Yorushika - Blooming in That Summer (あの夏に咲け) (Lyrics/Kan/Rom/Eng)
Вставка
- Опубліковано 30 гру 2021
- Don't forget to watch in HD! :')
No copyright infringement! Credits to the rightful owner.
I do not own any of the translations and pictures used in this video. I simply did the editing only
Support me on Kofi! ko-fi.com/jettpil57229
Song: Blooming in That Summer (あの夏に咲け)
Artist: Yorushika (ヨルシカ)
Album: The Summer Grass Is Getting In My Way (夏草が邪魔をする)
Track# 4
Credits to the rightful owner of this translation: Ej Translation
ejtranslations.wordpress.com
ejtranslations.wordpress.com/...
Official Yorushika:
YT: / nbuna
SITE: yorushika.com/
TWITTER: / nbuna_staff
INSTAGRAM: / yorushika_official_
ヨルシカと言えば夏ってイメージだけど、中でもやっぱこの曲が1番好き。忘れられない人と重ねて聴き入ってしまう。
た、た、とかて、てとか喋る時の言葉が詰まってる感じが、その人の人物像を想像させてくれて良き。
1:51 when sui says Cattleya, the tune of Yorushika's other song Cattleya is play briefly. That's some clever input right there. N-buna really made it seemless
Ah I noticed it but couldn't make the connection ty for pointing it out
you can ever hear the guitar riff from cattleya playing for a few intervals after that line😍
いつもの「ヨルシカ」って曲と一味違くて大好き。
いつもはネガティブ寄りな曲だけど、この曲は中高生くらいの好きだったあの子のことを思い出してる青春寄りな曲ですよね
僕は高校生ですがこの曲と自分を重ね合わせて良く感傷に浸ります
まあ、もう戻れないんだけどね
でも相変わらず「夏」に合う曲
お気に入りの曲がまた一つ増えた
小学生の頃は歌詞の意味も分からなくて何となくメロディが好きで聞いてたけど、中学卒業した今聞いたら色々分かるようになってて感動。大人になったらもっと深く理解できるのかな
これは隠れた名曲
this song makes me happy!
I've never seen a yorushika in this style before.
🥰🥰🥰🥰
This is love
song so good the guitar has its own verse
声が可愛い
踊りてぇ
君が触れたら、た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け
君に倣って、て、照れるまま座って
バスの最終時刻 オーバー
いつもの通りバス停で、
君はサイダーを持っていた
それだって様になってるなあ
しがない物書きであった僕はその風景を書いていた
隣に座る間もなく消えた
バスが走っていく
書いて 書いてようやく得たものが
妬みとか蔑みとか！
なんかもう忘れたい
君が触れたら、た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け
君が登って、て、照れる雲も赤らんで飛んでいく
君がいるなら、た、た、退屈な日々もなんてことはないけど
君がいた騒々しい夏もさよなら
誰か応答願う オーバー
雨の街路脇、
君は立っていた
片手には赤い、カトレア
君の流した水滴が夕立みたく伝っていた
君が泣いてるのに手は動いた
声もかけないで
その顔を書いていた
吐いて 吐いてようやく分かるのが
痛みです 虚しさです
なんかもう馬鹿みたい
満たされるから、た、た、足りてた分を落として嫌になるんだよ
それでよかったって笑えるほど大人じゃないのにさ
君が乗り込む、ば、ば、バスの隙間に僕の場所はないから
君がいた想像だけが嵩んでいく
今日も人生俯瞰、オーバー
君が歩けば花が咲く
君が歩けば空が泣く
君が笑えば遠い夏
笑う顔が描いてみたい
夕立の中泣く君に
僕が言えるのなら
もう一回あの夏に戻って
君が泣いてる、と、と、止まらない訳を僕は知っていたい
君に触れたら、て、て、適当なことでも喋ってみよう
君がいたから、た、た、退屈な日々もなんてことはないのさ
君に笑って、て、て、照れるまま座って
バスの最終時刻、オーバー
igj
ライブで盛り上がりそうな曲よね
Ngl, u deserve more subs
love the playlist
She made flowers bloom in my life:)
Me too :)
this song sounded like hana no dorobou
2:45
２番のギターにカトレアが聞こえる！！
歌詞にカトレアってあるもんね
3:33 3:39 3:45
3:33 ここら辺の転調気持ち良すぎだろ
존나 좋고
BridgeOp
0:00 ツクヨミ Tsukuyomi
Opening
0:15 ムラマサ Muramasa
Mid
0:28 らんばーど Runbird
0:38 レッドブル Red bull
Bridge
0:51 炎火 Enka
Reff
1:03 イェーガー Jaeger
1:15 スーパープルーム Super plume
ReffInst
1:27 ロトの紋章 Rotonomonshō
Mid
1:40 イザナギ Izanagi
1:52 サムライ samurai #endless
Bridge
2:06 レクイエム requiem
Reff
2:19 ミセスナルシッサ Mrs Narcissa
2:30 ジャックナイフ jack knife
ReffInst
2:43 ウラヌス Uranus
2:54 不知火 Shiranui
ChillTime
3:07 神威 Kamui
3:19 シリウス Sirius
ReffOutro
3:31 ドラグーンスピア (ギアver) dragoon spear
3:41 サンダースネイク thunder snake
Outro
3:55 アマテラス Amaterasu
This song slaps in osu🔥
omg yes! this song is one of my favorite beatmap
اهنا ترجمة الأغنية للي حابب
ua-cam.com/video/zqE8JcJ5jhs/v-deo.html
Why this song is not available in their yt channel?
