the song referenced is "Kocham cię jak Irlandię" meaning "I love you like I love Ireland", but here it's swapped with Finland (in Polish, "Finlandia" which is also a brand of vodka).
1:47 "Ciach babkę w piach" actually is an idiom meaning something like "cheers" or in general "come on, let's do it!" but literally it is "let's bury granny in the sand" - which in itself sounds funny and a bit macabre.
There was a "saying" during comunist times that "one not drinking is sniching". Firstly there were lots of secret police "informers" all around. Secondly, drinking in work is prohibited, when you participated you canot snich (cos you would incriminate yourself as well). Thirdly - drunk people would have problems holding their tongues so if you have something to hide (like being a snich) you would avoid drinking.
Mr. Rob. As Alyosha Avdeyev said, there are jokes that only Slavs will understand. Such as: “It's not art to eat, it's art to keep.” Or: Two tipsy guys are walking down the road. They see a third one lying drunk in a ditch. One says to the other: - Look. We are still walking, and people are already partying.
I have lived in the UK for over 10 years and I still have trouble understanding English with an accent. Your English is clear and I understand everything you say
Hey, finally! Your Polish audience was about to get an embolism waiting and calling for Jerzyk! Glad you've enjoyed 😅 The "Polish Tatras (Tatry) would have been enough" joke refers to the cheap Polish beer brand Tatra instead of the album. What's more frowned upon is the wofe or partner declaring it like that in someone's stead. I'm the priest! As in I come a bit late woth a random entrance lol.
My husband doesn't drink. In the sense of not drinking at all. Nothing, zero. And not because he can't, religion, health blablabla I always have a driver. 😁❤
That's why I'm single. I already had mom telling me what to do when I was younger, I don't need another one controlling me when I'm almost 50. I love it that way. Yes, I know, sketches exaggerate stuff, but... in this case it's not that far from the truth.
4:23 I haven't been drinking any alcohol and haven't been smoking (I would smoke occassionally at parties) for 2 years. It was just a simple decision, for health reasons. I would always get weird looks and a question would follow "Like, you don't drink at all?", I would say "yes" and then people would give me an even weirder look. "It's not that I have a problem or something" "Oh, yes you have a problem, you don't drink" - true story :D But all those situations were always in form of jokes and as long as you know how to party without alcohol, people won't bother. But if you don't drink AND are wooden/untalkative as well - then people might not like you. But this scene with the wife making the decision for her husband is also very true and often the guy who "can't drink tonight" because the wife didn't allow him always ends up with the rest of the men making fun of him, just like in this sketch.
This famous song from the beginning was (oryginaly) - „I love you like Ireland” but they changed it into Finland (because this is a name of vodka and a country)
The point is that he is not drinking because his wife said so. It looks like he is a heavy drinker but he cannot drink tonight and only watch his friends drinking.
4:20 Thats literally what happened when I was missing you in Kultowa in Poznań :D I ran into me workmates and I was like "Nah, not today for me" and it went all a bit before one of them finally went to the bar and brought pints for everyone, including me.
I love your chanel Rob,I really enjoy watching u having a fun watching polish sens of humor.just to let u know,translate of many sentense is so bad😂any way,hope to see u one day in Cardiff,drink a pint,show u polish house how its look like in uk👍all best
It looks like you missed the main twist at the end. It was the priest talk in Church, which started the whole "DO NOT DRINK" movement. And at the end he called the birthday guy to get involved in a drinking party.
My first comment was deleted for some reason, so I'll try again. This "kabaret" touches on a very serious issue. In Poland, drinking culture is becoming increasingly out of control. Heavy drinking has become normalized to the point where someone who chooses not to drink-regardless of the reason-is often treated as an outsider or looked down upon. Notice how the host's attitude changes when he realizes "Jerzyk" isn't drinking. In this case, "Jerzyk" genuinely wants to drink but is stopped by his wife (you can even hear the audience booing). Throughout the sketch, you can see him struggling with the situation. As someone who is an alcoholic myself, I find this portrayal surprisingly accurate and relatable.
Great cultural translation :). Just one thing regarding vodka, if it has to be chilled much or nearly frozen, it means it’s bad vodka (cheap). Good brand only need to be chilled lightly.
