Огромное спасибо за проделанную работу! Надеюсь со временем таких энтузиастов как ты, станет больше и вы сможете дублировать любые игры за пару дней после релиза!
Чуваки, у которых претензии к актерской игре ИИ, только подтверждают, что все круто, на 90% работа сделана) Если доводить до идеала, можно с одной игрой годами сидеть. Видимо они хотят, чтобы ты отправил модель на дообучение в Институт актерского мастерства в Москве) Кому нужно прям интонация оригинала - качайте отдельный вариант на бусти у автора с закадровой озвучкой, где слышно английскую речь, мозг достроит связь в фоне.
Лучше оставить слышным голос оригинала и переводить поверх голосом Михалева или Гаврилова ( это переводчики 90-х, если кто не в курсе) Вот это будет атмосферно и офигенно!
Проект интересный. Неплохо тона "подобраны", однако пока проступают основные минусы любой ИИ озвучки - произношение звуков (особенно, окончаний) и паузы между словами. Но для себя запомнил, буду наблюдать за развитием (и может поддерживать))
охуеть, если бы не неправильные ударенья во многих словах, то всё было бы ваще идеально 🤩🥰 все своими голосами оригинальными хотя у шэдовки почемуто голос не её
Не понимаю тех, кто пишет, что озвучка плохая. Для ИИ озвучка шикарная! Я пока еще не играл в BG3 (жду последнего патча осенью), соответственно, не слышал, как звучат голоса в оригинале, и слушая данную озвучку не ощутил какого - либо дискомфорта, что что-то звучит не так. Да, само собой, это не дубляж от профессиональных актеров, но всё равно звучит очень хорошо! @SynthVoiceRu Подскажите, а будете данную озвучку еще допиливать и обновлять? Очень бы хотелось, чтобы не бросили. Мне кажется, еще немного, и будет прям окончательно супер!
Озвучка действительно ужасная, ибо после игры на английском понимаешь насколько далеки персонажи от их изначальной задумки. Голос, интонации, манера речи, все это является частью персонажей. Как главных героев так и второстепенных нпс. Данный мод лишь портит игру, размывает ее атмосферу и саму суть некоторых персов. Не советую!
@@АндрейСмирнов-ф6и Добрый день! Насколько я понял, что осенью Ларианы обещали выпустить финальное обновление игры, после которого поддержка игры будет прекращена. Вроде бы, должен выйти в сентябре, но, сами знаете, может и затянуться выход.
Однозначно лучше озвучек начала нулевых. До сих пор с другом угораем над озвучкой одной из частей Syphon Filter: "Всьем надеть противоповожарные костьюмы"
Наконец-то, это свершилось🎉🎉🎉 хотел уже сам делать начинать, пол года назад разобрал файли игры, посмотрел как устроины субтитры итд, но время не хватало
Как эксперимент довольно неплохо. Но проходить с такой озвучкой нет желания. Интонация ужасная, очень невпопад темп речи. Возможно через несколько лет ИИ сможет намного реалистичнее озвучивать, но сейчас рано для таких технологий
Тут же смысл ещё в синхронизации и подборе текста, чтобы был полноценный дубляж с попаданием в губы. А с этим так называемый ИИ или нейронка ещё лет 10, а может быть и больше, точно не справится. Нужны люди. Но так, да. Для не любителей читать субтитры, достаточно неплохо)
Русская озвучка - это шикарно, для таких людей как я. Безумно лень учить английский язык. Спасибо Вам большое за ваши старания! Друзья, подскажите пожалуйста, такая "русификация" возможна на ps5 ?)
Очень атмосферно! Голос Иссохшего по мне нормально звучит. Но голоса Лаэзель и Астариона какие-то другие, как-бы неузнаваемые. Гейл чуть лучше. Шадоухарт вроде нормально, Воло, Дева Эйлин (но в голосе слышится какое-то эхо, хотя, может мне кажетя) - тоже. Но в целом, конечно, хорошо. 🤗👍
@@bibi8875хз, я смотрю ролик и ощущение, будто включил шортсы на ютубе с озвученными ии роликами, это ппц странно звучит. Автор молодец, но ориг озвучка прекрасна, тем более есть сабы.
нельзя так подходить к Дубляжу) На ии можно свалить массовку и второстепенных нпц, но ключевых, а их к слову не так и много, нужно обязательно озвучивать человеку.
