Love ka? (ラブカ？) / Is it love? - 柊キライ, Ado | ENGLISH Cover【rocchi】
Вставка
- Опубліковано 24 гру 2020
- ↓ EN lyrics below / 英歌詞は下に書いておきました ↓
よいお年を
Happy New Year (in advance) everyone!
“Shrouding veil of the sea, wrapping all around me, la la la la la is it love?"
「深海 ヴェールに包まれるは ラ ラ ラ ラ ラ ラブか？」
"Frilled shark" and the question “is it love?” have the same pronunciation in Japanese. I couldn’t translate that but I still think the song’s pretty fun hehe
ラブかとラブカは英語でもちろん同じ発音じゃないのでその面白さは翻訳できなかったが（残念）まだ面白いと思います笑
A story from when I was recording / 録音してた時の話
Mom / 母: From the other room I couldn't tell what words you were singing so it all sounded like the "bowowow" of a dog. / 別室から言葉ってちゃんとわからなかったから、犬の「ワンワンワン」のようにしか聞こえなかったけど。
Me / 私: o_o
| 原曲・Original Song |
「ラブカ？」柊キライ feat. Ado
• 【Ado】ラブカ？ 歌いました
Flower ver. : • ラブカ？ / 柊キライ feat.flower
音楽 / Song：柊キライ様 @Kirai_dark
歌 / Vocal：@Ado 様 , Flower
映像 / Video：りゅうせー様 / ryuuseee
オフボーカル / Inst.：commons.nicovideo.jp/material...
| 歌ってみた・Cover |
歌・英語歌詞・動画編集 / vocal+mix・English lyrics・video editing：ろっち (rocchi)
/ rororocchi
| 歌詞・ Lyrics | (Feel free to use the English lyrics but please credit me and link this video! / 英語歌詞を使用する場合、私の名前とこちらの動画のリンクを含めてください。よろしくお願い致します！)
＊Is it love?＊
Darkening darkening, shrouding veil of the sea, wrapping all around me
La la la la la is it love?
Stealing and stealing, unfulfilled, desperate wish, dashes in, washes up
Da da da da does it disappear?
Reach it, hey reach it
Even then the light still can’t break the surface, in the distance
There lies a biting, frilled shark
Crying and crying, this uncivilized feeling’s
Not enough not enough
Inadequacy-is that love?
Frilled shark
Fra ra ra frilled shark
Tell me
Is it Love?
Sweet “love you” “love you” “love you”s, right?
‘Cause that’ll “bug” you “bug” you “bug” you, right?
Filled with lies and lies polluted “I need you”s right?
A gone rotten la la love right?
Chew it up and spit it out and cry?
Waiting at this unreaching distance, there’s no point there’s nothing to be done
Cretaceous disease
Fra ra ra fra ra frilled shark
Darkening darkening, shrouding veil of the sea, wrapping all around me
La la la la la is it love?
Stealing and stealing, unfulfilled, desperate wish, dashes in, washes up
Da da da da does it disappear?
Reach it, hey reach it
Even then the light still can’t break the surface, in the distance
There lies a biting, frilled shark
Crying and crying, this uncivilized feeling’s
Not enough not enough
Inadequacy-is that love?
Frilled shark
Fra ra ra frilled shark
Tell me
Is it Love?
Frilled shark
Fra ra ra frilled shark
Tell me
Is it Love?
Sweet “love you” “love you” “love you”s, right?
‘Cause that’ll “bug” you “bug” you “bug” you, right?
Filled with lies and lies polluted “I need you”s right?
A gone rotten la la love right?
Chew it up and spit it out and cry?
Waiting at this unreaching distance, there’s no point there’s nothing to be done
Sweet “love you” “love you” “love you”s, right?
‘Cause that’ll “bug” you “bug” you “bug” you, right?
The rotten “love you” “love you” “love you”s have
Already fallen to land and died out
Finally meeting at this distance, if you’ll hate me then don’t even try
Cretaceous disease
Fra ra ra fra ra frilled shark
Fra ra ra fra ra frilled shark
Fra ra ra fra ra frilled shark
I love how funny this one is, the pun in Japanese just becomes super silly in english hehe
Hahaha yepp XD
Hey if you dont mind me asking what is the pun exactly?
@@skyup1213 ah so, love ka in japanese sounds both like frilled shark and love
@@solpport4276 oh thank you for the explanation after I commented this I went ahead and researched a bit and saw the same thing you said so thank you for the information I hope people who are wondering the same thing will see your comment
@@skyup1213 np my friend! glad your question was answered
A great English adaptation, love the vocals and mixing too!
Thank you!! ^ ^= And thanks for dropping by our stream today! :D
うわぁぁぁ、どタイプｯｯ 。有難う御座います！！これは伸びるべき
コメントありがとうございます！頑張り続けます！^ ^
omg i had no idea about the fun double meaning of the song until now
Ok but your voice is just-
I could never it’s so beautiful 😔🖐
Aww thank you so much!!! 😊
And thank you for taking the time to subscribe!! ^ ^== (I'll have a new cover out next week hehe)
I was hoping for the high notes at 2:28 to be good and you my friend did not disappoint
Needs more attention!! Vocal is really nice here, best adaptation
鳥肌がすごい……
Love it. Amazing🤣🤣✊
this chanel needs to get reccomended ur soo good man keep it up
Thank you!! ^ ^==
God this is one of my favorite songs, and you make it sound so good in english
ラブか？を is it love？ と frilled shark って歌いわけてられるところ好き
You are an amazing singer!!
Thank you!! Haha, I still have a long ways to go but I'll keep practicing! ^ ^==
もっと伸びるべき！！
ありがとうございます^ ^
Nice!
YOO. Great friggin job all around.
Thank you!!! Hehe ^ ^===
好きです……
もっと伸びろーーー(笑)
コメントありがとうございます！! (๑˃ ᴗ˂ )
YOOOOO!!! YES! LOVE IT! ❤❤
Super late but this is the best cover of Love Ka I have ever heard
YOU ARE SO UNDERRATED WHAT
Aww thank you ^ ^== we’re slowly growing though! :D
Discovered you through Kuma. Saw the Apex stream a bit ago. You have a pleasant voice in general, but I love what you can do with your voice in your singing. I'm a total fan now, and I look forward to listening to everything you've uploaded and yet to upload.
Hey!! I remember reading some of your chats during the stream!! Aww thank you so much, that really means a lot!! (≧◡≦)
@@rororocchi *Suddenly feels self conscious* Oh gosh, I need to double check I didn't say anything weird lol. First impressions and all
Hahaha no you were fine!! Everyone in the chat seemed super nice ^ ^=
@@rororocchi If you ever decide to start streaming I'll support and watch when I can! I'll be in your chat!
That's super kind of you, thanks!! I do play video games quite a bit (mostly fortnite though haha), so I'll probably stream starting in March! Just focusing a bit more on improving my singing right now! But I'll let you know when I do! :)
Why is this so good
Thank you!! (´>///
I hope your channel gets more attention
Thank you! I'll just keep at it! Maybe one day :)
For the context,I’m from Ukraine and I have been listening to Japanese music for a very long time now and given the fact that Ukraine is budget Russia I know Russian as my native language.And of course the Russian community did a cover of this song.
It was shit.I actually think that the girl who makes those Russian covers mostly uses ado songs to get views because in all the covers I do not hear a good interpretation or the feeling I get for the original or this cover.
That being said,very good job on the cover
Thank you! I do try my best to translate as close to the original as possible while still making it seem natural in English (and of course, when singing), since that's my style. For sure, everyone interprets music in their own ways, so it can be a different sort of listening experience with each cover we hear ^ ^=
@@rororocchi and that is what people like to hear,best of luck in the future
Thank you! I'll keep doing my best :)
FINALLY ENGLISH YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS THANK YOU NOW YOU GOT A NEW SUB :D
Hahaha glad you found my English version :D Thank you so much!! ^o^
Omg you voice-😧ITS SO BEAUTIFUL AND LIKE AMAZING
Awww thank you!!! (´>///
@@rororocchi Your welcome :)
Spectacular
Thanks hahaha! :D
@@rororocchi No problem. Love to hear more English covers
There'll be another one out this weekend :)
Obsessed with 2:13
YOUR VOICE IS SO BEATIDUO
Aww thank you hahahaha
Maaaverous!!
ヴァンパイアから来ました。とてもいいですね。
あと高評価を400から401にしてしまった罪悪感が凄いです
ありがとうございます〜！！(๑˃ ᴗ˂ )
その気持ち分かりますﾉﾟдﾟ)ﾉ w
でも高評価ありがとうございます！！(*' '人)*, ,)*' ')*, ,)
I can't stop listening to this song
Is it love?
Hahahahah XD The tune is strangely addicting, isn't it??
@@rororocchi Really addicting I had listened to "The Vampire" and I couldn't stop hearing it in my head for 4 days straight
YESSSSSSSSSS!!!
^ ^=====
Wow.
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Thank you ^ ^==
❤️
🍫🍫🍫
The English virgin it good
Silly little japanese pun, silly little frilled shark (not japanese, i just know the pun lol)
古参になりたいと思います
嬉しいです！！ありがとうございます！！^ ^==
Pretty sure the original wasn't the ado cover...
良かったら英語の歌詞と日本語でどうやって発音するか文字化されたものがあると助かります…！😭😭
わかりました！来週は休みなので、できれば作ってみます！^ ^=
@@rororocchi だぁっ。ありがたい…ありがとうございます！
Translate by you ??
Yep! ^ ^=
This song sounds really weird in translation.
lol XD
ディズニーw
おー確かにディズニーっぽい曲ですねw ^ ^==