STEREOTYPICAL thing with 'Polish mom' is same, as with 'Polish wife' : *"They will talk and argument You to death."* That's the point with "Calling to Your mom." Respect, partly, too. But Jerzyk just know, IF she did it, he will get into cross fire. On one side pissed off wife, that will make his life hell. And he can't even 'run off to mom(like it is always joked about women, when couple gets into HEAVY argument), because if she knew, not only will she ALSO treat him like enemy nr 1(till he apologize with passion, so to slowly forgive), she will remind him about this at every family meeting, or when they disagree. Like "Polish women never forgives, or forget." 😂
But the most important thing is not to mix vodka with drinks such as Red Bull. I once had a drink like that, drove on the motorway a day later, and realised after 100km that I had forgotten my car! 😜
Super, jeden z ostatnich dobrych skeczy KMN, teraz jest delikatny zjazd... Ale jest jeszcze mnóstwo starych epizodow, koniecznie dajcie KMN plus Ada Borek i podroz autobusem
@@ObscureArtEnjoyer no gdziez? Pani Magdalena byla dobra, np miala fajny monolog a tez fajnie sie klocila w skeczu o wakacjach Na oewno byla lepsza od tej pierwszej po Pakosińskiej co sama sie smiala ze skeczow na scenie a na pewno lepsza od tej chudej z wada wymowy Ogolnie KMN sie starzeje kiedys byl Dzwoniec na egzaminie i komisja wojskowa a teraz w kazdym skeczu sa frustracje starzejacych sie panów, ogolnie teraz jest głośno, klotliwie i markotnie No i odgrzewanie tych samych motywow: "Lalka, taki szmaciany ludzik"
I'm one of those dudes at parties;p (when we're at party, we all have to have fun ;), there's no other option... poprostu luzz blueees), and you, who you are? and the biggest stupidity is that one person doesn't drink when the other one drinks... you order a taxi and that's it. Both people (a couple or a married couple) should have a great time, in my opinion.
@@thegrimreaper990 , three things at once. 1. I don't trust myself and have weak mind, so if I started liking being drunk, I'd be lost. 2. I don't like the feeling of alcohol in my mouth, throat and chest and I hate the taste and aroma of alcohol. 3. Very drunk people always looks for me very caricatural and clownish in very unpleasant way. Social demands aren't strong enough to make me start drinking.
@@aaergplay6022 About 1 it is essential to know when to stop, if your uncle is like a sponge and you know you can't handle his momentum, skip round. About 2 there is a saying " If vodka starts tasting ok it is time to stop drinking for good. About 3 key word is VERY ( look 1) In the end I respect your choice and wish you well.
@@LukeSprings12 sociologically, we can divide it into generations. Boomers stayed in this mindset, millennials, gez Z look at such behaviors differently. It depends on the region, education, let's not generalize.
That cabaret used to be on real master level only with Pakosa. That woman in that sketch is an actress (Stużyńska) and her presence in cabaret is a big mistake...
funny, but unfortunately we are no different from Russians in this matter My brother got drunk, he ruined his life, his family's life and his mother's life, with whom he lived for last 10 years. He died from drinking 3 years ago.
maybe you will make a video about England, Great britain??? any..... Will I send you ;???:P rather... i think i will send an email about Polish culture?to you... If you don't mind?ahahhahahha ,I'm in Poland, my neighbors came and brought cider and vodka, and it's funny ;D typical polish wedding (only disco polo songs, all night ;d): ua-cam.com/video/q_0euliwpXY/v-deo.html
the song referenced is "Kocham cię jak Irlandię" meaning "I love you like I love Ireland", but here it's swapped with Finland (in Polish, "Finlandia" which is also a brand of vodka).
Jak ja kocham ten skecz!Z życia wzięte...
1:47 "Ciach babkę w piach" actually is an idiom meaning something like "cheers" or in general "come on, let's do it!" but literally it is "let's bury granny in the sand" - which in itself sounds funny and a bit macabre.
There was a "saying" during comunist times that "one not drinking is sniching". Firstly there were lots of secret police "informers" all around. Secondly, drinking in work is prohibited, when you participated you canot snich (cos you would incriminate yourself as well). Thirdly - drunk people would have problems holding their tongues so if you have something to hide (like being a snich) you would avoid drinking.
Mr. Rob. As Alyosha Avdeyev said, there are jokes that only Slavs will understand. Such as:
“It's not art to eat, it's art to keep.” Or:
Two tipsy guys are walking down the road. They see a third one lying drunk in a ditch. One says to the other:
- Look. We are still walking, and people are already partying.