Автор, отличная работа!❤ Но в этой игре английская озвучка просто великолепна и поставить этот мод - это просто потерять часть атмосферы и удовольствия, тем более что субтитры тут не летят со скоростью света)
Честно, шедевр. Было бы круто если бы что то подобное грамотно переводило интерфейс, и англ сабы в ру озвучку.пару дней назад видал как дикаприо на русском заговорил, практически своим тоном, актёры дубляжа напряглись 😂
Лучше не надо, безэмоционально и просто безжизненно, я понимаю что ну просто нету нашей докализации, нг с нейросетью только впечатление от игрв портится
Ой, пиздец. Это все же не ведьмак или киберпанк. Тут надо либо че-то тебе самому придумывать, либо вообще все реплики переписывать - сокращать. А еще не мешало бы исправить ударения
блять, а почему громкость - 1% от нормальной? Выкрутил в 3 раза выше громкость на 5.1, и всё равно нихуя не услышал, только какое-то тихое бурмуление, предположэительно на языке славянской языковой группы?
Ммм, хуета) нейросетка ещё недостаточно выросла, чтобы заменять ей студии звукозаписи, актёров, фотографов, режжисеров. Оригинал, даже с нулевым знанием языка звучит восхитительно, симфония эмоций, асмр для ушей, а это так, рофла ради.
Все у вас всегда ущемляются чего-то, что ж никак не успокоитесь. Знаете, когда везде начинаете видеть что-то, то это может говорить о скрытых желаниях. Может быть, Вы латентный ущемлёнышь?)) в глубине души мечтаете об этом, м?
В БГ 3 прямо во время диалого можно всегда открыть журнал и прочитать все общение, если что. Это брльшой плюс этой игры, как и Дивинити ОС. Так что озвучка этой игре особо и ненужна ИМХО.
Огромное спасибо за проделанную работу! Надеюсь со временем таких энтузиастов как ты, станет больше и вы сможете дублировать любые игры за пару дней после релиза!
Как по мне, озвучка реально крутая. Круто, что есть такие технологии!
Великолепно просто. Спасибо большое за старания
На самом деле неплохая озвучка, особенно для тех кто играл в старые игры с нашей озвучкой
Чуваки, у которых претензии к актерской игре ИИ, только подтверждают, что все круто, на 90% работа сделана) Если доводить до идеала, можно с одной игрой годами сидеть. Видимо они хотят, чтобы ты отправил модель на дообучение в Институт актерского мастерства в Москве) Кому нужно прям интонация оригинала - качайте отдельный вариант на бусти у автора с закадровой озвучкой, где слышно английскую речь, мозг достроит связь в фоне.
зачем только этот калл продавать, если есть такая же озвучка нейронки немного хуже но беспоатная
@@Carlos-fo1ev ахаха) для таких, как ты, как раз подойдет тот вариант) Хорошо, что ты не вкурил один нюанс)
@@nikolayn4022 хз, всегда в ориге играю
Во во во брат. Никогда не понимал, почему никто не любит закадровые озвучки. Это же имба 2в 1
Закадровая платная? Лол. Бред какой.
лучше чем читать субтитры. больше погружения, когда на родном языке
Вообще круто. Отличная работа. Спасибо за труды.
Уже лучше реально. Так и до идеала можно дойти)
как заставить работать озвучку на пиратке?) все файлы как указанно и ничего не происходит,нету озвучки русской словно.
Великолепная озвучка! С акцентом говорит только Лаэзель)))
❤❤❤
Лучше оставить слышным голос оригинала и переводить поверх голосом Михалева или Гаврилова ( это переводчики 90-х, если кто не в курсе)
Вот это будет атмосферно и офигенно!
Шикарно!
Очень хорошо !!!
ООооо просто круто!
Вот теперь я поиграю в эту игру , спасибо за озвучку
Лучше бы курс английского прошёл вместо этого
@@achmed-machachev нахер он мне нужен я русский а не пиндос
@@achmed-machachev а ты курс благородных девиц. Хороших манер тебе не хватает
Большое спасибо вам !!! 🎉
Проект интересный. Неплохо тона "подобраны", однако пока проступают основные минусы любой ИИ озвучки - произношение звуков (особенно, окончаний) и паузы между словами. Но для себя запомнил, буду наблюдать за развитием (и может поддерживать))
Буду улучшать модель, следите за обновлениями
@@SynthVoiceRuпривет. А какие инструменты используете для озвучки?
