Что не так перевели в Стражах Галактики 3
Вставка
- Опубліковано 28 лип 2023
- Скидка 20% в интернет-магазине miku-russia.ru
Промокод: КВЕНТИН действует 2 недели!
Купить посуду для микроволновой печи MIKU: clck.ru/34xQor
Самый добрый фильм этого года Стражи Галактики Часть 3 классно звучит и наполнена шутками которые не все удалось отобразить в переводе.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin - Фільми й анімація
Думаю еще классная штука, что "разборка" с эволюционером по английски "Face-off" и в результате они с него сняли лицо Face off. Думаю это тоже один из каламбуров Ганна. ведь классический Face-Off это дуэль в вестерне =)
кстати да))
чел харош
RHS сделали озвучку третьих Стражей со старыми голосами.
Если нужно сравнить как было и как стало - можно было прямо брать третьих Стражей от RHS и сравнивать с официальным дубляжом. Так было бы куда нагляднее.
Так там тоже очень криво перевели
@@diastleu274 Суть в том, что сравнивать одинаковые куски фильма нагляднее, чем сравнивать куски с разными озвучками из разных фильмов.
Максимально всосная озвучка, почти любой закадряк dvo озвучен и переведен лучше.
@@darth-maul Попахивает юношеским максимализмом.
@@eaglewings5776 очень советую на корону провериться, с обонянием явно что-то не то.
Есть ещё поверхностная игра слов в том что перевели как "разборка" (face-off), когда стражи буквально сдирают лицо с эволюционера в конце.
Можно было ещё добавить сравнение дубляжа от RHS. У них практически все оригинальные голоса и этот фильм они перевели.
Вот-вот!) Думал тут про них скажут что-нибудь
он вышел в качестве?
Правда перевели они тоже очень коряво
Я смотрел в этом дубляже известными способами и даже не думал что в кино голоса другие
@@u9725 да. На их сайте можно глянуть
Ещё хочу отметить момент когда с Ракеты сняли чип- смерти и вылечили мед-пакетом. Не знаю как вы, но я немного удивился тому что от Ракеты за весь фильм не было ни одной остроты или подкола. Оказывается в оригинале когда Мантис говорит "Мы очень тебя любим и рады что ты жив" Ракета отвечает "Ну вы и идиоты" Это опять же мелочь, но она составляет черту характера персонажа что в дубляже перевели непонятным "Ну это не от большого ума".
В дубляж у нас он говорит "это не от большого ума"
@@spursss5057 Я так и написал
В переводе RHS всё отлично)
@@alecaps RHS этот момент лучше перевели, но своих косяков тоже хватает
Что в "это не от большого ума" тебе не понятно? Нормально адаптировали
Там еще маленький момент в оригинале был с драксом и Питером когда Питер говорит спасения лучшего друга,дракс поправляет его говоря
(Second best) второй лучший, имея ввиду что сам дракс его первый лучший друг а во озвучке RHS и в дубляже он говорит,
Не самый лучший
Скажу одну крамольную вещь. Несомненно, RHS стоит отвесить небывалый респект, что практически на всех ключевых персонажей, каких только можно было, они позвали каноничных актёров дубляжа и к ним вопросов нет. Но вот что до Ракеты... Опять же, Плотникова можно абсолютно уверенно поздравить с почином, ибо вжился он вполне добротно и огранично (даже не делая скидку на дебют в дубляже), но тот актёр, что озвучил Ракету в дубляже от СНГ, он как будто по тембру - так уж вышло - оказался ближе к Куницкому, Царствие ему Небесное
Кстати, да. Даже жаль, что Квентин ни слова не сказал про оригинального актёра озвучки
согласен, я смотрел обе версии в кинотеатре и если честно дубляж Ракеты от RHS мне не понравился. К тому же, имхо, голоса Эволюционера и Небулы в СНГ-дубляже куда лучше. И еще резали слух закадровая озвучка локаций и различия в тексте, по моему в СНГ-дубляже текст переведен и адаптирован лучше.