I have lived in the UK for over 10 years and I still have trouble understanding English with an accent. Your English is clear and I understand everything you say
O bracie ja sie urodzilem w PL, i do dzisiaj nie rozumie niektorych polakow XD
Mr Rob thank you for showing topics . Greetings from Poland
You're drunk? Don't drive!
You're not drunk? Drink!
"Jeżeli spożywamy alkohol, nie pijemy"
:D :D
Hey, finally! Your Polish audience was about to get an embolism waiting and calling for Jerzyk!
Glad you've enjoyed 😅
The "Polish Tatras (Tatry) would have been enough" joke refers to the cheap Polish beer brand Tatra instead of the album.
What's more frowned upon is the wofe or partner declaring it like that in someone's stead.
I'm the priest! As in I come a bit late woth a random entrance lol.
"The "Polish Tatras (Tatry) would have been enough" joke refers to the cheap Polish beer brand Tatra instead of the album." i was todays years old
One of my favourite sketches. The other one is "Odrabianie lekcji" by KMN. It's about boy doing homework with father. Really relatable. Have fun! :)
Obejrzyj "Bananowa Republika".
My husband doesn't drink. In the sense of not drinking at all. Nothing, zero. And not because he can't, religion, health blablabla I always have a driver. 😁❤
Finally, I've been waiting for this sketch
That's why I'm single. I already had mom telling me what to do when I was younger, I don't need another one controlling me when I'm almost 50. I love it that way.
Yes, I know, sketches exaggerate stuff, but... in this case it's not that far from the truth.
As a Pole I have a rule of not driving 48 hours after last shot. I may be sober, but brain still not at 100%
Finally. I was looking forward to it.
4:23 I haven't been drinking any alcohol and haven't been smoking (I would smoke occassionally at parties) for 2 years. It was just a simple decision, for health reasons. I would always get weird looks and a question would follow "Like, you don't drink at all?", I would say "yes" and then people would give me an even weirder look. "It's not that I have a problem or something" "Oh, yes you have a problem, you don't drink" - true story :D But all those situations were always in form of jokes and as long as you know how to party without alcohol, people won't bother. But if you don't drink AND are wooden/untalkative as well - then people might not like you. But this scene with the wife making the decision for her husband is also very true and often the guy who "can't drink tonight" because the wife didn't allow him always ends up with the rest of the men making fun of him, just like in this sketch.
This famous song from the beginning was (oryginaly) - „I love you like Ireland” but they changed it into Finland (because this is a name of vodka and a country)
it's true... you refuse and they force you to drink anyway
I stayed strong for over a year now 😂
Always pay attention on reactions of the audience. That says much about Polish mentality. 😊
Serce jak serce,ale jak tam swędzi 😂...Bubla też skubana załatwiła 😂😂😂
The point is that he is not drinking because his wife said so. It looks like he is a heavy drinker but he cannot drink tonight and only watch his friends drinking.
4:20 Thats literally what happened when I was missing you in Kultowa in Poznań :D I ran into me workmates and I was like "Nah, not today for me" and it went all a bit before one of them finally went to the bar and brought pints for everyone, including me.
I love your chanel Rob,I really enjoy watching u having a fun watching polish sens of humor.just to let u know,translate of many sentense is so bad😂any way,hope to see u one day in Cardiff,drink a pint,show u polish house how its look like in uk👍all best
It looks like you missed the main twist at the end. It was the priest talk in Church, which started the whole "DO NOT DRINK" movement. And at the end he called the birthday guy to get involved in a drinking party.
Great kabaret! You should watch new sketch from KMN "Rabbit adoption" it's wonderful!
Finally!! I love this😁😁😁
Dziękujemy że jesteś❤ Polska
My first comment was deleted for some reason, so I'll try again.
This "kabaret" touches on a very serious issue. In Poland, drinking culture is becoming increasingly out of control. Heavy drinking has become normalized to the point where someone who chooses not to drink-regardless of the reason-is often treated as an outsider or looked down upon.
Notice how the host's attitude changes when he realizes "Jerzyk" isn't drinking. In this case, "Jerzyk" genuinely wants to drink but is stopped by his wife (you can even hear the audience booing). Throughout the sketch, you can see him struggling with the situation.
As someone who is an alcoholic myself, I find this portrayal surprisingly accurate and relatable.
