ノンタイトル (nontitle) - まふまふ | Thai Version | Cover by BEARISS
Вставка
- Опубліковано 30 кві 2020
- ขอโทษที่หายไปนานนะคะ ขออภัยหากแปลได้ไม่ตรงบ้างแต่จะพยายามคงความหมายของเพลงไว้ค่ะ
เพลงนี้เราเพิ่มคีย์จากต้นฉบับมา 1 คีย์ค่ะ เนื่องจากร้องต่ำไม่ค่อยสะดวกค่ะ555+ ขอบคุณที่รับชมนะคะ😘
------------------------------------------------------------------------------------
【MV】ノンタイトル／まふまふ
Original by mafumafu : • 【MV】ノンタイトル／まふまふ
Original credits
Song : nontitle
Original : mafumafu (Music, Lyrics,Singer,Arrangement) / uni_mafumafu
Acoustic guitar ：三矢禅晃 / gibson_mitsuya
Video : 小猫まり / mari_kosaji
Cover Credits
Thai Lyrics: BEARISS
Vocal : BEARISS
Mix : BEARISS
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
แสงที่ส่องมาในยามเช้า ผ่านรอยร้าวแผ่นไม้เข้ามา
ท้องนภาเมื่อยามวสันต์ ลมนั้นชั่งอบอุ่นเหลือเกิน
เธอที่ยังนอนอยู่ตรงนั้น ยังคงนอนฝันไม่รู้สึกตัว
ทุกๆวันของฉันยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
เอื้อมไปเปิดตู้เก็บอาหาร ที่ดูโทรมเต็มไปด้วยใย
เอื้อมหยิบขนมปังบนชั้น ที่ทั้งชิ้นเต็มไปด้วยรา
เก็บมันไว้ข้างในกระเป๋า และเราทั้งสองก็เริ่มเดินทาง
สู่ปลายทางที่ยังไม่อาจรับรู้
ถ้าพวกเราเดินมาด้วยกันโดยที่ไม่เอ่ยพูดคำใดๆ
มันคงเป็นเหมือน scene ที่ไม่ต้อง retakes มันอีกแล้ว
โลกที่ไม่มีกล้องไว้คอยบันทึกเรื่องราวของเราที่ผ่าน
ไม่มีการแสดงในการกระทำของเราทั้งนั้น ไม่มีสคริปในคำพูดใดทั้งนั้น
แล้วเรื่องราวนี้ของเรามันคืออะไร?
จงจำไว้ไม่ต้องสนใจถึงสิ่งที่เธอได้เสียไป
เพราะเรานั้นก็เกิดมาโดยที่ไม่มีใครๆเขาต้องการ
ไม่เป็นไรหากเธอนั้นจะระบายเรื่องราวให้ฉันฟัง
เพราะถึงแม้จะร่ำร้องมากเท่าไหร่ก็ไม่มีใครรับรู้เลย
ผืนของทะเลสาบแห่งนี้ มีแค่เพียงตัวฉันและเธอ
ปาก้อนหินไปบนผิวน้ำและจ้องมองรอยยิ้มของเธอ
ผลไม้สีสดพวกนี้ถ้าพวกเราได้ลองลิ้มรสของมันสักครา
ก็คงไม่มีใครว่าเราหรอก ใช่ไหม?