@@aoinakagava9362 ну по какому-то неясному стечению обстоятельств именно тех недочётов, которые подметил Квентин в ролике, в дубляже RHS удалось избежать (про "kill them all" и аутентичную форму). Закадровый текст, кстати, в версии для цифрового релиза убрали, а что касается голосов... Насчёт Эволюционера вообще не могу согласиться, мне лично показалось, что его как будто из вытрезвиловки вытащили и усадили за микрофон. И то же самое касается Гаморы, только у той это ещё более ярко выражено. Насчёт Небулы... Ну что в дубляже СНГ, что от RHS голос удачный как по мне
14:20 Как можно было упустить такую шикарную возможность перевести это как "Мочи козлов"?!
Собрались посмотреть фильм с друзьями дома. Скачали. Включили. Через три минуты стали плеваться на дубляж и включили оригинал. Все стало в разы приятнее)) А ваш разбор только помог вспомнить мелкие детали. Спасибо!
Увидеть Касла для меня было довольно приятным сюрпризом) Я сказал Касла, потому что я не помню имя актера)))
Нэйтан Филлион 👍
@@alekszandrova точно, спасибо😸
А для меня нет, он снимался у Ганна в нескольких фильмах, и это камео больше похоже на кумовство.
@@ardov4722 мне не особо интересны другие фильмы ганна, только трилогия о стражах галактики)
@@ardov4722 там кумовства куда больше, на мясной планете были и крысоловка из ганновского отряда самоубийц, и хардкок из его же миротворца(она ещё вроде жена Ганна), ну и сам высший эволюционер это Мерн из миротворца
5:35 чутка более женственный хоть и роботический голос лично мне напомнил о Ласке и Поле и напоминает о том что даже боевая свинья это всего лишь существо которое стало таким не по своей воле. То есть свинья тоже жертва экспериментов
Смотрел в оригинале и запомнил один забавный момент, где Гамора неправильно называла героев: Dufus - Drax, Quinn - Quill.
Doofus это просто "тупица" или "болван". Она показывала, что ей как бы вообще пофиг как этого увальня зовут, для неё он просто болван. Как и Мантис она назвала просто bug, если правильно помню.
"Та другая в кого ты был влюблен была не я"
В нашей озвучке приобретает 2 смысл
Возможно фраза про ловушку на 8:25 тоже является отсылкой к Шекспиру: " Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет...."
Было бы интересно увидеть ещё один ролик, но с дубляжом "с теми самыми голосами" Которые умудрились наделать ошибок не меньше. Опустим претензии к касту, лично мне резало например ухо когда моржа который сидел с Ракетой вместо логичного Зубня обозвали "Зубастиком" ну и моё любимое в первой сцене после титров когда на вопрос Ракеты "Какая ваша любимая песня? " Отвечают Бритни Спирс, Адриан Белью, Карпентерс. Зачем было менять исполнителей на "песню" и портить момент не понятно.
Я думаю что Зубастик как раз более органичен чем Зубень. В конце-концов, в фильме друзья Ракеты показаны оптимистичными, наивными детьми, которые несмотря на все ужасы сохраняли детский, необременённый унынием взгляд на мир.
Даже имена себе они подбирали руководствуясь детской логикой (кроме Лайлы).
Да уж, местами rhs дубляж получился намного хуже
Жаль, что мы упустили "Товарищ", но у нас с другом теперь локальный мем это "Но даже долбанные камуняки"
3:16 жесть как она плохо проговаривает слова.СМОТРИТЕ RHS
У них актеры хоть и проговаривают слова, но сведение звука такое, что ещё не понятно где качественнее
4:08 не знала, что в оригинале грут на русском говорил)
Мощный лайк поставила, сейчас напишу галактический комментарий, потому что выпуск классный👍Фильм очень понравился! Спасибо за обзор🤩
Это было очень клево, Квентин. Твоя работа неоценима, бро.
Спасибо Вам,и Вашему каналу!)))) я теперь фильмы и сериалы только в оригинале смотрю))))
Смотрел в оригинале с сабами, очень жаль что в наших кинотеатрах так нельзя, тот же русский акцент и словечки собаки например просто невозможно перевести или адаптировать
я так звездные войны смотрел с английскими сабами. Когда BB8 или R2D2 пищат, то пищат в тембр голосу и в субтитрах прописано что они пропищали. И ты прям слышишь это в мелодии =)
Он ёр ворд, каптан!
Рада, что моё пожелание о стражах галактики исполнилось, да ещё и всего через одно видео! Спасибо.