Great cultural translation :). Just one thing regarding vodka, if it has to be chilled much or nearly frozen, it means it’s bad vodka (cheap). Good brand only need to be chilled lightly.
1:20 Another insight joke here is we have Vodka named "Finland", text is from a song and it's also a country as you know :D
I was curious about your reaction to the final plot twist 😂
Really good kabaret Rob!
Poor Jerzy!😂😂😂❤
Polish Vodka should be frozen, and thick as fuck - (means -20*C)
Once I've drived after drinking. Never again. I was forced to do it. Be more smart
Forced how?
Interesting. Now you have to tell the story
It's not "i'm not drinking" it's "he is not drinking" It's not his decision, it's her decision:)
A muzyka w tle...
HALUPAŘI!
🤗❤️🙌
This translation was much better than the other ones. Basically 1:1 to what they actually said.
Nie no kabaret kultowy kozak robi robotę
STEREOTYPICAL thing with 'Polish mom' is same, as with 'Polish wife' : *"They will talk and argument You to death."*
That's the point with "Calling to Your mom."
Respect, partly, too. But Jerzyk just know, IF she did it, he will get into cross fire. On one side pissed off wife, that will make his life hell.
And he can't even 'run off to mom(like it is always joked about women, when couple gets into HEAVY argument), because if she knew, not only will she ALSO treat him like enemy nr 1(till he apologize with passion, so to slowly forgive), she will remind him about this at every family meeting, or when they disagree. Like "Polish women never forgives, or forget." 😂
Shame you watched shorter version without mentioning of a moonshine
I'm the 4th type. A guy who do not like alcohol, so buy a bunch of 0% beers and after the party drives everybody home.
But the most important thing is not to mix vodka with drinks such as Red Bull. I once had a drink like that, drove on the motorway a day later, and realised after 100km that I had forgotten my car! 😜
Haha
Omg its a city where i live 😅
Yep, they make rules by themselves and expect 100% obedience, but at the same time scream discrimination.
It’s not stereotypical it’s part of culture.🫢
Extra 👍😁❤️🇵🇱🌹
No link to original video? Tsk tsk
Rob please try Kabaret Ciach - Reklamacja czajnika
People! Never drive after drinking alcohol.
drink when drive lol jk
Why? Did something happen?
Oczywiście. Chyba że bocznymi...
@@AlanNoNamePlayerit is forbidden in Poland
@@HaniaM703 I know, perchaps I was drunk when I wrote that. It is also difficult to type with one hand one a steering wheel.
Best journey never begins with glass of milk... only with shot of vodka :)
polecam kabaret skeczo w meczacych - reklama parowki 2024- wpadka - i perfekcyjna pani domu. z tego roku.
You should also watch "Jadzia" if you didn't😊
Posłuchaj muzyki. Jest Czeska😁
Rob...Super...
KMN is the best! 👌
😂🤣😂
Super, jeden z ostatnich dobrych skeczy KMN, teraz jest delikatny zjazd...
Ale jest jeszcze mnóstwo starych epizodow, koniecznie dajcie KMN plus Ada Borek i podroz autobusem
Co więcej to chyba jedyny udany skecz z Marcysią ze Złotopolskich, która zdecydowanie zaniżała poziom, zwłaszcza w porównaniu do Pakosińskiej.
@@ObscureArtEnjoyer no gdziez? Pani Magdalena byla dobra, np miala fajny monolog a tez fajnie sie klocila w skeczu o wakacjach
Na oewno byla lepsza od tej pierwszej po Pakosińskiej co sama sie smiala ze skeczow na scenie a na pewno lepsza od tej chudej z wada wymowy
Ogolnie KMN sie starzeje kiedys byl Dzwoniec na egzaminie i komisja wojskowa a teraz w kazdym skeczu sa frustracje starzejacych sie panów, ogolnie teraz jest głośno, klotliwie i markotnie
No i odgrzewanie tych samych motywow: "Lalka, taki szmaciany ludzik"
Maybe I shouldn't share this, but I'm probably the one who didn’t show up because of hungover. Regards 😊
Polecam polski kabaret HRABI na pewno ci się spodoba, subskrybuję Twój kanał, czekam na twoją opinię 😉😉💪
Witaj czy mógłbyś przesłuchać tą muzykę Hymn Sybiraków - (Anthem of Poles from Siberia) ?
