Hej, Sokoli | Хеј, Соколи (interslavic version) [Žalosti] (Interslavic song)
Вставка
- Опубліковано 7 бер 2022
- Prva pěsnja iz albuma Žalosti.
Прва пєсња из албума Žalosti.
First song from "Žalosti".
To jest moje pěvanje pěsnje Hej, Sokoli na medžuslovjanskom jezyku.
Avtor teksta ne jest znany.
Prěklad: Michał Swat
Korekcija: Michał Swat
Muzika: Maciej Kamieński (1734-1821)
Hvala Matija Ćutić za avdio-zapis tvojih instrumentov :)
Moja muzika:
Spotify: sptfy.com/79HA
Apple Music: / artist .
Moje medija:
Instagram: / jesmmelac
TikTok: / jesmmelac
Blog: melacpise.wordpress.com/
Medžuslovjansky Slovotok, Interslavic Podcast:
linktr.ee/medzuslovjansky.slo...
Medžuslovjansky Diskord:
/ discord
Medžuslovjansky jest jezyk, ktory jest razumlivy priblizno vsim slovjanasko-jezyčnym ljudam bez učenja
Меджусловјанскы јест језык, кторы јест разумливы приблизно всим словјанско-језычным лјудам без ученја
Interslavic is a language, which is understandable probably for all Slavic speakers without learning
![Tancuj | Танцуј [Žalosti] (Interslavic song)](http://i.ytimg.com/vi/2_rKZ64q1lA/mqdefault.jpg)
![Tancuj | Танцуј [Žalosti] (Interslavic song)](/img/tr.png)
1. Tam kde těkut črne vody
sedla konja kozak mlady
Plače smutno mu děvčina
No smutněje - Ukrajina
Hej, hej, hej sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory.
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče,
Maly stepovy skovranče.
Hej, hej, hej sokoli!
Izběgajte jamy, lěsy, polja, gory.
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče,
Moj stepovy zvoni, zvoni, zvoni
2. Mnogo děvčet jest na světě,
A najmnogo v Ukrajině
Srdce moje tam ostalo,
Pri milovanoj děvčině.
Hej, hej, hej sokoli…
3. Ona, mlada tam ostala,
Moja ljuba, moja, moja mala,
A ja v inozemskom kraju,
Dnjem i nočju myslju za nju
Hej, hej, hej sokoli…
4. Žalj, žalj, za děvoju
Za rodimoju krajinoju
žalj, žalj, srdce plače
tam ostali zemje naše
Hej, hej, hej sokoli…
5. Vina, vina, vina, vina dajte
Ako umru zakopajte
Na zelenoj Ukrajině,
Pri milovanoj devčině.
Hej, hej, hej sokoli…
Cyrillic:
1. Там кде тєкут чрне воды
седла коња козак млады
Плаче смутно му дєвчина
Но смутнєје - Украјина
Хеј, хеј, хеј соколи!
Прєлетајте јамы, лєсы, рєкы, горы.
Звони, звони, звони, мој звонче,
Малы степовы сковранче.
Хеј, хеј, хеј соколи!
Избєгајте јамы, лєсы, поља, горы.
Звони, звони, звони, мој звонче,
Мој степовы звони, звони, звони
2. Много дєвчет јест на свєтє,
А најмного в Украјинє
Срдце моје там остало,
При милованој дєвчинє.
Хеј, хеј, хеј соколи...
3. Она, млада там остала,
Моја љуба, моја, моја мала,
А ја в иноземском крају,
Дњем и ночју мысљу за њу
Хеј, хеј, хеј соколи…
4. Жаљ, жаљ, за дєвоју
За родимоју крајиноју
жаљ, жаљ, срдце плаче
там остали земје наше
Хеј, хеј, хеј соколи...
5. Вина, вина, вина, вина дајте
Ако умру закопајте
На зеленој Украјинє,
При милованој девчинє.
Хеј, хеј, хеј соколи…
Vitaju iz Ukraïny. Ljublju vas Slovjanski narode 🇨🇿🇭🇷🇵🇱🇷🇺🇷🇸🇸🇮🇸🇰🇺🇦🇧🇾🇧🇬🇧🇦🇲🇰🇽🇰
В Косово все розговаривают на албанском, а албанский не относиться к славянской языковой группе ( он вообще не к одной группе не относиться )
Победа России приближается
@@chuvakizsingapurjye Bieda Kacapii sie zbliza
@@chuvakizsingapurjye нет, не будет у вас никакой победы
@@PUARockstar Вы стали жертвой американской пропаганды. В Америке все гомосексуалисты и ненавидят Россию.
Россия ведет экзистенциальную священную войну против сатанинских варваров, которые убивали русских в Донбассе с 2014 года. Наше дело правое, и Бог поддерживает нас. Слава России и Богу.