Процветай🙏 благодарю со всей силы💚💚💚
Мне вначале послышалось: "Жизнь это Грут")
один в один голоса - не придирайся - прикольно порадили первоисточник :)
старые голоса явно лучше. Просто потому, что живее, богаче на эмоции и более артистичны. Новые вообще по началу подумал что это не дубляж а какой-то авторский перевод от низкобюджетной студии
13:20 Ну так это проявление эмпатии, да и по характеру подходит с тем, что будет дальше по сюжету.
3:57 - она назвала её дикхэд🙀🙀😹😹
RHS качественнее перевёл
Спасибо за отличное видео!
Голос свиньи мне больше напоминает голос поросят из «Трех поросят». Может к этому тоже отсылка
Как то мало было, мне не хватило. И это всë? Можно было разобрать собственные шутки из СНГ дубляжа. Понимаю, что это сложная работа, но можно было бы разобрать ещë дубляж РХС.
Момент с "There's the rub": так может и переводить как известное "вот в чем вопрос" ? Да, это отсылка вообще другому моменту, но а) это отсылка к Гамлету, и б) эту отсылку прочитает каждый, в отличии от "there' the rub".
Спасибо за видео, лайк
Забавно, что собаки в реальности полетели в 60м году, и вернулись.
Возможно, Космо просто из другой вселенной.
Вероятно, это отсылка на собаку Лайку, и её полёт в 1957 году, возвращение которой на землю не предусматривалось
Космо - это отсылка на Лайку, которая не вернулась. А не на Белку и Стрелку.
лол, спасибо моему отдавленному медведем уху, что я не заметил разницы в голосах, хотя перед тройкой посмотрел предыдущие фильмы
Раньше. КТ: Ооо, привет. Я: Ооо, привет.
Теперь. КТ: Ооо, привет. Я: Ооо-пять эта физия.
А вот это мы ждали😎
Возможно никто не заметил, но в оригинале этого видео Квентин в конце говорит "priceless donation" (бесценный донат), но в переводе получился "бесконечный донат".
15:32 - жаль, что я недостаточно хорошо знаю инглиш, чтобы понять на слух высказывание Квилла, а следовательно и смотреть данный фильм в оригинале. И да, я знаю про субтитры, но терпеть их не могу.
Спасибо ❤
Так все "старые голоса" дублировали фильм в дубляже Red Head Sound. Странно, что ты как будто игнорируешь это 🤔
Продался казахам.
В кино я смотрел конкретно дубляж из разбора
Вы видели качество их дубляжа? Разве можно его всерьёз рассматривать?)
@@Panurkа ты кому продался по данной логике?
@@gipercoala2507а чем оно хуже
В варианте с Шекспиром надо было озвучить "Вот в чем вопрос", что отсылает к Шекспиру другой цитатой, но более понятной зрителю.
Во дела. Только что посмотрел этот фильм. И сразу же это видео. Офигеть
12:52 В дубляже моего кинотеатра, казахстанского, он выматерился, все в порядке.
Спасибо!
И ждём Трон. Наследие)
Посмотрю видео позже, после того как фильм гляну
Есть же дубляж от ред хед саунд, почему её не разобрали?
У меня такая же термокружка🤩Удобная и приятная на ощупь👍
Вот момент с "Убьём всех кто встанет на пути" Тоже долгое время мучал. Я не эксперт по английскому, но я то точно слышал что Квилл отвечает "Теперь ты просто нагоняешь тоску" А перевели как "Мне его уже жалко" Причём что интересно так же сделали и в РХС дубляже, хотя в трейлере перевели правильно
Ну это же дословный перевод, «нагоняешь тоску» по-русски звучит очень шаблонно и бессмысленно. «Мне его уже жаль» по смыслу даже ближе к «now you’re making it sad» из оригинала, потому что имеется в виду, что ситуацию бравады Дракс превратил в грустный фарс, в котором даже жаль того беззащитного парня, с которым Дракс пригрозил расправиться. Что в переводе и говорит Квилл. А фраза «тоску нагоняешь» это как-то ни к селу, ни к городу
@@shiroki6203 Это имело бы смысл если бы не одно НО - Интонация. По интонации дубляжа кажется что Питер наоборот поддался на уговоры Дракса и одного они всё таки прибьют.
у Red Head Sound дубляж с голосами из предыдущих частей
Спс за обзор)
А, значит мне не показалось, голоса действительно все другие. Но, я больше всего обратил внимание на Квилла, от его голоса сильнее резало слух.