แล้วนำเศษของเหล่าผกามาทอเป็นแพให้เราสองคน
ให้ธารานั้นพาเราไปให้ไกลจากคนทั้งหลาย
แม้ไม่มีการฉลองใดให้กับเรื่องราวของฉันและเธอ
อา และถึงแม้ฉันจะต้องใช้มีดปอกผลไม้
เพื่อฉกขโมยมาเพียงแค่ช่อดอกไม้
ฉันก็พร้อมจะทำมันให้กับเธอ
ในตอนสุดท้ายเรื่องราวของเราก็ไม่ได้เป็นแบบที่คิดไว้
และถึงแม้เธอจะเสียใจแต่คงไม่อาจคืนย้อนได้อีก
วันพรุ่งนี้ที่ปลิดปลิวไปทิ้งไว้แค่เพียงเถ้าธุลี
ไม่มีใครจะมาสงสารพวกเรา ตัวฉันเองก็รู้ดี
นี่ หนีให้ไกลไปยังสักที่นึง ที่ห่างไกลออกไปจากแห่งนี้
ณ ที่ที่จะไม่มีใครมองเห็นเรา ที่ที่ฉันไม่อาจหวนคืนมาได้แล้ว
เสียงลั่นไกที่ยังดังไม่หยุด ก่อนที่พวกเราทั้งสองจะนอนหลับไหล
ฉันเห็นตัวเองข้างในแววตาของเธอ แค่เพียงเท่านั้นก็เพียงพอ
ไม่ต้องร้อง ไม่ต้องเสียใจ ไม่เป็นไรหรอกนะเธอ
เพียงนาทีที่เรื่องของเราจะดำเนินมาจนถึงตอนจบ
ช่วงเวลาที่เป็นเหมือนดั่งนิทานช่างฝันทั่วๆไป
ไม่ว่าใครก็คงลืมเรื่องนี้ไปเว้นไว้เพียงแค่เธอ
จงจำไว้ไม่ต้องสนใจถึงสิ่งที่เธอได้เสียไป
เพราะฉันนั้นก็เกิดมาโดยที่ไม่มีใครๆเขาต้องการ
ไม่เป็นไรหากเธอนั้นจะระบายออกมาด้วยน้ำตา
เพราะถึงแม้สักวันฉันหายไป คงไม่มีใครรู้
เรื่องราวนี้ที่ยังคงไร้ซึ่งนาม จะมีแค่ตัวฉันและเธอ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎁 ช่องทางการสนับสนุน BEARISS 🎁
ซื้อสติ๊กเกอร์ไลน์ : line.me/S/sticker/15077535
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องทางการติดต่อ
Facebook : / beariss-521336198354194
Discord : / discord
Twitter : / bearissb
*สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ได้แต่ขอความกรุณาให้เครดิตเราด้วยนะคะ*
*ไม่อนุญาติให้นำไปทำ nightcore หรือ re-upload นะคะ*
ขอเพลงของมาฟุ เยอะๆนะครับ ชอบฟังมาก แต่ฟังไม่รู้เรื่อง 🥺 ยิ่งมาฟังเวอร์ชั่นไทย ยิ่งเพราะไปใหญ่ 💓
เพราะมากค่ะ เสียงแบบเข้าอารมณ์ อินกับเพลงเหมือนเราอยู่ในเรื่องราวนั้นเลยค่ะ ตอนจบนี้มีน้ำตาคลอ TwT
จงจำไว้ไม่ต้องสนใจถึงสิ่งที่เธอได้เสียไป ^_^ ชอบท่อนนี้มากเลยฮับท่อนอื่นก็เพราะ พี่บีมร้องมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ก.ไก่ ล้านตัว จะรอฟังเพลงใหม่นะฮับ งุงิ
เพราะมากเลย ดึงอารมณ์เพลงได้ดีมากค่ะ^^💕
ชอบท่อนฮุคมากกกกกกกกกกกก ดีใจที่เวอร์ไทยมาแล้ววววววว รู้สึกละมุนเสียงมากเลยค่ะ
แงงงง ปกติฟังเวอร์มาฟุมาตลอดไม่คิดจะเจอร้องไทย💦เพราะมาเลยค่าาาา แอบร้องตามเลย555//ตอนแรกนึกว่าเพลงใสๆ555
ชอบบบบบเสียงเพราะเหมือนเดิมเลยค่ะ///^///❤❤❤
ฮืองานดือมากค่ะคูม นี่เเทบร้องไห้เลย;;💖✨
Bala Lummm วัดดีอุ้ยหวัดดี
ดีม๊าก!!! คือเเบบ มันดีอะชอบ ทำไปเรื่อยๆนะค่ะ ขอร้อง😣😣
ลั่นตรงนะค่ะนี่แหละ5555555
เสียงหวานมากเลยค่าา
โอ้ยยยยย งานดีอีกแล้วววววววววว💓💓💓💓
ชอบมากเลยค่าา เพราะละมุนสุด~
ชอบมากกกกก ปาใจให้คับบบบ ละมุนไปหมดเยยยย
เห็นภาพแล้วนึกถึงน้อนแซ็คกับเรย์
ตายเเปบ!!!×~×เสียงนุ่มน่ารักละมุนมาก🖤🖤
พี่ร้องออกมาดีทุกเพลงเลยยย💕 ชอบมาก ทำต่อไปเรื่อยนะคะะะะ
ผมฟังตอนแรกร้องไห้เลยครับ
เสียงร้องก็เพราะมากเลยครับ
นี้สิช่องที่สุดยอดดดดดด!!!!