Слушао сам разне верзије ове песме. Све су лепе наравно. Радује ме што сви Словени могу да уживају у њој.
Хвала на Вашем раду. Још један велики поздрав из Србије.
To jest niesamowite, że języki słowiańskie są do siebie na tyle podobne, by stworzyć język zrozumiały dla wszystkich
W końcu wszystkie wywodzą się z jednego języka, do którego nadal bardzo zbliżony jest staro-cerkiewno-słowiański/starosłowiański, którego międzysłowiański/nowosłowiański jest kontynuacją. 🤗🤗
@@tommyprotrampx staro-cerkiewno słowiański był używany tylko na mszach w cerkwiach, a pomiędzy praindoeuropejskim i prasłowiańskim był jeszcze prabałtosłowiański. To oznacza, że Serbski ma „bliżej” do Łotewskiego niż do Greckiego
Słowianie to jedna rodzina. To bracia.
Szkoda że tak podzieleni...
@@liczysiewolnosc5012++++++++++++
ano. taky aj ja
Красива пісня, а особливо у міжслов'янському виконанні
Красиво!
Понял почти все слова
Очень красиво
Najlěpša versija toj pěsnje v cělom internetu, po mojemu mněńju. Ne mogų prěstati slušati jų! Bravo za Melaca, Mihala, Matijų i vsih drugyh, ktori pomogli v jej izråbotkě :)
Is it written in interslavic? This seems to me as quite a harmonious mix of slavic languages I speak and know, but as none of them at the same time xd
Эта песня очень нравится именно в таком исполнении и на межславянском) Красота
Etot jezuk maje stvoryti izlom golovy I soznanija. Mirovosprijatie pomenjalosj - byli inozemny narody, a teper bratyshki I sestrenki iz 13 slovenskih stran
Прекрасна песна, преубав јазик ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Се се разбира. Голем поздрав од Словенска Македонија...
Почитувајте се Словени сите ние сме од иста мајка родени...
Памет во глава Руски народе, кнезови доаѓаат и си одат а болка останува...
Ние Јужни Словени тоа најдобро го знаеме.
Трпение и упорност во ова искушение мили браќа Украинци, Македонија ве љуби...
Не розумію як на цьому відео може бути так мало переглядів воно заслуговує на багато більше мені дуже подобається ця пісня
Da zdravstvuet mezhduslovjanskij jazyk
I love the climate of an autum Eastern Slavic forest. I'd love to spend my whole day there...
Pozdrav iz Hrvatske! 🇭🇷
Pozdrav iz Poljske 🇵🇱❤️🇭🇷
Привет из России 🇷🇺🤝🇭🇷
Спасибо за прекрасную игру 🤝
blagodarju! za slovjanskoe bratstvo!
Какая красивая песня!
Polish version:
Hej, tam gdzieś znad Czarnej Wody
Siada na koń Kozak młody
Czule żegna się z dziewczyną
Jeszcze czulej z Ukrainą
Ref.:
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy skowroneczku
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy, dzwoń, dzwoń, dzwoń
Wiele dziewcząt jest na świecie
Lecz najwięcej w Ukrainie
Tam me serce pozostało
Przy kochanej mej dziewczynie
Ref.
Ona jedna tam została
Jaskółeczka moja mała
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej
Ref.
Żal, żal za dziewczyną
Za zieloną Ukrainą
Żal, żal, serce płacze
Już jej więcej nie zobaczę
Ref.
Wina, wina, wina dajcie
A jak umrę, pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie
Ref.
Each day I come here and I am happy that each day it has a lot more views than day before!
Prekrásne, rád by som počul aj iné ľudové piesne prespievané na medžuslovjanskom języku. ❤️
много ми харесва тази песен. поздрави!
Pozdrov to je dobre
Music is unmistakably Croatian 🥰
Wonderful wonderful wonderful
I'd really like for the interslavic fo take off ❤
I'm croatian and i can understand this perfectly wth
Međuslovjanska magia ✨
Kaka jest krasna pěsnja ❤
Da, se (tuto, to) jest tako!!!!
Prelepo! Pozdrav iz Srbije 🇷🇸
Красивая песня
Гарня пісня
Já tomu rozumím!!! Dobrá práce
Ne razmumijem par stvari: 1. smutno, 2. stepovy skovranče. Sve drugo je potpuno razumljivo. Pozdrav iz Hrvatske :)
Smutno je tužno
Stepovi skovrančke je stepska ševa
@@edwindelic7085 Hvala na objašnjenju
Ja sam iz Srbije i ja ne razumem ni šta znači "ljes"
Ljes jest šuma / drveđe 🌳🌲
Today was my first day learning Interslavic, I have no previous knowledge of slavic languages, only a little of Russian and Polish.
