불쌍한 과거를 가진 캐릭터임 그래서 '수척하고 가난해보인다' 는 뜻을 지닌 일본어 속담으로 자학개그를 치는 것임 1:55) 오이쿠라의 이름은 소다치(育) 소다츠(育つ)는 '(키가)자라다' 라는 뜻이고 소다타나이(育たない)는 '자라지않다' 라는 뜻임 고로 센조가하라(및 반 친구들)가 오이쿠라보고 이름은 소다치면서 키가 작다고 놀리던 별명임. 1:58) '아만다 세이프리드' 라는 여배우의 이름을 딴 것임 [레 미제라블]의 코제트 역, [맘마미아!]의 소피 역, 등으로 유명함 다만 코제트는 불쌍하디 불쌍한 캐릭터고 소피는 쾌활하고 활발한 캐릭터라서 반전된 오이쿠라를 표현하기에 좋은 배우였던 것임 2:09) ABBA는 미국의 밴드로 대표곡의 이름이 '맘마미아'임
03:59
잘 보고 갑니다.
1:55 소다치=育(기를 육), 소다타나이=育たない(키우지 않는다)로 번역할 수 있지 않을까요?
@@user-wg7jg2zn5q 말씀하신게 맞습니다. 키가 작은걸 놀리는 농담입니다. 이 네타 자체가 '[소다치 로스트] 부음성 내용을 알고 있다'라는 전제로 성립되는 농담이라서 따로 번역하지 않았는데, 다시 생각하니 클립은 클립인 만큼 주석을 넣었어야 했나 싶네요. 일단 댓글 주석에만 적어두고, 나중에 풀번역 버전에는 영상에도 넣도록 하겠습니다. 제보 감사합니다. :) Ps. [소다치 로스트] 번역본은 영상설명란의 구글 드라이브에서 확인 가능합니다!
오이쿠라❤❤
❤
오일러은 못참지
모노가타리 너무 기대 됩니다
저도 엄청나게 기대중입니다 ㅋㅋ
I am lovin it
Thank you for watching :)
새 시즌이 나온다고
안그래도 소재 쌓여있는데 새시즌 나와서 벌벌 떨고 있는 주인장이면 개추 ㅋㅋ
개추.. ㅋㅋ
공지) 초반 자막 싱크가 살짝 느린데 양해 부탁드립니다..ㅠ 주석) 2:16) 세이시로는 '生死郎'라는 한자를 쓰는데 각각 '날 생', '죽을 사', '사내 랑' 으로 읽음 칸바루는 이 뜻을 이용한 해석을 한 것 2:52) 오오다치는 무사의 위무를 보이고 적을 위협할 목적으로 만든 커다란 일본도를 뜻함 전투에도 사용하나 기본적으로는 과시용도의 무장이기에 무지막지하게 커다란 오오다치도 많음
요새 모노가타리에 관심이 많은데 이렇게 올려주시니 항상 감사합니다ㅎㅎ