เพราะเหมือนเดิมเลย รอติดตามต่อนระ👀
เพราะใจพังค่าาาลิต้ารักเลยยยย
ร้องไห้เลยค่ะ พี่ร้องเพราะมากค่ะ✨❤️🍮
พึ่งได้รู้ความหมายเพลงนี้เลยฟังมาตั้งนาน! ไม่อยากจะเชื่อว่าพี่Mafumafuแกจะอัพเพลงนี้ในวันวาเลนไทน์... ป.ล. ตอนฟังครั้งแรกนึกว่าเป็นเพลงใสๆพอนางเอกหยิบปืนเท่านั้นแหละ..นี่มันเป็นเพลงอะไรกันนะ??
เราว่าน้องไม่ได้ยิงพระเอกนะคะ เราว่าเป็นเจ้าของร้านดอกไม้ที่พระเอกไปขโมยมาไม่ก็ตำรวจ
เนื้อเรื่องสุดไม่เข้าใจ
อธิบายหน่อยได้มั้ยคะ เราไม่เข้าใจ😂
@@Umiumi_UU เนื้อเพลงพูดถึงเด็กหญิงชายสองคนที่ใช้ชีวิตด้วยกันและมีความสุขกับชีวิตในแบบของพวกเขาดี แต่ทั้งสองยากจนมากต้องกินขนมปังขึ้นรา ต้องใช้เรือเก่า ๆ ในการเดินทาง จนวันนึงทั้งคู่อยากได้เค้กมาฉลองแต่ก็ไม่มีเงิน น้องผู้ชายเลยตัดสินใจขโมยช่อดอกไม้มาแทนซึ่งแค่นั้นก็มากพอจะทำให้น้องผู้หญิงดีใจแล้ว แต่เพราะไปขโมยของเนี่ยแหละน้องผู้ชายเลยถูกยิงทำให้ทั้งสองคนต้องแยกจากกัน... Nontitle ที่เป็นชื่อเพลงหมายถึงผลงานหรือเรื่องราวที่ไม่มีใครรู้จัก เหมือนกับชีวิตของเด็กทั้งสองคนนี้ที่ต่อให้อยู่หรือหายไปก็ไม่มีใครรับรู้ ถึงอย่างนั้นมันก็เป็นสิ่งที่มีความหมายต่อทั้งสองอย่างมาก
***หลัก ๆ น่าจะประมาณนี้ครับ การตีความนี้เอามาจากในเม้นของคุณ ぷりんけーき ในเพลงต้นฉบับนะครับไปงมต่อได้ หวังว่าจะทำให้คุณเข้าถึงเพลง ๆ นี้ได้มากขึ้น***
หวานนน
เสียงดีมากเลยพี่บีมมมม fcนะค้าาา
ชอบมากเลยยยยwow รอเเปลไทยมานานหละ>w
ชอบมากเลยค้า~
อยากได้น้ำเสียงพี่มากเหลือเกิ๊นนนน ฮื้ออออ เพราะจริมๆ
เพราะมากค้าาา
ชอบอ่ะ นั๊ลล๊ากกกก~~
ชอบ~~ ver.thai รักที่สูดดดดด
อร้ายยยน้องบีมFcคราฟฟฟฟฟ
เพราะมากเพลงที่พี่เเต่งสุดยออดดด
ชอบมากค่ะ
เพราะมากๆเลยครับ
ฟรินนน~
ชอบมากเลยคับ
ชอบเลยครับผมมมมมรักเลยด้วย
ชอบเสียงมากเลยครับ
เสียงละมุนมาก~
Yoshiwara Lament !! < รีเควสเพลงด้ายหม่ายยครับ หลงรักเสียงมากกก ตายยยสงบบ
ติ่งคับ❤❤