Grammatical cases were hard.
А какой вам родной?
@@Evgeny88gHi. Brazil.
Horoshaja pesnja, spasibo bol'shoe!!
нельзя передавать звук Ш диграфом sh, когда пишешь по русски латиницей, ибо в русском языке есть слова с сочетанием СХ в слове, например слово "сходить", уже не напишешь просто так "shoditt" ведь получится "шодить". используйте галочки над s и z, как в чешском или сочетания sz как делают поляки для передачи звука Ш
@@czmonja Horošo. Ne bylo pod rukoj galoček, prosto 🙂🙂
Moje nejoblíbenější verze ze všech. Chci se to naučit na kytaru.
Tutón spěw je jara rjany :-) Dźakuju so. :-) Pisam w hornjoserbšćinje, hačrunjež njebydlu we Łužicy.
To wspaniałe, że ktoś jeszcze zna ten język! Pozdrawiam
Красивая песня/krasivaya pesnya
Дуже гарно пане!
Много красива песен!
To jest krasna pěsnja!
Добро! Добро певаеш.
Przepiękne.
Много красива песен! Основното, което е разбираемо
Невероятно красивая песня!
Браво хлопец!
здраво, брат бугарин
@@interslavicgamer Здрав и жив да си, но јас не сум бугарин туку еден обичен македонец.
еха, още един българин
@@Brann1k Кусни си, кусни
@@Brann1k Bulgar=Turk
Bravo momci, 💪
Prekrasno!
i am Bosnian, i understand 98%
Dobre brat Slovjan :)
Удивительно, что всем понятно. Это показывает, что мы братья
Pozdrawiam z Polski! 🇵🇱🇵🇱
Nice song !!
Nice voice !!
Da... ne naprazno ja jesm poznaval se s medžuslovjanskym jezykom)
krasno!
ja ščestlivy že sut mnogo mily ljudi v komentare
Prěkrasivo! :)
большое спасибо за песню на междуславянском!
Internacjonalna SŁOWIAŃSKA pieśń - Hej Sokoły
po polsku
po czesku
po słowacku
po ukraińsku
po rosyjsku
i chyba po białorusku.
W tych słowiańskich językach słyszałam.
W innych to po angielsku i niemiecku.
Videl som v belaruštine, a dosť dobrá je
ua-cam.com/video/mkWrRdvgRw4/v-deo.html
И если откровенно, я не плохо так завидую твоей коллекции xd
Славяне всех стран, соединяйтесь!
да!
Da / Да
@Пенъваджзз а чтт в них плохого? Объедение это плохо?
@Пенъваджзз что je "коммуняцкого" в овом гласу?
@@interslavicgamer З якою метою? Щоб що?
Хорошая песня, хорошее исполнение. Большое спасибо, слушаю с удовольствием.
Da / Да!!!
No more brother wars
NICE!
Славянское братство.
Товарищ, а ещë что-нибудь на междуславянском у тебя есть? Очень уж душевно эта песня получилась.
Призываю, кликайте в назву канала, я сделал очень много
Jeźely ja vuz délać rymú na sá konlangy jest sam, to ná ráźa tuź stawe by bole krasnej! :)
1. Там кде тєкут чрне воды
седла коња козак млады
Плаче смутно му дєвчина
Но смутнєје - Украјина
Хеј, хеј, хеј соколи!
Прєлетајте јамы, лєсы, рєкы, горы.
Звони, звони, звони, мој звонче,
Малы степовы сковранче.
Хеј, хеј, хеј соколи!
Избєгајте јамы, лєсы, поља, горы.
Звони, звони, звони, мој звонче,
Мој степовы звони, звони, звони
2. Много дєвчет јест на свєтє,
А најмного в Украјинє
Срдце моје там остало,
При милованој дєвчинє.
Хеј, хеј, хеј соколи…
3. Она, млада там остала,
Моја љуба, моја, моја мала,
А ја в иноземском крају,
Дњем и ночју мысљу за њу
Хеј, хеј, хеј соколи…
4. Жаљ, жаљ, за дєвоју
За родимоју крајиноју
жаљ, жаљ, срдце плаче
там остали земје наше
Хеј, хеј, хеј соколи…
5. Вина, вина, вина, вина дајте
Ако умру закопајте
На зеленој Украјинє,
При милованој девчинє.
Хеј, хеј, хеј соколи…
Mladec!
Дуже дякую браче
Всё есть очень разумливо
Razumeju absoleutno vseo, no krome slova Сковранче
Krasno! Skovranec jest ptica
Pozdrav 🇭🇷🏳️🌈
Обожаю песню, потому что она призывает вообще ВСЕХ славян! ❤
Kiedy, umre, pochowajcie, na zielonej Ukrainie lub w Północnej Karolinie
Ukrainian folk song. Also polish.