фоновая озвучка НПС хороша, но основные персонажи пока не дотягивают, увы( имхо
В некоторых моментах чуть-чуть странное звучание, а так супер, как вернусь из армии, сразу же установлю
Толчки мой иди
@@swadianknight9278хрюкни
охуеть, если бы не неправильные ударенья во многих словах, то всё было бы ваще идеально 🤩🥰
все своими голосами оригинальными
хотя у шэдовки почемуто голос не её
Здравствуйте - ответье можете ли вы озвучить прекрасный мод на The elder scrolls v: skyrim - "Endera forgotten storiesl"
BG3 mod
Guides
localisation
Adding Localisation
Published 5 окт. 2024 г. • Updated 4d ago
Не понимаю тех, кто пишет, что озвучка плохая. Для ИИ озвучка шикарная! Я пока еще не играл в BG3 (жду последнего патча осенью), соответственно, не слышал, как звучат голоса в оригинале, и слушая данную озвучку не ощутил какого - либо дискомфорта, что что-то звучит не так. Да, само собой, это не дубляж от профессиональных актеров, но всё равно звучит очень хорошо! @SynthVoiceRu Подскажите, а будете данную озвучку еще допиливать и обновлять? Очень бы хотелось, чтобы не бросили. Мне кажется, еще немного, и будет прям окончательно супер!
День добрый. А что за финальный патч? Просто тоже потрогал игру, но не проходил пока.)
Озвучка действительно ужасная, ибо после игры на английском понимаешь насколько далеки персонажи от их изначальной задумки. Голос, интонации, манера речи, все это является частью персонажей. Как главных героев так и второстепенных нпс. Данный мод лишь портит игру, размывает ее атмосферу и саму суть некоторых персов. Не советую!
Еееееесть такое @@АлексейК-щ8ж
@@АндрейСмирнов-ф6и Добрый день! Насколько я понял, что осенью Ларианы обещали выпустить финальное обновление игры, после которого поддержка игры будет прекращена. Вроде бы, должен выйти в сентябре, но, сами знаете, может и затянуться выход.
@@АлексейК-щ8жбро если любишь оригинал, попробуй эту озвучку в варианте дубляжа, я ролик не делал, но она есть на бусти бесплатно
Однозначно лучше озвучек начала нулевых. До сих пор с другом угораем над озвучкой одной из частей Syphon Filter: "Всьем надеть противоповожарные костьюмы"
А что. Ни один из нас не соберет актеров дома, чтобы озвучить фулл игру. А тут уровень более чем хорош для понимая тем, кто совсем не может в оригинал
собрать не проблема. финансово позволить ни один из нас не может)
Молодец, было бы супер если бы ты довёл свою работу до идеала) И очень хочется услышать голос очаровательной Карлах)
Согласися🗿
🤣
соглаСИСЯ... я соглаСИСЯ, что пока что очень сыро
Последний персонаж говорит нереалистичной, все остальное класс
Слушай а под 7 патч будешь обновлять озвучку когда он выйдет ?
Ребята где есть ссылка на Обновление: Русская озвучка Baldur's Gate 3
А теперь вспомните, что в третьем ведьмаке официальная озвучка с такими же интонациями и ускорениями звука😂
Её давно исправили, дол6оящер.
Наконец-то, это свершилось🎉🎉🎉 хотел уже сам делать начинать, пол года назад разобрал файли игры, посмотрел как устроины субтитры итд, но время не хватало
Как эксперимент довольно неплохо. Но проходить с такой озвучкой нет желания. Интонация ужасная, очень невпопад темп речи. Возможно через несколько лет ИИ сможет намного реалистичнее озвучивать, но сейчас рано для таких технологий
Тут же смысл ещё в синхронизации и подборе текста, чтобы был полноценный дубляж с попаданием в губы. А с этим так называемый ИИ или нейронка ещё лет 10, а может быть и больше, точно не справится. Нужны люди. Но так, да. Для не любителей читать субтитры, достаточно неплохо)
@@konstantinyarovoy3728 почему просто Ллм подключать,которая будет укладкой заниматься, а потом уже озвучивать другая сетка будет
@@konstantinyarovoy3728прикол в том что сейчас губы подстраиваются под аудио дорожку, а не наоборот (это же не фильм)
@@SynthVoiceRu Где посмотреть над какими играми идет работа с озвучкой?
@@KrisVyshel boosty.to/synthvoiceru/posts/2511d8b2-1e3b-4ade-bd8c-a9b27fdb27cf
Голос Шэдоухарт не тот, конечно лучше чем прошлая версия но... как минимум тон не тот
Русская озвучка - это шикарно, для таких людей как я. Безумно лень учить английский язык. Спасибо Вам большое за ваши старания! Друзья, подскажите пожалуйста, такая "русификация" возможна на ps5 ?)
