Hey You Falcons [Hej Sokoły/Гей, соколи] (English) - Alderon Tyran
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- This is an English version of The Polish/Ukranian Song "Hej Sokoły"/"Гей, соколи". This is a beautiful song that took me quite a bit of time to get into a working version. Big Thanks to Karl Sternau* as his German version gave me a few pointers. Lyrics Below per usual!
Jeśli znasz polski, daj mi znać, jeśli uważasz, że tłumaczenie było dobre!
Якщо ви знаєте українську, дайте мені знати, чи вважаєте Ви переклад хорошим!
Lyrics:
Somewhere far above the black sea,
Sits a Cossack upon his steed
He says farewell to his darling
But to this land of his more sadly
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
Ring your song throughout the wide open steppe
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
In the wild steppe, oh ring, ring, ring
There are girls throughout the whole Earth
But most are of old Ukraine’s birth
That is where I left my heart near,
There with my most beloved dear
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
Ring your song throughout the wide open steppe
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
In the wild steppe, oh ring, ring, ring
She alone remains in Ukraine
While I ride from that wide green plain
Here in foreign lands I do stray,
Yet I dream of her both night and day
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
Ring your song throughout the wide open steppe
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
In the wild steppe, oh ring, ring, ring
How I miss that sweetest girl
And how in green Ukraine we’d whirl
How I miss her leaves my heart crying
„Oh how I will never see her more!”
[There SHOULD be a complete chorus here, but I cut it down because the song was getting long]
Hey, hey, hey, you Falcons
Fly o’re rivers, forests, and mountains
Ring oh, ring oh, ring your gold bell,
In the wild steppe, oh ring, ring, ring
Wine oh, Wine oh, give me wine!
And when I pass let me lie in.
My green land of old Ukraine,
So by my dear girl I can be again!
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy skowroneczku
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy, dzwoń, dzwoń, dzwoń
*Karl Sternau: / segelfliegerkamerad
![Katyusha [Катюша] (English) - Alderon Tyran](http://i.ytimg.com/vi/RNKEfFqIuNw/mqdefault.jpg)
![Katyusha [Катюша] (English) - Alderon Tyran](/img/tr.png)
![When We Were At War [Когда мы были на войне] (English) - Alderon Tyran](/img/n.gif)
Hey All, Thank you so much for watching these videos and supporting me, As part of the New year, I've finally got Patreon setup as well as branching out to Rumble as per the suggestion of family
For those interested in supporting me on Patreon the link is:
www.patreon.com/AlderonTyran
As for if you'd like to support me by just watching on Rumble (which doesn't require a subscription count to start paying me) the link is:
rumble.com/c/c-1301174
This particular song can be found on Rumble at this Link:
rumble.com/vrs298-hey-you-falcons-hej-sokoy-english.html
Good translation
I am Ukrainian, now I live in Poland because there is a war in my Ukraine, I am learning English and I like this version as well as Ukrainian and Polish ❤️ 🇬🇧❤️🇵🇱❤️🇺🇦🥰
Слава Україні !
Życzę ci dobrze w nowym kraju.
Translation is really good.
Never thought I'd hear this song in English. Very good translation!
I'm Polish and for me translation is very good. You have nice voice
Dziękuję!
I don't speak a word Polish, but i can sing 80% of the song in Polish because i listened to it so much, i also learned how to pronounce the words used in the song, some of em i don't know the meaning off, but i can pronounce them alright-ish
At least you can sing 80% as a native polish speaker i can only Sing 20% (more or less) Just because i Cant remember the words
Pozdrawiam z Polski 🇵🇱
Respect from poland🇬🇧
The text of the song was written by the Ukrainian nobleman Timosh Paduroyu in two languages - Ukrainian and Polish.
The song became popular in Ukraine and Poland.
Known in Belarus, Slovakia, Slovenia, Macedonia and Lithuania, in the languages of these countries.
There is a German version.
No Russian.
Russian speech does not fit with the preservation of meanings for this music.