Dzięki
I'm one of those dudes at parties;p (when we're at party, we all have to have fun ;), there's no other option... poprostu luzz blueees), and you, who you are?
and the biggest stupidity is that one person doesn't drink when the other one drinks... you order a taxi and that's it. Both people (a couple or a married couple) should have a great time, in my opinion.
If you live in country where is like -10/-20 than vodka is the best frend ;)
Najlepszy polski skecz kabaretowy😅 !
Rob, I invite you to Lublin. When will we drink? :) ...Jerzyk won't be there :)
Cześć, Rob, polecam też kabarety:
- "Paranienomalni" :) (mają w skeczach trochę "czarnego humoru" ;) )
- "Kabaret Młodych Panów"
- "Kabaret Nowaki"
Dorzucam też kabaret Dno i Limo
i`m not drinking - on every occasion i`m saying i`m a scout... ;)
I don’t drink and there is no problem at all 🤷🏻♀️
polish drink alot but what about other european countries like france they drinking wine every day
I don't drink alcohol, at all. By my choice. And yes, people who meet me first time on some kind of party are surprised. "But... how? And... why?" 😂
But seriously, why?
@@thegrimreaper990 , three things at once. 1. I don't trust myself and have weak mind, so if I started liking being drunk, I'd be lost. 2. I don't like the feeling of alcohol in my mouth, throat and chest and I hate the taste and aroma of alcohol. 3. Very drunk people always looks for me very caricatural and clownish in very unpleasant way.
Social demands aren't strong enough to make me start drinking.
Kto nie pije ten donosi
@@aaergplay6022 About 1 it is essential to know when to stop, if your uncle is like a sponge and you know you can't handle his momentum, skip round.
About 2 there is a saying " If vodka starts tasting ok it is time to stop drinking for good.
About 3 key word is VERY ( look 1)
In the end I respect your choice and wish you well.
Happy wife happy life. Not in Poland 😅
When I drive I dont drink even one, no matter how annoying and pushy the surrounding is.
Please, Polish march "First Brigade" Corfu
Finally
Real life
0:30 the one PiS is real
W polsce największą wartość jest mama
You have understend Polish wamen rule oure lives. Couse they are brilient sadystic and tought 🥶🤫😁
Maybe you could do a reaction to the video "Inside the Country that KILLS Illegal Immigrants"?
whoever doesn't drink is a squealer
this sketch represents the pathological part of society, unhappy, drunk, disgusting, not funny
which is the majority of society
@@LukeSprings12 sociologically, we can divide it into generations. Boomers stayed in this mindset, millennials, gez Z look at such behaviors differently. It depends on the region, education, let's not generalize.
That cabaret used to be on real master level only with Pakosa.
That woman in that sketch is an actress (Stużyńska) and her presence in cabaret is a big mistake...
🎈🌹🤚
Polish mothers are th same as italians mothers, you dont want to cross with them
funny, but unfortunately we are no different from Russians in this matter
My brother got drunk, he ruined his life, his family's life and his mother's life, with whom he lived for last 10 years. He died from drinking 3 years ago.
Najlepiej się śmiać z własnych przywarów 😂
i will found you ather way and i can tall you about jokes both . Why so to similar. Just try u see
A co wy nie pijecie wódy angole
maybe you will make a video about England, Great britain??? any..... Will I send you ;???:P rather... i think i will send an email about Polish culture?to you... If you don't mind?ahahhahahha
,I'm in Poland, my neighbors came and brought cider and vodka, and it's funny ;D typical polish wedding (only disco polo songs, all night ;d): ua-cam.com/video/q_0euliwpXY/v-deo.html
🤝🍻🍻👍🍻🍻🤩🥳🍻🍻👍🍻🍻🤝
It is not translatable.
You really need to have an insider to break it down sentence by sentence.
Nie ma jak obcokrajowiec mówi o Polsce, my Polacy się jaramy a oglądalność rośnie. (do czego i ja się przyczyniam, niestety)
No i super - w końcu jakiś pozytywny content :) dowód na to, że ktoś się interesuje nasza kulturą bardziej niż większość Polaków :)
Joking about alcoholism is not funny for me.
Ok. Nobody asked
Oh Karen..
Na tym polega kabaret moralnego niepokoju.
W Polsce jak się rodzisz piją, jak bierzesz ślub pija i jak umierasz piją i to jestem Ok.👍🥃🍷🍺