Думаю, что нет, как ты туда файлы то закинешь?
А будет возможность мод для плейстейшен сделать?
А масс эффект 2 и масс эффект 3 планируешь?
Да и первый можно, там ру озвучка такая себе..
Подожду когда доведут озвучку нейросетью до идеала и пройду этот шедевр в 3 раз
Если не придираться к ударениям, то у многих голосов высоковат тембр, особенно у мужских. У англоговорящих в принципе тембр голоса зачастую выше.
по ссылке на бусти не переходит....не могли бы её поправить? И будет ли озвучка еще обновляться, а то скоро патч 7?
Очень атмосферно! Голос Иссохшего по мне нормально звучит. Но голоса Лаэзель и Астариона какие-то другие, как-бы неузнаваемые. Гейл чуть лучше. Шадоухарт вроде нормально, Воло, Дева Эйлин (но в голосе слышится какое-то эхо, хотя, может мне кажетя) - тоже. Но в целом, конечно, хорошо. 🤗👍
У Астариона менее манерно что круто ибо какой-то Сергей Соседов был в голосе
Что за дева Эйлин, я только Сэра Эйлина признаю 😂
@@Geni-yh1pv я тоже за Сэра Эйлина. 😎
А где или когда можно будет поиграть с такой озвучкой?
Как по мне, так сильно жирный mod для диска C:\ . Маловато там места, чтоб ещё и озвучку расположить.
Ничосиии! Это пушка..... Теперь то точно нужно пройти балдуров...где качать сие чудо?
Как её установить, куда файлы не закидываю не работает
вопрос а на купленную версию в стим будет работать? бана не будет???
Ещё немного доделать, по сути если бы ии ставил ударения правильно, то уже можно использовать, хотя голос все равно отдает роботизированностью
Пока не похоже конечно, но неплохо
Синт супер, можно вопрос? Мафию 3 реально озвучить?
Тут голосуем за игры yandex.ru/poll/TzJ6jwVxLXye3igPRPobqg
Для не офф.мода это отлично
ты что испоьзовал другие голоса? на их собственных бы лучше звучало
Блин Огонь, жаль на пс5 нельзя поставить.
Интонации еще немного подправить и будет крута
Как поставить на steam deck ? Подскажите ! Кинул в папку mode 3 файла и ничего
Лучше уж такая озвучка чем совсем не какой.
Лучше оригинальная
@@achmed-machachev Кому как, я предпочитаю чтоб мне давали выбор, играть с дубляжом или нет. Поэтому локализацию я всегда приветствую.
@@bibi8875хз, я смотрю ролик и ощущение, будто включил шортсы на ютубе с озвученными ии роликами, это ппц странно звучит. Автор молодец, но ориг озвучка прекрасна, тем более есть сабы.
Если игра куплена в стим, можно поставить патч? Сорян за нубский вопрос)
Как скачать и установить? На репак версию?
Я не понел , где можно взять русскую озвучку ?
Эх, если бы было все так просто 😞
нельзя так подходить к Дубляжу)
На ии можно свалить массовку и второстепенных нпц, но ключевых, а их к слову не так и много, нужно обязательно озвучивать человеку.
Закидывай денег на актёров дубляжа, раз нельзя так.
А на рдр есть озвучка?
Автор, отличная работа!❤ Но в этой игре английская озвучка просто великолепна и поставить этот мод - это просто потерять часть атмосферы и удовольствия, тем более что субтитры тут не летят со скоростью света)
Попробуй вариант с дубляжем )
Вы ещё будете обновлять, или это финал?
Если найду способ улучшить то да
@@SynthVoiceRu озвучка класс ! я раза три начинал до этого , а тут озвучку нашел и залип на неделю . Спасибо тебе !
Честно, шедевр. Было бы круто если бы что то подобное грамотно переводило интерфейс, и англ сабы в ру озвучку.пару дней назад видал как дикаприо на русском заговорил, практически своим тоном, актёры дубляжа напряглись 😂
👏
КТО НИБУДЬ ПОДСКАЖИТЕ ЗАКИДЫВАЮ СКАЧЕНЫЕ ФАЙЛЫ И ЗВУК ПРОПОДАЕТ КТОНИБУДЬ ЗНАЕТ ПРИЧИНУ ОШИБКИ?
такая же история. закидываю файлы. голоса вырубаются.. Вполне вероятно что это из-за того что игра была "куплена" на торенте =)
Решил проблему скачиванием последней версии игры! Заработало!