But Finns are very fond of playing Russian melodies.
Finnish bands playing Rautalanka are very popular with Russian folk songs and especially "On the Hills of Manchuria", Mantsurian Kummut,
Mandschurian Beat.
@@ВиталийДанильченко-т6ч Thanks for explaining, i can see why it got so populair in so many countries. I've heard the german version on youtube, but it wasn't as good. I saw that the Russian Army choir also sang it, was that in Russian or in another slavic tounge then?
@@ВиталийДанильченко-т6ч The founder of Hej Sokoły (Hey Falcons) was Maciej Kamiński, a Polish composer and teacher of Slovak origin. Earlier it was thought that the author was Tomasz Padura, a Polish-ukrainian poet and composer. Others thought that the author was Józef Bohdan Zaleski, a Polish poet, representative of the ukrainian school of Polish Romanticism. The author of the text is unknown. However, it is clear that the original text did not have the current refrain or any reference to ukraine. Your information who authored it is false. In ukraine, this song appears only during the Polish-Bolshevik war in 1919-1921, popularized by Polish soldiers.
Same
I’ve been looking for a faithful, yet sing-able, version of this song in English, and let me just say: I’ve found some very interesting attempts. Most are reasonably good efforts obtained with the help of dictionaries, or online translation tools, thus containing inevitable examples of mis-selected words or grammar, etc. There are also a couple versions with particularly odd (and hilarious) outcomes. Across that broad spectrum, you have landed, by far, on the best combination of results.
Of course, it can be a challenge to translate anything between languages whose linguistic roots are very different, especially when both have a low level of “rhyminess” (as opposed to romance languages where word endings typically have a high likelihood of rhyming). Accomplishing such a translation that maintains the accurate meaning of the words, AND effectively preserves the deeper sentiment of the song, AND THEN all fit smoothly into the timing / rhyme / tempo of the lyrics without sounding forced … THAT requires the skill of a talented artist.
Bravo to you for a job well done… and thank you, too ! 👏 👏 👏
Great translation, thank you for making it. I am Ukrainian, love this song, in my language and your cover
I can't express how joyous this makes me. Thank you so much for making this.
How have I not found this earlier!?!?!? holy shit this is beautiful!!!!!!! this is my favorite cover of this song now
Im the guy who listens to you in omegle the one from Philippines i subscribed! ❤ cool songs😍
I'm so glad you did this, it sounds amazing!
Gręat job friend! Greetings from Poland
This is good, the best English version that I heard
good translation
You sing really good! Keep up the good work! :)
Very good!
Yes indeed
From a pole living in Britain :)
Thank you so much for this! I used to try and think of English lyrics on my own every time I’d listen but I could never make anything work. Thank you so much for all this hard work, and keep it up!
Beautiful rendition! And a great translation as well, it must have been so difficult to make words rhyme
Thank you very much!
This is beautiful singing! Wow! Also, I like the Polish at the end! Nice touch!
Edit: I saw a comment saying "girlfriend is temporary. ukraine is forever." and i just thought i'd share :^)
Listened mostly because i wanted a translation of the song i heard lately while watching russian crap getting destroyed. Commented because of awesome translated version. Well done. Slava Ukraini with love from Sweden !
This is Polish-"ukrainian" song.
*Heroyam slava!*
This is amazing. Very beautiful song.
I have been looking for a english version thank you :D
I love your music, thanks for everything 🥹
Thank you! I must add this to my list. Next open mic I will sing this. My American friends and neighbors need to be educated by music.
This truly brings me pure joy.
Keep on singing! You have much talent
nice version, thank you for the english translation which allows me to understand the original lyrics
I learned this song through the dreadnoughts and absolutely fell in love with it. Im part of a reenacting group that also sings shanties at Renaissance faires and i defiantly want to learn your version as we. Its so good
Beautiful, thank you for posting.
Fantastic. You did a great job!!!