Супер !!!
А что если сделать коллабу с RHS? Можно даже актеров попросить переделать ту или иную реплику и посмотреть, как это будет выглядеть
Надо посмотреть
Иттааааак: я так и не сподобился прочесть Уильяма Нашего Шекспира, но теперь фраза из начала монолога Далтона Рассела заиграла новыми красками.
"Некоторое время назад, я придумал и осуществил ограбление банка... Загвоздка в этом состоит".
Думаю дубляж передал смысл всего монолога, но правильный перевод показал бы начитанность Далтона, и зритель бы сразу начал считать его не самым простым грабителем банка.
P. S. "Не пойман-не вор" (Хотя и тут с локализацией проблема)) Если на этот фильм был обзор перевода, то прошу прощения, не видел.
Либо мне показалось😮
14:37 Это звучит пафосно для меня, так как сразу вспомнил:"Включаем музыку, работаем". Тем более для них это работа.
Очень интересно будет видео про Badмэнов от Birdмэна Киттона и Бëртона. И от Шума Хера с Well Kill мером и К Луне)
Возможно я буду не первым, но: чтобы сохранить отсылку к Шекспиру, по моему надо было вставить следующее "Вот в чём вопрос? ". У нас, на просторах бывшего СССР, это наиболее известная фраза ( часть фразы) из Гамлета в частности, и из Шекспира в общем.
Довольно скептически был настроен к этому дубляжу, всё же Гамора слишком уж отличается от старой, местами пробивается легкий местный акцент и звук сведен в паре мест кривовато. Но господь всемогущий, стоило посмотреть фильм в озвучке трехбуквенных любителей шоколада, и этот дубляж стал казаться почти идеальным. Совершенно всосное сведение, напрочь убитая середина, и протеряна половина шуток, ПОЛОВИНА - так выглядит дубляж на три буквы, который до сих пор многие любят и ждут, и только из-за "старых" голосов.
Я закрою спор о том, какие голоса лучше, старые или новые, сказав: голоса в оригинале намного круче))))
Старый дубляж так же шикарен.
Смотрел третьих Стражей дома с другом и мы единогласно решили поменять дубляж на какую-то любительскую озвучку. И она оказалась лучше (четче, понятнее, с более подходящими голосами). Ни разу еще не возникало желания поменять проф. дублированную озвучку на что-то другое, а это о чем-то да говорит.
почему он так здоровится🤣 ооуууу
11:19 Это подходит, американцы постоянно так называли коммунистов. Особенно в Оппенгеймере.
Тоже задавался вопросом, будет ли для новых фильмов двойной разбор дубляжей СНГ и RHS, типа как было с несколькими озвучками Брюса Всемогущего. Но видимо пока нет, ждём в будущем 🙃
Как я рад за себя что не смотрю фильмы в дубляже
Сравнение с переводом от RHS будет?
Мои любимые геро и фильм.
кто еще не смотрел фильм, настоятельно рекомендую делать это в озвучке rhs, там все голоса старые, кроме ракеты(актер дубляжа умер) и после просмотра в этом дубляже часто попадались отрывки из казахстанской версии и в каждом какой-то лингвистический или логический косяк которого нет в rhs
Зато RHS добавили свои косяки
@@Bookwalker_Lemm72, Маленькое зло))
У RHS очень хромают переводы в целом, нет никакого контроля качества над релизами совершенно, и текст часто либо переутяжелен, либо дословен, либо пересушен. Чего стоит только перевод «face-off» как «конфронтация» (в казах. - «разборка»)
@@shiroki6203 конфронтация звучит круче, типо больше контрастирует с туповатым квилом, разборка как-то слишком быдловато
Не дезинформируй зрителей, снг дубляж не сравнится с рхс озвучкой. Там и эволюционер и ракета очень отлично подошли по тембру и эмоциональной живости
Я уже запуталась где старые где новые
Вообще-то есть и неофициальный дубляж от Red Head Sound, вроде бы говорят там вернули всех актёров и многое исправили. Можете анализировать и его?
Кстати, акценты МОЖНО передать в переводе!!!
Просто нужно переделывать в НАШИ, привычные акценты! Я прям сейчас нагора не выдам, но у нас есть „московский”, „пида… питерский”, „южный”, „кавказский”, вы будете смеяться, но даже в Тамбове говорят с акцентом!!!
