[부음성] 속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 3화 I 파엘
Вставка
- Опубліковано 17 вер 2024
- 모노가타리 #이야기시리즈 #니시오이신 #속·끝이야기
▶ 작품
속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 3화 오디오 코멘터리
▶ 배역 및 성우
-센고쿠 나데코 (CV. 하나자와 카나)
-아라라기 츠키히 (CV. 미나세 이노리)
▶ 구글 드라이브 (한글화 된 대본 배포중)
drive.google.c...
▶ 안내사항
- 현재는 영상 주제 신청은 받지 않고 있습니다.
- 주석은 댓글란을 확인 해 주세요.
- 오역, 의역에 대한 피드백 및 영상 내용 중 이해하기 힘든 부분에 대한 질문, 자막 이탈 등의 오류에 대한 신고는 적극 부탁드립니다.
![[부음성] 속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 4화 I 파엘](http://i.ytimg.com/vi/psbF0MflcPs/mqdefault.jpg)
![[부음성] 속·오와리모노가타리 「코요미 리버스」 4화 I 파엘](/img/tr.png)
1:48 )
영국의 엘리자베스 여왕의 직위시절,
중국의 고위 관리와 정찬을 나누던 중에 생겨난 일화.
영국의 문화를 몰랐던 중국의 관리가
식사 전, 손을 씻기 위한 물을 담는 '핑거볼'을 보고
물컵으로 착각해 담겨있는 물을 마셔버렸고
그 모습을 본 여왕이
중국 관리가 부끄러워 하지 않도록
당연하다는 듯 따라 마셔줬다는 이야기..
4:58 )
뱀잡이수리는 뱀이나 도마뱀 등을 주식으로 삼는 수리목의 맹금류다.
이름처럼 뱀 등의 먹잇감을 발견하면
특유의 긴 다리로 걷어차고 밟아서 사냥한다고 알려져있다.
5:00 )
'뱀잡이수리'의 일어명 「ヘビクイワシ」[헤비쿠이와시]에
'정어리'의 일어 발음 「いわし」[이와시]가 들어가있기에 놀려본 것.
5:02 )
물고기 어(魚)를 좌변에 쓰고 약할 약(弱)을 붙히면 鰯가 되고
이는 정어리를 나타내는 한자이며 일어로 「いわし」[이와시] 라고 읽는다.
5:28 )
일어로 두견새는 「ほととぎす」[호토토기스]라고 하는데,
잠시 뒤 츠키히가 말하듯
「ほととぎす」[호토토기스]에 들어간 글자는 「ぎす」[기스]이고
키스는 「きす」라고 쓴다.
「きす」[키스]에 탁점을 붙이면 「ぎす」[기스]가 되므로
엄밀히 말하면 「ぎす」[기스] 안에 「きす」[키스]가 들어있긴 하다.
5:50 )
'삐걱대다'는 일어로 「ぎすぎすする」[기스기스스루]라고 적는다
'키스하다'라는 뜻인 「きすする」[키스스루]와 발음이 비슷해서 자주 엮인다.
후기.
..결국 관서 사투리 번역에게 패배했습니다.
도저히 맘에 드는 번역이 나오지 않아서
계속 붙잡고 있다가는 끝이 없을 것 같아 포기했습니다.
언젠가 다시 기회가 된다면 도전해보겠습니다.
그건 제 사정이고,
여러분을 기다리게 만든 게 죄송해서
포기하자마자 빠르게 한 편 번역해왔습니다.
재밌게 즐겨주셨으면 좋겠습니다.
@@파엘 고생하셨습니다.
오랜만에 모노가타리 보다가 수년 전에 부음성 봤던 기억이 나서 찾아보다가 들러봤어용
퀄리티 좋네요 잘 보고 갑니다~
감사합니다! 선댓후 재밌게보겠습니다!
요즘에는 한 장르만 열심히 파는 사람도, 특전이나 라디오를 정성들여 번역하는 자막러도 잘 없던데 귀한 분이네요. 응원합니다(੭•̀ᴗ•̀)੭ 저는 최근에 입덕했는데 같이 파는 사람이 아직 있다는 건 기쁜 일이에요.
1년전 영상 보고 구독했었는데 영상이 늦어도 좋습니다...꾸준히 올려주시면 정말 감사합니다!!!!
늦어도 좋다는 말을 하시게 만들어
정말 죄송할 따름입니다..
바쁜 일도 끝나
시간적으로 보다 여유로워 졌으니
앞으로 좀 더 꾸준히 올릴수 있도록 노력하겠습니다.
항상 기다려주셔서 감사합니다.
: )
@@파엘 헠 늦어도 좋다는게 그런 뜻은 아니었습니다... 1분 2분 짜리 짧은 영상도 아니고 중간중간 장면이 들어가는 애니메이션도 아니고 대사가 꽉꽉 들어가있는 라디오같은건데 늦어지는게 당연한거죠. 가타리팬입니다. 꾸준히 올려주시는 것만으로 감사함을 전하고 싶었습니다
정말 감사합니다
와 올라왔다
퀄리티 미쳤다
1 2 4화는 아직 안한건가요
네 맞습니다.
저도 제 업로드 주기를
확정지을 수 없지만,
다음 영상도 속 오와리가 될것 같습니다.