Yes
But here on Interslavic
Zemje nie vase ostali tam, nie zapomnij o tym!
Актуально, к сожалению, сейчас
Есть на саундклауде?
Привет из Украины всем славянам🇺🇦❤️
Zdrav! ;) Jest na Spotify i Apple Music, na Saundklaudu ne jest :)
@@MelacInterslavic ты не знаешь есть ли переводчики на межславянский? Хочу начать учить
@Romanoff Prizivaju na Diskord Server (link jest v opisanju filma), tam možno prijdti i naučiti se mnogo ;)
Прывітанне з Польска-Беларуса
Як там сітуацыя?
@ живі та слава богу, Російське правління повністю спортили думку про Росіян(
шкода я не знаю міжсловьянську але там де не розумію що має бути одразу згадую оригінал на польському або вже переклад на українську
Українi народнiй
Hеj Сокоly
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Хара уулаах хаардаах сиртэн
Эдэр эрэт атын миинээт
Сөбүлүүрүн кыыска этээт
Ыраах ыырдаах суолга турда
Чэй чэй чэй эрэтчээн
Ыраах суолгар ыыргар көтүт
Ыллыы туойа күөрэйэхтээ
Хоту дойду хоодуот уола
Дойду ахсын кыыс элбэҕин
Сахам кыыһа миэхэ ордук
Имэҥ уотун бэлэхтэхпит
Доҕоччукпун саныам ахтыам
Чэй чэй чэй эрэтчээн
Ыраах суолгар ыыргар көтүт
Ыллыы туойа күөрэйэхтээ
Хоту дойду хоодуот уола
Саныы ахта күүтэ хаалта
Сахам кыыһа сайыһаахтыы
Атын сиргэ мин сылдьабын
Умсулҕаммын наар ахтабын
Чэй чэй чэй эрэтчээн
Ыраах суолгар ыыргар көтүт
Ыллыы туойа күөрэйэхтээ
Хоту дойду ходуот уола
Кыыһым сүттэн хомоттоҕун
Күөх хонууга көччүйүөхпүн
Харах ытыыр сүрэх ыалдьар
Аны сатаан көрсүспэттэн
Чэй чэй чэй эрэтчээн
Ыраах суолгар ыыргар көтүт
Ыллыы туойа күөрэйэхтээ
Хоту дойду ходуот уола
Уохтаах уоттаах утах бэрсиҥ
Өллөхпүнэ харайсаарыҥ
Дойдум куула халдьыатыгар
Имэҥнээҕим аттытыгар
Чэй чэй чэй эрэттэр
Ыраах суолга ыырга туруох
Түөрэх түспүт сирбититтэн
Кынаттанан үөһээ дайыах
Чэй чэй чэй эрэттэр
Ыраах суолга ыырга туруох
Түөрэх түспүт сирбититтэн
Кынаттанан үөһээ дайыах
Чэй чэй чэй эрэттэр
Ыраах суолга ыырга туруох
Түөрэх түспүт сирбититтэн
Кынаттанан үөһээ дайыах
Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Припев:
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
(Припев)
Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.
(Припев)
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.
(Припев)
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
(Припев)
Twojej pierwsze język, co to jest? Bo naprawdę nie jest ukraiński lub rosyjski, co to kurwa XD
@@Miroslawkrynda6477 on (ili ona) skaže ono saha jezyk
@@interslavicgamer no okay, widzem. przeszukałem i Wikipedia mówi że Jakucja jest republika w Rosja; Czy mój dobry Pan wie czy sacha jest język słowiański albo
nie? chyba mogę się mało nauczyć XD
@@Miroslawkrynda6477 jest turkic język
ah okay, dzięki
вошен еьнтерестеьняь песняь а лирика! Я поняьтаму лемнояь...
слава Руси и всем славянам
I remember when Ukraine was just a country and not something all of twitter got mad about
Нема жодної потреби в цій штучній мові! Ліпше відновити пра-Славьянську - спільну мову нашіх предків!
Ну гаразд, знайди як на ньому розмовляти, він не зберігся
Slava Ukraini i kozatskomy rodu od Karpat i do Kavkazu
В составе России!
@@user-ef7zr2sq3t не хрюкай финоугрик
казаки - русский субэтнос, держу в курсе
@@anprim8882 сам придумал?
@@benito_mussolini45из своей пропаганды достал что мы финно угры?
Надеюсь, это станет первой искрой огня , что сожжет всю злобу, ненависть, вражду , между словянами. Надеюсь доживу до момента, когда словяне станут друзьями
Interslavic - medzuslovansky jezyk . musika - kto ma playlist . DAKUJEM
Pozdrav našoj braći u Poljskoj i Ukrajini iz Hrvatske! 🇭🇷🇺🇦🇵🇱