"Квилтэссенция"
Круто)
Чёрное зеркало жду разбор. Спасибо.
Дубляж от RHS забыли(
Смотреть только в переводе rhs
Там старые голоса
Но сведение полный кал. Нет уж, я лучше посмотрю в дубляже
@@platoff6768господи, как же вы ***бали. Ты не одного их релиза сто проц не смотрел, увидел какой-то комментарий и пошел за стадом. Были конечно же косяки, но у них нет исходников, т. к. они неофициалы и пр...
Стражи классные получились. Да, есть уникумы которые сверяют басы.... Ой, мля... И кому-то перевод их не очень зашел, после СНГ-шного. Но для большинства это чисто из-за первого впечатления. Но все-таки у Казахов были моменты и получше, подошли более творчески (а не РХС не так перевели), как скорее всего опять попросил прокатчик.
@@Bartholomew404 чел, у тебя либо уши на жопе, либо ты просто фанатик череватенко. Я посмотрел первые 10 минут в озвучке рхс, и это смотреть невозможно. Ощущение такое, будто какой-то человек поверху звуковой дорожки говорит просто. В дубляже хотя бы верится, что это персонажи говорят, в отличии от озвучки рхс
@@platoff6768 а я прочитал 10 слов твоего комментария и понял, что ты сейчас находишься в психиатрической больнице 10.
Если ты хочешь в это верить - продолжай.
молодец!
Смотрю все видео но это заметно что поменялся подход и это только сделало его хуже
По пунктам чтоб было понятно
1) было, оригинал, стало. Непонятно зачем такую последовательность делать когда нет переозвучки того самого момента. Просто выбивает
2) много надо держать в уме. Раньше как показал пример оригинал и сразу это же в озвучке. Сразу понятно где что. Тут намудрил
3) нет текста видео. Только перевод с англа чтоб понятно было. Удобно когда смотришь англ с рус+англ субтитром и рус с рус субтитром
Как-то так
Спасиб за видосы
Старые голоса лучше. Хотя, актёр, озвучивающий Ракету умер...
Как это? Можно стать на новость?
@@pobeditel_life Ну приехали, давно уже. Зайди в Кинопоиске на первых Стражей - Ракета - актёр озвучки - дальше Гугл.
@@pobeditel_life Можно сесть на новость. И даже лечь.
эта часть стражей - карнавал истеричек. Постоянные визги и перекрикивания. Это новый тренд марвел?)
То чувство, когда теперь в кинотеатре смотришь оригинал и актуальность ролика пропала :(
7:04 а еще лучше бы сказал - Быть или не быть? Вот в чем вопрос. (или просто: Вот в чем вопрос) 🙂 даже если не буквальный перевод, но отсылка бы читалась
Мне одному кажется, что Крис Прат в этом фильме стал похож на Кристиана Бэйла🙄
Тот момент когда голос Грута в "дубляже" не тот что в "оригинале"))
Что-то в начале с видеопарами "было" - "стало" не всё хорошо.. часть пропущена что-ли?
А вообще интересно. Осталось теперь фильм посмотреть :)
Лучше голоса ОРИГИНАЛЬНЫЕ 😁
Посуда из рекламы кайф
Свинка в дубляже, это как-будто Слиг из Oddworld.
Невероятное совпадение, как раз в день выхода ролика посмотрела фильм. Все 2,5 часа рыдала, то от горя, то от страха, то от счастья. Очень сильный фильм, на мой взгляд, особенно, по сравнению с остальными новинками марвеловскими.
😈😇GOOD OMENS - давайте тоже разберём? Кроули сменил имя с Crawly на Crowley.
Так есть дубляж с почти всеми старыми голосами, кроме Небулы и, естественно, Ракеты, правда перевод там так себе
Оооу здарова❤
6:44 Единственный нормальный вариант после оригинального.
еще не сказал про голос Космо: в оригинале это детский, а перевод женский взрослый, но это не самое заметное. более заметное ранее Космо был "он" а теперь "она"
Не хотел делать подводку с натяжкой , но сделал подводку с мета пасхалкой
0:13 дисней не отваживался на бранное слово, у фильма рейтинг PG-13 он позволяет использовать одно бранное слово на фильм (да вот такие странные у них критерии)
13:40 Ну так лексикон отдельных профессий, думаю очень подходит, тем более Оргокорп строгая корпорация.