Дуже гарний переклад
I’ve been using this to teach myself how to think in polsih
Your voice was just made for sad songs. All your covers are good. I am sure you will be famous one day.
Can you cover "Plevne Marşı", it kinda carries the same weight with the other songs you cover.
Beautifully sang!
This is amazing.
Good translation, put it on spotify please
This is so good
Nice work! I think the english native speakers can understand this very well what's on in this music
Ukrainian song, glory to the Cossacks, glory to Ukraine
Well done!
Best English version.
I am slovak and its pretty good from out version you did it pretty well.
Good job translating it so that it still rhymed in english!
Fantastic!!!!
thank you very much very nice
♫ Hej Sokoły ♫ This English version is great. Maybe you should try it in Polish next time. Hehe.
thank you.
I love it
WoW,niiiceee voice
Thank you very much for your comment and this nice song !!
Nice voice !!
Thanks for listening
We got escape from san Sebastian with this one ❤❤❤🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Will the Winged Hussars come to the Ukrainian's rescue from the Cossack hoard this time? One can only hope.
Ukrainians are cossacks.
All these Germanic words in this Germanic tongue make the song the best it can be! English is a Germanic tongue now and forever! Long live the Germanic Tongues and loudness to Ukraine!
That’s was so great man! Did u do the instrumental with a single instrument?
Yup
Think you can also do an English cover of the German song "In Honolulu"?
Lmao hope the song pops in the algorithm op
Another great thing about this is the word “steppe” is thought to come from Ukrainian- a language spoken on the homeland of the Indo European folks!
only way to describe the beauty of Ukraines land.
Would love the chords. Can figure out most but.... hard to do listening for me. Posted anywhere? Thanks. IF not I will prevail.
@Alderon Tyran I was wondering if you'd be willing to share the chords that you used for this. Hej sokoly is one of my favorite songs and I wanted to learn to play it in guitar. Also, this is wonderful translation.
You *should* be able to find the chords on tabs.ultimate-guitar.com
Put this on Ultimate Guitar!!!
Not an exact translation but i guess it's for the song to sound better
🇬🇧Very well☝️🙂🎸
This feels as if it would fit in a With Fire and Sword type film.
wow im subing
Is there a Spotify?
Figured out the chords...not as hard as I thought.....
Do you have tabs for this? I would love to play this!
The original chords I based my version off. I believe you'll have to make a local copy of the chords if you want to play in English though. tabs.ultimate-guitar.com/tab/1863732
3:43
Best pronounciation i have Heard yet Well done From poland
Pozdrawiam z Polski
Edit:spelling mistake
Nah, «Hej, sokoły» is one of the most international song. I heard it on english, deutsch, belarusian, russian, polish, Czech, ukrainian, interslavic and Slovenian.
This is not ,,international" . This is simply POLISH !
need rock version))
Tomasz Padura Polish Ukriania poet
:)
Hej sokoły team is poland, ukraine, germany, austria, russia, slovakia, scotland, england, czech republic and hungary
?
gdzieś nad morzem czarnym siedzi młody kozak
This is such shit translation its funny, stil good job!
Polska versja lepsza!
Uk
Just don't hit the same
Original of this song are Ukrainian version. IT'S NOT right: Hej sokoły, right is: Гей соколи.
The song is both Polish and Ukrainian
Bullshit, it was written in Polish and translated to Ukrainian
The song was written in poland, by a polish person. A song being about a country does not make it from that country.
This song was written by a Pole! There was nothing about Ukraine in the original text! It appeared in Ukraine thanks to Polish soldiers during the Polish-Bolshevik war! The original text was in Polish! So don't say the original text was in Ukrainian, you anti-Polish racist!
Oh dear, nothing beats the original. Better listen to the Polish version, with English subtitles if you insist on translation...
Dunno what drugs you’re on (I’m joking)
I personally love this version more, but like the original as well
@@audiebradley2995 Hearing loss must be hard on you (I'm joking).
@@BigBlue3210 lol
Ukraińcy nawet nasze pieśni kradną😂