งื้อออ อยากมีเเบบนี้บ้าง! เสียอย่างเดียว กูไม่สวย •-•
ชอบรูปครับ และเพลงอย่างเพราะ
ฮือออ อยากให้พี่ร้องเพลง jig saw puzzleของมาฟุอ่ะค่ะ😅
เชรดดดดดดด
สุดยอด
เสียงน่ารักมากครับww
เพราะมากขอรับ
รอเวอไทยมานานแล้ว!!!!! เพราะมากๆค่ะ ua-cam.com/video/uaj_s4o3TRM/v-deo.html นะคะ ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ
ชอบเพลงนี้เลยคะปลพี่ร้องเพราะมากเลยคะ
เพาะง่าาา
そんなに
เพลงบรรเลงกับเนื้อร้องเพราะมากเลยครับ 💚
อยากให้ cover เพลง tiny light ของ Akari kito ค่ะ ภาษาไทย จะดีมากเลยค่ะ ^^
เพลงต่อไปขอECHOนะคะ
เสียงดี~~ ไม่เหมือนเสียงหนู เเหบ 😂😂
มีใครรู้เนื้อเรื่องบ้างคะอธิบายให้ฟังหน่อย
อารมณมันแบบว่าเศร้าอ่ะจะร้องให้แล้วอ่ะ
เสียงดีมากมาขนาดนี้ขอเพลงฮิตค็อกหน่อยดิพี่
หาซัพต้นฉบับงับมีมั้ยอะ
คิดว่าเพลงno title
;)
何語ですか？
วิดีโอได้ทําเองไหมครับ
Ton GG GAMER ไม่ได้ทำเองค่ะ
เสียงดีมากค่ะร้องได้ถูกใจมากชอบเสียงพี่ว่าแต่อายุเท่าไหรอะ
คนๆหนึ่ง ที่ไม่ได้เรื่อง 15ค่ะ
Beariss Beam 15เหรอเนี่ย!? นึกว่าอายุเยอะกว่าอีกแหะ
เนื้อเรื่องมันเป็นยังไงหรอครับ ผมตีบทไม่เเตกเลย
ใช่ครับ ผมเหมือนกัน
ถ้าเราจำไม่ผิดมันมีเพลงก่อนหน้านี้อยู่เพลงนึงค่ะแต่เราหาไม่เจอแล้วฮือ55555 เหมือนว่าพระเอกจะเป็นคนตาบอดมาก่อนค่ะ แล้วนางเอกโดนคนตีตัวออกห่างเพราะเหมือนโดนกล่าวหาว่าเป็นแม่มดหรืออะไรประมาณนั้นไม่แน่ใจเหมือนกัน แล้วเหมือนมีเหตุสักอย่างให้ทั้งคู่เจอกันค่ะ แลเวนางเอกเป็นคนทำให้พระเอกกลับมามองเห็นได้เหมือนเดิม จากนั้นก็น่าจะมาต่อเนื้อเรื่องที่เพลงนี้นี่แหละค่ะที่ทั้งคู่พากันหนีออกจากเมืองแต่ตอนจบของเรื่องราวทั้งคู่ก็ไม่ได้จบลงสวย,-,
เพลงF**ไรวะเนี่ย!!!ตอนเเรกเข้าใจผิดว่ามีคนยิงพระเอกพอมาดูคอมเม้น.....อืม....ยิงหาพ่**
อยากให้พี่ลองร้อง ua-cam.com/video/4QXCPuwBz2E/v-deo.html จังอยากฟังแบบไทยมากเลยง่ะ ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะครับ