【Mae Claire】Is It Love?「ラブカ? / 柊キライ」ENGLISH Cover
Вставка
- Опубліковано 17 лис 2022
- This song was so so so fun! I wanted to release this during spoopy season but it was a little too late… Hope you can still enjoy this regardless!
** My translations are never direct. I typically change some parts of the lyrics to better relay the emotion or story in a way that feels true to me. In this way, I will be able to tell a similar story to an English audience without losing the impact of the original writer's intentions. This is just my interpretation of the song. As a result, my version may not be to everyone's taste!
-
📱Join my Discord server HERE: / discord
-
My videos are not monetized on this channel, so please consider supporting!
♡ Be a Patron: / maefae
♡ Tips / Donations: streamelements.com/maefaech/tip/
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: @kirai_iyaiya
♡ Original: • ラブカ？ / 柊キライ feat.flower
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: Mae Claire
♡ Illustration: YAKI
♡ Mix: KenForce(@KenForceKevinS )
♡ MV: AkiraMV (@akiramv )
-
🌸Follow MaeFae🌸
➤Website: maefaech.carrd.co/
➤Weekly Streams: / maefaech
➤Gallery: / maefaech
➤Shower Thoughts: / maefaech
➤TikTok: / maefaech
✨ Looking for more creative content? Check out my other channels! ✨
➤Film: / @maeclaire
➤Music: / @maefaemaelodies
➤Clips: / @maefaech
-
LYRICS:
Down in the deep blue sea, I see a monster waiting,
shrouded by these questions of
what is true, true love at all?
Don’t ask me, don’t ask me,
if this is for the taking,
washing up before me,
I want to ta-ta-ta-take it all.
Don’t mind me, don’t mind me,
It’s just within my nature.
Even through the trenches, you’re
still the one I’m seeking.
Let it be, let it be,
This is really what I’m feeling.
Is it rough? Is it tough?
Am I really in love at all?
Love at all?
La-la-la love at all?
Trapped between my jaws.
[Chorus]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
“I need you” “I need you”, “No, it’s not a lie”, you’re kidding!
When I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
Why should I be the one to wait when
everything I do is not enough?
A rotten type of love,
my love that’s trapped between these jaws.
[Verse 2]
Under the deep blue sea, there’s still a monster lurking,
questioning, questioning
if this true, true, true love at all?
Don’t tell me, don’t tell me,
I want this for the taking,
washing up before me.
Before I b-b-break it all.
Don’t mind me, don’t mind me,
It’s just within my nature.
Beneath murky waters,
I’m still the one you’re leaving.
Let it be, let it be,
This is really what I’m feeling.
Is it rough? Is it tough?
Could this really be love at all?
Love at all?
La-la-la love at all?
Stuck between my jaws.
[Chorus]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
“I need you” “I need you”, no it’s not a lie, I’m kidding!
When I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
Why should I be the one to wait when
everything I do is not enough?
[Bridge]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
And when I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
You’re still the only one who’s faking
‘cuz you know that I’m just not enough!
A rotten type of love,
my love that’s trapped between these jaws.
Could this really be love at all?
Our love that’s trapped between these jaws.
#LoveKa #IsItLove #HiiragiKirai #ラブカ #柊キライ#Utaite #歌ってみた #EnglishCover #Ado #Jpop #ElectroSwing #Vocaloid #MaeClaire - Фільми й анімація
This song is really hard to do translated lyrics for cause it's based on a Japanese pun (rabuka means "frilled shark," but rabu ka, can mean "is it love?" This is a really good cover. I think the way you pronounced the words gives it a lot of character
I loooove the betty boop vibe i'm getting from your vocals?? your brain is huge
I’m happy someone got that! Thank you. 🥰
Okay, this is probably the best an english cover of this song is going to get. You have the vocal control down to a tee, even the weird pronunciations work with the "off" vibes of this song. The only thing really missing is the growly tone of Ado's version, but it wasn't really present in any of the other english versions either and I understand that stuff can easily strain / hurt your voice, so other than that it's an insanely good cover!
Thank you so much for listening! ^ ^ I am still learning how to growl properly and you're absolutely right about me not wanting to strain my voice with it, hehe. Hopefully, I can improve over time and be able to showcase more aggressive vocals in the future. Thank you again!! 💖
Personally, I don't find the growl necessary. Mae Claire sounds like an old-timey singer, and not much old-timey singers growl as much, so I think it's still fits the vibe.
@UnderworldPrincesslol I actually do think it can fit well because the entire song has this "off" vibe to it. In fact, it reminds me a lot of "I'm sorry, im sorry" by Vocaloid producer Kikuo which...... yeah that song is all sorts of messed up lmao
But I understand your pov too cause it does have an old ragtime vibe to it
the vocal quirks in the song work incredibly well with the jazzy instrumental, like it's someone akin to betty boop singing
really gives it a neat vintage vibe
HOW ARE YOU SO UNDERRATED?? y'know i was very surprised because i had a notion that Rabu ka would be better in Japanese but this was a very good cover!
It’s all fun and games until Japanese songs start having puns. 🫠 Thank you so much for listening! 🙇♀️
It is really good in japenese, have you ever seen Ado's cover?
@@azowaz0 definitely! I saw that cover first before the og song but yea ado slays
The "Love at all" tickles my brain I love it
It tickles my brain too..... 😍
Omg this is an AMAZING English cover of Love Ka!
🥰🤗 Thank you for listening!
私は英語が話せないので
日本語でコメント失礼するのですが
とてもこの方の歌声は魅力的で
引き寄せられるものがあります
すごく好きです
ごせいちょう ありがとうございました。🙇♀
UNDERATED SINGER ALERT
UNDERATED SINGER ALERT
THIS IS SO GOOD OMG U ARE SO UNDERRATED,,, the way you pronounce jaws (and other segments with similar pronunciation) reminds me of old timey songs and betty boop cartoons, it fits this song SO WELL!! the control of ur voice is so good!!!!