They didn't post it ig
all of their songs are on spotify too!
憧れの君にかかれば僕につまらなく見える物でも美しくしてしまう
僕も君に憧れて同じようにやっているけど君はバスに乗って行ってしまい僕は置き去りだ
君にはありきたりのことかもしれないけど
僕にはとっても魅力的に見える
なもない物書きの僕はその時君と同じ世界にいきたいと思い
君に追いつこうとしていたが君は僕に見向きもせず僕を置き去りにしてしまった
僕が必死に描いたものは到底君には及ばなくつまらないものだった
こんな作品は忘れてしまいたい
君はみんなを笑顔をにすることもできれば涙をこぼさせることもできる
君の前では皆恥じ入って隠れてしまう
君がいれば退屈な日でも楽しくなってしまう
君がいた楽しい日々ももう過去のもの
誰かこれはどういうことだか教えてくれないか
雨の降るある日 君はカトレアを握って立っていた
それがどういう事なのかわからなかった
君はなぜ泣いていたのか
僕は声すらかける事ができず見ていることしかできなかった
君の心を分かることができなかった
考えて考えてわかったことは
君の痛みや虚しさだった
何故分かってあげられなかったんだろう
君の作品で僕は満たされていたけどこのままじゃ君とは並ぶことはできない
とってもつらいけれど
君の作品が認められて良かったていうほど分別があるわけじゃないんだ
君の世界に僕もいたかったけど僕にはもう叶わぬ夢
君がそばにいてくれたらってことだけ想像してしまう
僕は今日もそんなことを想像している
君の手にかかれば全てが美しくなる
君の手にかかれば全て物悲しい
君が笑ったらって考えたら僕にもかけるんじゃないのかな
僕は今でも思う
君が泣いていたあの日に帰る事ができたらと
あの日君が泣いていた理由を僕だけが知っていたかった
君の悲しみを紛らわせる事ができるのなら何でもしたのに
君がいてくれたらどんなことも乗り越えて行けたのに
君が泣き止んで泣いていたことを恥ずかしがっていたなら君の隣にいつまでもいたい
Good
@@Jrjxjwoskefb thank you!
@@Jrjxjwoskefb thank you.
この曲だけだとこんな解釈になりますが
収録されているミニアルバムにコンセプトがあるのでまた解釈が変わると思います。
ヨルシカは日本語の特徴を駆使した詞を書くのでなかなか面白いです。
ネイティブの自分でも意味が分かりづらいですね。
最高です…😢
@@user-pn1br9qp5l ありがとうございます。
言って。の詞を読むとまた違う解釈になるんですよね。
日本語の曖昧さをうまく使っていて凄いですね。
日本人参上
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
kimi ni naratte, te, tereru mama suwatte
basu no saishuu jikoku oobaa
itsumo no toori basutei de, kimi wa saidaa wo motte ita
sore datte sama ni natteru naa
shiganai monokaki de atta boku wa sono fuukei wo kaite ita
tonari ni suwaru ma mo naku kieta basu ga hashitte iku
kaite kaite youyaku eta mono ga netami to ka sagesumi to ka!
nanka mou wasuretai
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
kimi ga nobotte, te, tereru kumo mo akarande tonde iku
kimi ga iru nara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo
kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara
dareka outou negau oobaa
ame no gairowaki, kimi wa tatte ita
katate ni wa akai
katorea
kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatte ita
kimi ga naiteru no ni te wa ugoita
koe mo kakenaide
sono kao wo kaite ita
haite haite youyaku wakaru no ga itami desu munashisa desu
nanka mou baka mitai
mitasareru kara, ta, ta, tariteta bun wo otoshite iya ni narun da yo
sore de yokatta tte waraeru hodo otona janai no ni sa
kimi ga norikomu ba, ba, basu no sukima ni boku no basho wa nai kara
kimi ga ita souzou dake ga kasande iku
kyou mo jinsei fukan, oobaa
kimi ga arukeba hana ga saku
kimi ga arukeba sora ga naku
kimi ga waraeba tooi natsu
warau kao ga kaite mitai
yuudachi no naka naku kimi ni
boku ga ieru no nara
mou ikkai ano natsu ni modotte
kimi ga naiteru, to, to, tomaranai wake wo boku wa shitte itai
kimi ni furetara, te, te, tekitou na koto demo shabette miyou
kimi ga ita kara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa
kimi ni waratte, te, tereru mama suwatte
basu no saishuu jikoku, oobaa
The translation is slightly wrong.
Care to point out some of the errors?
I think he used Google translate :(