Gi Todo i Lugat

Video created and submitted by Tom Zink:
A traditional song of farewell, “Gi Todo i Lugat” is a Chamorro song from the Northern Mariana Islands in the western Pacific. The first line of the chorus - “pues adios, asta ke” - says, “So, good-bye, until then.” If any viewers can help by providing a more complete translation of the song, please reply in the Comments below.
This recording features five Oleai School teachers and friends who sang together in a school classroom on a late Friday afternoon in June 1970. The singers were Canso Limes, Jack Ruben, Joe Olaitiman, Mariano Igisomar, and Tom Zink. The then-new Oleai School building located on the island of Saipan in the Northern Marianas had just opened one year earlier.
Gi Todo I Lugat
Gi todo i lugat, masea mano, Guine gi hilu tano
Pat manachago hit pat manakihot hit, U ta fan a gofli’e.
Chorus:
Pues adios, asta kay, pues adios, asta kay
Manali’e hit talo adios
Pues adios, asta kay, pues adios, asta kay
Manali’e hit talo adios
Gi todo I tiempo na manhihita, Guine gi eskuelata,
Manafa’maulek hit, managofl’e hit, Sin akuetdo dirasa.
Chorus:
Pues adios, asta kay, pues adios, asta kay
Manali’e hit talo adios
Pues adios, asta kay, pues adios, asta kay
Manali’e hit talo adios