к сожалению у меня не рабоатет установил я туда куда надо и ничего
Ты не один)
@@Р.А-ш8е всё заработало
как установить это на стим дек слинукс и игрой лицухой?
Лучше не надо, безэмоционально и просто безжизненно, я понимаю что ну просто нету нашей докализации, нг с нейросетью только впечатление от игрв портится
эхх воот бы старфилд так
Понравился тебе он? Я чёт не оценил, пустая игра как по мне, сильно не доработанная, очень не понравилась.
Нет голоса. Как проблема решается?
Пиратка. 4.36
Дайте мне нго кошелек! Куда донат скинуть? Гуд джоб!
Ну и где качать то?😮
Привет а где ссылка на занос
Есть ли версия с закадровым голосами? Чтобы была и английская и русская
Да
@@SynthVoiceRu Скиньте пожалуйста ссылку. Буду вам очень благодарен )
@@ashenfeanor8883 boosty.to/synthvoiceru/posts/8c859e3f-8384-4521-927f-46b7f397fe35
Иссохший и Лаэзель совсем плохо по прежнему остальные вроде как терпимо но надо смотреть.
а где эту озвучку взять то??? Отдельно где-то скачать?
boosty.to/synthvoiceru/posts/8c859e3f-8384-4521-927f-46b7f397fe35
@@SynthVoiceRu а обнова когда озвучки планируется?
@@АнтонМедведев-й9и пока не подскажу
Ужас какой. Вспоминаются машинные переводы от пиратов рубежа веков. Но все равно удивительно что может компьютер.
Если хочется по ностальгировать по настоящему то рекомендую попробовать эту же озвучку в варианте дуюлежа , она доступна бесплатно на бусти
Неправильные ударения немного портят картину, а так вполне впечатляет, ждём Старфилд
Ой, пиздец. Это все же не ведьмак или киберпанк. Тут надо либо че-то тебе самому придумывать, либо вообще все реплики переписывать - сокращать. А еще не мешало бы исправить ударения
Вся игра переведена?
Да за исключением очень редких фраз.
Как установить? У меня к примеру папки мод в стим версии нету.
Создай папку сам, подробные инструкции на бусти
@@SynthVoiceRuсделал в тот самый день. Всё прекрасно)
блять, а почему громкость - 1% от нормальной? Выкрутил в 3 раза выше громкость на 5.1, и всё равно нихуя не услышал, только какое-то тихое бурмуление, предположэительно на языке славянской языковой группы?
сорян
Ммм, хуета) нейросетка ещё недостаточно выросла, чтобы заменять ей студии звукозаписи, актёров, фотографов, режжисеров. Оригинал, даже с нулевым знанием языка звучит восхитительно, симфония эмоций, асмр для ушей, а это так, рофла ради.
Есть версия с дубляжем как в 90х )
Обидно, что английская озвучка с помощью ИИ намного лучше звучит, чем русская 🙈
Это обусловлено тем что на английском гораздо больше данных для обучения
Актеры дубляжа ущемились😂😂😂
Все у вас всегда ущемляются чего-то, что ж никак не успокоитесь. Знаете, когда везде начинаете видеть что-то, то это может говорить о скрытых желаниях. Может быть, Вы латентный ущемлёнышь?)) в глубине души мечтаете об этом, м?
жаль, оригинал все еще лучше
В БГ 3 прямо во время диалого можно всегда открыть журнал и прочитать все общение, если что. Это брльшой плюс этой игры, как и Дивинити ОС. Так что озвучка этой игре особо и ненужна ИМХО.
как найти папку с модами?
Если нету папки с модами, то ее нужно создать
а чё так тихо ?
Это я накосячил
Кошмар. Впрочем, любителям российских телесериалов зайдет.
ДА Я ЛЮБЛЮ ТИБЯ
ИИ играет лучше, чем большинство российских киноактеров.
ну на хрен! Астарион ужасен!!! Хотя нет ,все эти голоса не айс.
Боже, а чего ж голоса так не похожи?.. Нет уж, спасибо, лучше с сабами
Хуже этого г. только озвучки Фаргуса и прочего сброда тех лет с их блевотными голосами актёров.
Может проще будет английский выучить, чем страдать, играя с корявой русской озвучкой с полным отсутствием интонаций?
кринж и кукож
Вообще не то .... Нужен настоящий дубляж. Это лишь пародия , игра слишком великая чтобы портить ее такой озвучкой
Не, лучше уж на английском играть. Ушки все таки вянут от такой озвучки 😅