I sang your cover in my English class. I got 20/20!
Omg YES GET THAT GRADEEEEE!!!! 👏👏👏
GIRL IM ACTUALLY IN LOVE WITH YOUR VOICE OMGGGG THE WAY YOU SAY LOVE AT ALL IS SO COOL ❤❤❤
aaAaaaAaa THIS IS SO AMAZINGGGG, I literally feel so nostalgic listening to your recent covers ate huhuhuhu pls do more 🥺
Thank you 🥹 I was inspired to start again after you putting out your music
i was wondering how translyrics would made for this song
I love the singing
Yah me too. 😮💨 Thank you for listening!!
You underrated person. This is one of my favorite english covers I've heard yet. Love how you translated the pun. Gives more vibe
Zamn, I was just looking for an English cover of this song on a whim and yours is so amazing.
This is real difficult to convert to an English song but you sang it real well!
OMG this is so amazing!! I love it ❤ your voice fits so well!
Yayayaay I’m glad you enjoyed it!🥰
Omg this is amazing! Definitely deserves more views!
THIS SOMEHOW REMINDS ME OF HARLEY QUINN (ITS ADDICTIVE)
This is amazing?! I love it so much
I've been wondering how someone would translate it in to English in a way that it still makes sense. And I gotta say, well done ~
Im so in love with this especially the way you say jaws its so good i think my ears went to heaven and came back
THIS COVER IS LITERALLY AMAZING 😭😭😭
Quite excellent not even gonna lie! Major respect for this!!!
THIS IS SO AMAZING OMFD - ur literally my favorite channel < 33333
I am so touched. 🥲 Despite my slow updates, thank you for sticking around!
Another great cover!! ❤
AAAAA ITS SO AMAZING
\(//∇//)\ Thank you so much!
This is so cool! The tone of your voice matches the style of the song so well!
Thank you!!
@@MaeFaeMelodies You’re welcome!
WAHHHHHHH I LOVE THIS COVER SMM😭😭😭💖💖💖💖
THANK YOUU~! 😫💕
That's actually impressive to listen. It's giving me chills
literally THIS. THIS. THIS COVER IS AWESOME. I CAN'T EVEN EXPLAIN HOW MUCH I LOVE THIS. IT'S PERFECT.
IM GETTING GOOSEBUMPS 😧 AMAZING, IM PUTTING THIS ON LOOP!!!
this slaps omg
your vocals are amazing and i wish i listened to this when it came out. i wish this was on spotify!!!
Oooooo this be vibe!
I Enjoyed the music in the background Mae Claire it was amazing
Thank you for listening!
@@MaeFaeMelodies You're welcome
At first I wasn't so sure about how you stylized the song but damn did it pay off
god damn only 1k subs YOU DESERVE MORE
I like how you were still somewhat able to convey the other meaning of the song while not following it too faithfully. It's really hard to translate since rabuka can mean it is love or frilled shark, but that kind of pun doesn't work well in english. it was a very smart translation of the song.
I love how the Harley Quin accent comes in when she says jaws or at all
WAIT HOLD UP THIS IS REALLY COOL AND AWESOME ??? WHAT WHAT WHAT IM
Wow, thank you so much for your kind words. 🙇🏻♀️ That reached feelings in my heart that had never been reached, hehe. And also thank you for mentioning the video, art, and mixing too as the people who worked with me on this deserves so much of the credits for presenting this!
WHAAATTT!! GURL U SLAYED ,ATE AND GAVE AWAY THE PLATE yet u only have 855 likes?..........this aint right no way
Getting there hehehe.. 😿 Thank you for your love and support!
wow
This is by far one of the best covers of rabuka! The only thing thats a bit off for me is how you pronounce certain words. Like how you say 'love at all' in the prechorus (i think im not sure) it almost sounds like 'love a toll' which sounds a bit awkward, and how you pronounce jaws. It's probably a me thing but your voice and delivery is amazing, as well as the lyrics didn't flop considering that rabuka is a pun that only makes sense in Japanese. Trapped between my jaws is also a clever line considering their sharp teeth.
Thank you! The pronunciation is very intentional but I understand how it might sound awkward!
I think the pronounciation of "love at all" like atoll is a cute coincidence that adds to the sea theme since atolls are coral islands
it was very difficult finding a good cover of that song but it was the best that i found (on spanish i didnt found one jet btw)
slayed
Thank you for stopping by!!
Girl sounds like Harley quinn sometimes damn I love this coverrrr
Прекрасно
Спасибо ❤️
OH GOD, A GODDESS AT SINGING
I feel as if I have been blessed. ; ; Thank you for listening! 💖
Is this your original music? Pretty kool!
This is a cover! Putting these out before I showcase my original music. :) Thank you for listening!
@@MaeFaeMelodies you sound amazing!
UNDERRATED COVER WAAAA 🥹🫶🫶🫶 I LOVE YOUR VOICE WAAAAAAAAA SLAAAYYY
Nice 👍🏻
Thank you!!
@@MaeFaeMelodies you are welcome 🤗
Your voice is awesome but I feel really weird when you suddenly change your tone to this weird kind. Idk its amazing you can do it
歌い方は素敵だった。疑問だったのだが何故#adoがつくのか。あどさんの為に作られた、、？それともそういう意味じゃない？誰が教えて
Ado は私のインスピレーションです。 ごめん日本語が話せません。
@@MaeFaeMelodies わざわざありがとうございます。英語苦手なので日本語で返してしまいすいません